2017考研英語(yǔ)翻譯技巧詳解(5)：增詞意義的需要

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

很多同學(xué)在接觸到翻譯這門(mén)課的時(shí)候，除了覺(jué)得自己的詞匯和語(yǔ)法基礎(chǔ)不夠好之外，同時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的翻譯技巧和翻譯修養(yǎng)也同樣不到位，這也就不難理解為什么在考試中尤其是英語(yǔ)一的學(xué)生特別難在這個(gè)環(huán)節(jié)獲得理想的分?jǐn)?shù)，而且歷年來(lái)全國(guó)的平均分甚至于低達(dá)2.5，比完形填空的3.5還要低。下面分享2017考研英語(yǔ)翻譯技巧詳解(5)：增詞意義的需要,希望對(duì)考生在翻譯上能夠有所幫助。

點(diǎn)擊進(jìn)入免費(fèi)課程咨詢(xún)<<<<

翻譯時(shí)常常有必要在譯文的詞量上作適當(dāng)?shù)脑黾?，使譯文既能忠實(shí)地傳達(dá)原文的內(nèi)容和風(fēng)格，又能符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。但是增詞必須是根據(jù)具體情況增加非增加不可的詞語(yǔ)。增詞一般用于以下三種情況：一是為了語(yǔ)法上的需要;二是為了意義上的需要;三是為了修辭上的需要。

二、為了意義上的需要

英譯漢有時(shí)有必要增加合適的動(dòng)詞、形容詞或副詞，使譯文意思明確，例如：

(1) When I came to I was in the water， swimming automatically， though I was about two thirds drowned.

當(dāng)我清醒過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)覺(jué)自己在水里，雖然浸得半死，卻本能地浮著。(增補(bǔ)動(dòng)詞)(原文雖然沒(méi)有"發(fā)覺(jué)"，但譯者根據(jù)上下文增補(bǔ)了它，使譯文意思更加明確、表達(dá)通順。)

(2) He doubtlessly expected hugs， tablefuls of food， tears， laughter， and conversation followed by more conversation， then hugs and more hugs all over again， without end.

毫無(wú)疑問(wèn)，他以為會(huì)有熱烈的擁抱，滿(mǎn)桌的食物，激動(dòng)的淚水，歡樂(lè)的笑聲，一段接一段的談話，一次又一次的擁抱，沒(méi)完沒(méi)了。(譯文中增加了三個(gè)相應(yīng)的形容詞，形象地描繪出他想象中的歡樂(lè)場(chǎng)景，使意思更加明確，表達(dá)更加生動(dòng)。)

(3) In the evening， after the banquets， the concerts and the table tennis exhibitions， he would work on the drafting of the final communique.

晚上在參加宴會(huì)、出席音樂(lè)會(huì)、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報(bào)。

(4) These soon told her，… how easy it was and how little it interfered with life's affairs to go and see one's grave.

這些人不久便告訴她…去看自己親人的墳?zāi)故嵌嗝慈菀?，幾乎一點(diǎn)兒也不妨礙日常生活。

(5) The sky is clear blue now the sun has flung diamonds down on meadow and bank and wood.

此時(shí)已是萬(wàn)里藍(lán)天，太陽(yáng)把顆顆光彩奪目的鉆石灑向草原，灑向河岸，灑向樹(shù)林。

有時(shí)為了意思明確還必須增加合適的名詞或是重復(fù)同一名詞，例如：

(1) These early cars were slow， clumsy， and inefficient.

這些早期的汽車(chē)速度緩慢，行動(dòng)笨拙，效率不高。(譯文中在形容詞前分別加上了三個(gè)名詞，既使譯文意思明確，又使它形成四字詞組，勻稱(chēng)整齊。)

英語(yǔ)中有一些由動(dòng)詞或形容詞派生來(lái)的抽象名詞，翻譯時(shí)也可根據(jù)上下文在其后增加適當(dāng)?shù)拿~，使譯文意思明確、符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。例如：

darkness 漆黑一團(tuán)

madness 瘋狂行為

complacency 自滿(mǎn)情緒

backwardness 落后狀態(tài)

(1) After all preparations were made， the planes were flown across the U.S. to San Francisco.

一切準(zhǔn)備工作就緒以后，飛機(jī)就飛越美國(guó)去舊金山。

(2) Recourse to arms is not the best solution to a quarrel between countries.

國(guó)與國(guó)之間的爭(zhēng)端訴諸武力，并不是最好的解決方法。

有時(shí)也有必要增加適當(dāng)?shù)倪B詞，例如：

(3)Without a sense of your fault， how can repentance and amendment be expected?如果對(duì)自己的錯(cuò)誤都不認(rèn)識(shí)，怎么能悔恨和改正呢?(增補(bǔ)"如果"使得原含蓄條件句中的隱性含義明白無(wú)誤。)

相關(guān)推薦
復(fù)習(xí)指導(dǎo)	2017考研英語(yǔ)單詞中的詞根詞綴匯總	2017考研線性代數(shù)重點(diǎn)公式匯總
考研時(shí)間	跨考教育整理—2017年考研時(shí)間表	2016考研真題及答案解析
復(fù)試分?jǐn)?shù)線	34所自主劃線高校歷年考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線	歷年考研國(guó)家線匯總（跨考教育整理）

如今已進(jìn)入5月下旬，2017年的考生已經(jīng)開(kāi)始了緊張的復(fù)習(xí)，你是否急需測(cè)試一輪復(fù)習(xí)效果？是否急需對(duì)一輪復(fù)習(xí)進(jìn)行總結(jié)開(kāi)啟二輪復(fù)習(xí)規(guī)劃？是否對(duì)自身實(shí)力心存疑慮，又想沖擊名校？為了幫助各位考生，特在跨考教育上市周年慶時(shí)期，推出端午四天三夜測(cè)評(píng)營(yíng)，6月8日—11日，權(quán)威測(cè)評(píng)、補(bǔ)弱培優(yōu)、掃除盲點(diǎn)，點(diǎn)擊免費(fèi)預(yù)約搶占座位<<<<

2017考研信息交流群：329446765

【關(guān)注微信：kkkaoyan，找研友、找干貨、院校資料，1對(duì)1輔導(dǎo)預(yù)約，助力研途更順利】

會(huì)不定時(shí)贈(zèng)送免費(fèi)課程，供考生參考復(fù)習(xí)。也可與研友進(jìn)行交流，共享考研信息與方法。