考研英語歷年真題解析：2010年閱讀Text 1經(jīng)典金句

　　【金句解讀1】

　　Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.

　　詞匯精析：far-reaching adj. 具有深遠(yuǎn)影響的 例：far-reaching reforms 意義深遠(yuǎn)的改革

　　Inexorable adj. 不可阻擋的;不屈不撓的

　　coverage n. (熟詞僻義詞)新聞報(bào)道 arts coverage 藝術(shù)報(bào)道

　　句子解剖：在本句中，根據(jù)逗號(hào)可以將句子先劃分為前后兩部分，逗號(hào)之前是of引導(dǎo)的一個(gè)介詞短語，中心詞是changes，其后緊跟that定語從句修飾限定changes，during the past quarter-century為時(shí)間狀語;逗號(hào)之后的部分是該句的主干部分，主語是the most far-reaching (changes)，作者省略了changes，謂語動(dòng)詞has been，賓語the inexorable decline，其后有一個(gè)介詞短語做后置定語修飾限定decline.

　　參考翻譯：過去25年在英文報(bào)刊發(fā)生的所有變化中，影響最為深遠(yuǎn)的或許就是其藝術(shù)報(bào)道的范圍和嚴(yán)肅性已經(jīng)呈現(xiàn)不可遏制的衰落之勢(shì)。

　　【金句解讀2】

　　It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers.

　　詞匯精析： to the point of 達(dá)到···的程度

　　arts criticism 藝術(shù)評(píng)論

　　句子解剖：該句主干是It is + adj + for sb to do 的形式，其中在形容詞和for sb 之間插入to the point of impossibility 副詞短語做狀語修飾difficult; 而under the age of forty是介詞短語做后置定語修飾the average reader; when引導(dǎo)的定語從句修飾 a time。在翻譯本句時(shí)，由于when引導(dǎo)的定語從句過長(zhǎng)，采用斷句拆分翻譯法，將when引導(dǎo)的定語從句單獨(dú)成句進(jìn)行翻譯。

　　參考翻譯：對(duì)于40歲以下的普通讀者而言，他們根本無法想象這樣一個(gè)時(shí)代，曾經(jīng)在多數(shù)大城市報(bào)紙上可以找到高品質(zhì)藝術(shù)評(píng)論。

　　閱讀的學(xué)習(xí)要求大家對(duì)單詞、句子及文章邏輯關(guān)系進(jìn)行準(zhǔn)確理解記憶，而長(zhǎng)難句的分析和理解更是我們大家復(fù)習(xí)考研英語閱讀中必須掌握的最重要的技能之一。