2017考研英語翻譯技巧詳解(6)：增詞修辭的需要

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

很多同學(xué)在接觸到翻譯這門課的時候，除了覺得自己的詞匯和語法基礎(chǔ)不夠好之外，同時會發(fā)現(xiàn)自己的翻譯技巧和翻譯修養(yǎng)也同樣不到位，這也就不難理解為什么在考試中尤其是英語一的學(xué)生特別難在這個環(huán)節(jié)獲得理想的分?jǐn)?shù)，而且歷年來全國的平均分甚至于低達(dá)2.5，比完形填空的3.5還要低。下面分享2017考研英語翻譯技巧詳解(6)：增詞修辭的需要,希望對考生在翻譯上能夠有所幫助。

點擊進(jìn)入免費課程咨詢<<<<

翻譯時常常有必要在譯文的詞量上作適當(dāng)?shù)脑黾?，使譯文既能忠實地傳達(dá)原文的內(nèi)容和風(fēng)格，又能符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。但是增詞必須是根據(jù)具體情況增加非增加不可的詞語。增詞一般用于以下三種情況：一是為了語法上的需要;二是為了意義上的需要;三是為了修辭上的需要。

三、為了修辭上的需要

為了使譯文優(yōu)美自如、活潑生動或是得到強調(diào)，有時有必要重復(fù)某些詞語或是增加適當(dāng)?shù)拿枋鲈~、語氣助詞、重疊詞、承上啟下的詞、概括詞。例如：

(1) Poor little tender heart! And so it goes on hoping and beating， and longing and trusting.

可憐這溫柔的小姑娘，一顆心抖簌簌的跳個不停，她左盼右盼，一直想念情人，對他深信不疑。(譯文并沒有將"hoping and beating"簡單地譯為"盼望著、跳動著"，而是增加了一些描述性的詞語來描寫少女思念情人的心情，使人如見其人、如聽其聲，產(chǎn)生了一種可觸可摸的立體感覺。)

(2) Their host carved， poured， served， cut bread， talked， laughed， proposed healths.

他們的主人，(又是)割啊，(又是)倒啊，(又是)上菜啊，(又是)切面包啊，(又是)說啊，(又是)笑啊，(又是)敬酒啊，忙個不停。(增加語氣助詞和概括詞語)

(3) Only very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.

歡迎他的只有幾下輕輕地、零零落落、冷冷淡淡的掌聲。(疊詞)

(4) And her thoughtfulness! If the night was anyway cold or wet or windy there was sure to be a little tumbler of punch ready for him.

她多體貼啊!要是哪天夜里較陰冷、潮濕、或是刮風(fēng)，她必定要斟好一杯混合甜飲料，等著他來暢飲。(原文And her thoughtfulness!是個感嘆句，翻譯時增加了副詞"多"、語氣助詞"啊"，準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的句式和語氣。)

相關(guān)推薦
復(fù)習(xí)指導(dǎo)	2017考研英語單詞中的詞根詞綴匯總	2017考研線性代數(shù)重點公式匯總
考研時間	跨考教育整理—2017年考研時間表	2016考研真題及答案解析
復(fù)試分?jǐn)?shù)線	34所自主劃線高校歷年考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線	歷年考研國家線匯總（跨考教育整理）

如今已進(jìn)入5月下旬，2017年的考生已經(jīng)開始了緊張的復(fù)習(xí)，你是否急需測試一輪復(fù)習(xí)效果？是否急需對一輪復(fù)習(xí)進(jìn)行總結(jié)開啟二輪復(fù)習(xí)規(guī)劃？是否對自身實力心存疑慮，又想沖擊名校？為了幫助各位考生，特在跨考教育上市周年慶時期，推出端午四天三夜測評營，6月8日—11日，權(quán)威測評、補弱培優(yōu)、掃除盲點，點擊免費預(yù)約搶占座位<<<<

2017考研信息交流群：329446765

【關(guān)注微信：kkkaoyan，找研友、找干貨、院校資料，1對1輔導(dǎo)預(yù)約，助力研途更順利】

會不定時贈送免費課程，供考生參考復(fù)習(xí)。也可與研友進(jìn)行交流，共享考研信息與方法。