2018考研英語(yǔ)翻譯方法十：逆序法

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　在考研英語(yǔ)中，翻譯應(yīng)該是一種比較難的題型。這就需要我們?cè)趥淇歼^(guò)程中摸索到適合自己的翻譯技巧，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的積累與練習(xí)，自己的翻譯能力一定會(huì)有一個(gè)質(zhì)的飛躍。小編將陸續(xù)更新考研英語(yǔ)的一些翻譯技巧，希望能對(duì)大家有所幫助。

　　2018考研英語(yǔ)翻譯技巧：逆序法

　　英語(yǔ)有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開(kāi)始翻譯。在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)修飾語(yǔ)和狀語(yǔ)修飾語(yǔ)往往位于被修飾語(yǔ)之前;在英語(yǔ)中，許多修飾語(yǔ)常常位于被修飾語(yǔ)之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語(yǔ)序顛倒過(guò)來(lái)。倒置法通常用于英譯漢，即對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句按照漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語(yǔ)譯句符合現(xiàn)代漢語(yǔ)論理敘事的一般邏輯順序。

　　例如：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.

　　分析：該句由一個(gè)主句，一個(gè)條件狀語(yǔ)從句和一個(gè)賓語(yǔ)從句組成，"......變得越來(lái)越重要"是主句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有三個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，包含三層含義：A. ......變的越來(lái)越重要;B. 如果要使學(xué)生充分利用他們的機(jī)會(huì);C. 得為他們提供大量更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。

　　為了使譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，我們可采用逆序法，翻譯成：

　　因此，如果要使學(xué)生充分利用他們(上大學(xué))的機(jī)會(huì)，就得為他們提供大量關(guān)于課程的更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。這個(gè)問(wèn)題顯得越來(lái)越重要了。

 

        2018考研的小伙伴，趕緊來(lái)搭載一輪復(fù)習(xí)啟動(dòng)的快車(chē)吧!跨考全年集訓(xùn)營(yíng)3月20日即將開(kāi)營(yíng)，專(zhuān)業(yè)名師的輔導(dǎo)，專(zhuān)職班主任的督促，各種類(lèi)型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗，實(shí)現(xiàn)心中所愿! 2018開(kāi)學(xué)季全年集訓(xùn)立減5000元！
領(lǐng)取2018考研全年集訓(xùn)好禮    2018考研集訓(xùn)暢學(xué)詳情咨詢(xún)

開(kāi)學(xué)季給你最有料的
重點(diǎn)關(guān)注	34所自主劃線(xiàn)院校錄取分?jǐn)?shù)查詢(xún)	院校招生目錄及簡(jiǎn)章
	各大院校復(fù)試信息匯總	2017考研調(diào)劑信息匯總
2018考研知識(shí)“養(yǎng)肥”計(jì)劃	2018考研時(shí)間安排	2018考研公共課知識(shí)“養(yǎng)肥”計(jì)劃