2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：00后高考首秀

　　高考

　　national college entrance exam

　　請(qǐng)看例句：

　　The national college entrance exam, known in Chinese as gaokao, - a make-or-break opportunity for Chinese students - started on Thursday, with a surge in test takers this year due to the "baby boom" at the start of the millennium.

　　高考7日拉開(kāi)大幕，這項(xiàng)考試對(duì)我國(guó)考生來(lái)說(shuō)是一次決定成敗的機(jī)會(huì)，由于千禧年出現(xiàn)嬰兒潮，今年參加高考的考生人數(shù)大幅增加。

　　今年約有975萬(wàn)考生參加考試(sit for the exam)，比去年增加了35萬(wàn)人，是8年來(lái)高考人數(shù)最多的一年(the highest number in eight years)。高考通常會(huì)考兩天(generally last two days)，對(duì)于我國(guó)大多數(shù)高中生來(lái)說(shuō)，高考堪稱(chēng)最重要的時(shí)刻(the most important moment)，因?yàn)樗麄兊母呖挤謹(jǐn)?shù)將在很大程度上決定他們能否上大學(xué)，上哪所大學(xué)(their scores largely decide whether they can go to college and which college they can attend)，甚至可能決定他們未來(lái)的職業(yè)前景(determine their future career prospects)。

　　盡管如此，調(diào)查顯示，超過(guò)半數(shù)受訪(fǎng)00后(post-2000s generation)并不認(rèn)同"高考改變命運(yùn)"的說(shuō)法。門(mén)戶(hù)網(wǎng)站(portal website)新浪近日進(jìn)行的調(diào)查顯示，對(duì)00后來(lái)說(shuō)，高考并非通向美好未來(lái)的唯一途徑(the national college entrance exam is not the only route to a promising future)。他們認(rèn)為，高考只是豐富人生經(jīng)歷的一次機(jī)會(huì)(an opportunity to enrich life experiences)，不必上升到"改變命運(yùn)(life-changing)"的高度。"一考定終生"行不通了，00后有更多的出路和發(fā)展機(jī)會(huì)。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，超過(guò)25%的受訪(fǎng)00后除了參加普通高考，還嘗試通過(guò)海外求學(xué)(pursue degrees overseas)、參加自主招生入學(xué)考試(attend independent college admission tests)、報(bào)考藝術(shù)專(zhuān)業(yè)(apply for art majors)等途徑上大學(xué)。00后成長(zhǎng)于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，他們的視野更開(kāi)闊，個(gè)性更獨(dú)立，超過(guò)1/4的考生已有明確的大學(xué)或?qū)I(yè)目標(biāo)(have a clear picture for which university or majors they wanted to apply for)，61.8%準(zhǔn)備自己決定高考志愿。

　　[相關(guān)詞匯]

　　模擬考試 practice tests

　　畢業(yè)班 senior/graduating class

　　考試作弊 exam cheating

　　錄取分?jǐn)?shù)線(xiàn) enrollment mark

　　高校擴(kuò)招 enrollment expansion of colleges

　　重點(diǎn)大學(xué) key universities

　　經(jīng)濟(jì)金融那家院校強(qiáng)，通曉翻碩名校近五年分?jǐn)?shù)線(xiàn)走勢(shì)，法碩名院校解讀...各路消息盡在歷年專(zhuān)業(yè)課分?jǐn)?shù)變化及院校解讀，

　　19考研不得不知的歷年分?jǐn)?shù)線(xiàn)變化趨勢(shì)及解讀    端午體驗(yàn)營(yíng) 解決復(fù)習(xí)瓶頸 把握暑期復(fù)習(xí)黃金時(shí)間

       小編整理了歷年考研真題及答案解析，關(guān)注微信公眾號(hào)：跨考考研，回復(fù)“真題”即可獲得，說(shuō)不定還能找到一起上自習(xí)的研友哦！