考研英語(yǔ)歷年真題解析：2012年閱讀Text 2經(jīng)典金句

　　金句1：The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations.

　　【詞與詞組記憶】provoke vt. 激起;引起;激怒

　　outrage n. 憤慨;憤怒

　　vt. 激怒;引起···的義憤

　　renege on 報(bào)復(fù);向···報(bào)仇;違背(=dishonor)

　　abide by 遵守;履行

　　【長(zhǎng)難句分析】本句主干是The company provoked justified outrage in Vermont last week. 其中，company 后有一個(gè)同位語(yǔ)插入，解釋說(shuō)明公司性質(zhì)，句子最后有一個(gè)when 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句用來(lái)修飾限定last week，由于該定語(yǔ)從句本身內(nèi)容較多，長(zhǎng)度較長(zhǎng)，因此采取拆分翻譯的方法進(jìn)行處理。

　　【參考譯文】Entergy公司是新英格蘭的一家主要的原料供應(yīng)商。上周它宣布自己將背棄一個(gè)恪守很久的承諾，不再遵守嚴(yán)格的核條例，這在佛蒙特州激起了正義的憤怒。

　　金句2：A string of accidents, including the partial collaspe of a cooling tower in 2007 and the discovery of an underground pipe system leakage, raised serious questions about both Vermont Yankee’s saftey and Entergy’s management -- especially after the company made misleading statements about the pipe.

　　【詞與詞組記憶】A string of 一系列;一連串的

　　partial collaspe 部分坍塌

　　Leakage n. 漏出;泄露

　　raised questions about 對(duì)···提出質(zhì)疑

　　Statement n. 聲明;陳述

　　【長(zhǎng)難句分析】該句為多重復(fù)合句，句子主干為A string of accidents raised serious questions about both Vermont Yankee’s saftey and Entergy’s management. 其中including the partial collaspe ...... an underground pipe system leakage是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作accidents的后置定語(yǔ)。破折號(hào)后especially after the company made misleading statements about the pipe是時(shí)間狀語(yǔ)從句，起強(qiáng)調(diào)作用。

　　【參考譯文】2007年，該公司發(fā)生了一系列事故，其中包括一個(gè)冷凝塔的部分坍塌和地下管道系統(tǒng)的泄露，在這一系列事故后--特別是在該公司對(duì)管道破裂做出誤導(dǎo)性聲明之后--公眾對(duì)其核電站的安全性及Entergy公司的管理能力提出了質(zhì)疑。

　　閱讀在歷年考研英語(yǔ)真題中占分值比重是最大的，同時(shí)也是得分難點(diǎn)，在閱讀中，詞匯及詞組的理解影響閱讀的通暢性，但長(zhǎng)難句的理解和分析則決定了考生對(duì)于閱讀文章的徹底理解。