2018考研英語翻譯方法十二：分句法

復(fù)習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　在考研英語中，翻譯應(yīng)該是一種比較難的題型。這就需要我們在備考過程中摸索到適合自己的翻譯技巧，經(jīng)過一段時間的積累與練習，自己的翻譯能力一定會有一個質(zhì)的飛躍。小編將陸續(xù)更新考研英語的一些翻譯技巧，希望能對大家有所幫助。

　　2018考研英語翻譯技巧：分句法

　　有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣，把長句的從句或短語轉(zhuǎn)換成句子，分開來敘述。為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語，也就是采取化整為零的方法將整個英語長句翻譯為幾個獨立的句子，順序基本不變，前后保持連貫。

　　Television, it is often said, keeps one informed about current events, allow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. (85年考題)

　　分析：在此長句中，有一個插入語"it is often said"，三個并列的謂語結(jié)構(gòu)，還有一個定語從句，其中三個并列的謂語結(jié)構(gòu)盡管在結(jié)構(gòu)上屬于同一個句子，但都有獨立的意義，因此在翻譯時，可以采用分句法，按照漢語的習慣把整個句子分解成幾個獨立的分句，翻譯成： 人們常說，通過電視可以了解時事，掌握科學和政治的最新動態(tài)。從電視里還可以看到層出不窮、既有教育意義又有娛樂性的新節(jié)目。

 

        2018考研的小伙伴，趕緊來搭載一輪復(fù)習啟動的快車吧!跨考全年集訓營3月20日即將開營，專業(yè)名師的輔導，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時期的友情，用一年的共同奮斗，實現(xiàn)心中所愿! 2018開學季全年集訓立減5000元！
領(lǐng)取2018考研全年集訓好禮    2018考研集訓暢學詳情咨詢

開學季給你最有料的
重點關(guān)注	34所自主劃線院校錄取分數(shù)查詢	院校招生目錄及簡章
	各大院校復(fù)試信息匯總	2017考研調(diào)劑信息匯總
2018考研知識“養(yǎng)肥”計劃	2018考研時間安排	2018考研公共課知識“養(yǎng)肥”計劃