18考研英語(yǔ)：翻譯復(fù)習(xí)做好四點(diǎn)

　　考研英語(yǔ)翻譯備考對(duì)于大分部考英語(yǔ)的同學(xué)來(lái)說(shuō)都感覺有難度，也不知道如何著手復(fù)習(xí)?？佳杏⒄Z(yǔ)翻譯是英譯漢的過(guò)程，雖然占的分值并不高，但是也不能忽視了這部分內(nèi)容的復(fù)習(xí)，因此大家一定要把握好機(jī)會(huì)認(rèn)真復(fù)習(xí)，具體該怎么做呢?老師認(rèn)為有四點(diǎn)，具體如下：

　　具體來(lái)說(shuō)，做翻譯首先要把句子的結(jié)構(gòu)分析清楚。一旦出現(xiàn)結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤得分就不超過(guò)0.5，結(jié)構(gòu)的分析應(yīng)從語(yǔ)法的角度入手，找準(zhǔn)句子的主句和從句、句子的主干和修飾成分，以便更好地把握句子的整體意思以及各成分之間的邏輯關(guān)系。

　　其次，在保證結(jié)構(gòu)正確的情況下，應(yīng)該把句子采分點(diǎn)中的詞匯含義弄清?？佳械脑~匯考的是詞匯的深度，而不是詞匯的廣度，也就是考查同學(xué)們能不能真正的掌握和運(yùn)用這個(gè)詞匯，真正在上下文中理解這個(gè)詞匯。所以建議同學(xué)們要結(jié)合語(yǔ)境真正的理解詞匯在上下文中的具體意思，進(jìn)而使表達(dá)更加符合語(yǔ)境，符合漢語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣。

　　最后，還要兼顧中英文的語(yǔ)言差異。比如說(shuō)中國(guó)人經(jīng)常喜歡以人做主語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而英文中則多為物做主語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。了解了這種差異，我們?cè)诜g成中文時(shí)，就要符合漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)，讓閱卷老師看得很舒服，很流暢。

　　此外，要想提高翻譯成績(jī)，考生必須堅(jiān)持練習(xí)，每天確保至少練習(xí)一個(gè)長(zhǎng)難句的翻譯。練習(xí)的素材可以是我們的閱讀真題，在讀完真題中閱讀的文章之后，挑出其中的長(zhǎng)難句進(jìn)行逐句翻譯，一舉兩得，既提高了閱讀能力又提高了翻譯能力。

　　2018的小伙伴，聽說(shuō)這四海八荒能困住你的不是法術(shù)，而是毫無(wú)頭緒的考研復(fù)習(xí)!來(lái)跨考理順考研復(fù)習(xí)知識(shí)，了解目標(biāo)專業(yè)目標(biāo)院校詳情，制定合理復(fù)習(xí)計(jì)劃，免費(fèi)試學(xué)，免費(fèi)送講義，讓你感受專業(yè)名師的輔導(dǎo)，專職班主任的督促，以夢(mèng)想的名義，實(shí)現(xiàn)心中所愿!