20考研英語翻譯新聞熱詞：違法收集個(gè)人信息

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果。考生需要掌握充分的詞匯量和翻譯技巧才能更好地翻譯，拿到高分。我們還要注意關(guān)注新聞要點(diǎn)，時(shí)事熱詞，緊跟發(fā)展，充實(shí)詞庫，提升翻譯能力。今天跨考教育小編分享翻譯新聞熱詞：違法收集個(gè)人信息，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　違法收集個(gè)人信息 illegally collecting personal information

　　據(jù)國家網(wǎng)信辦官網(wǎng)消息，《App違法違規(guī)收集使用個(gè)人信息行為認(rèn)定方法(征求意見稿)》自5月5日起公開征求社會意見。App哪些收集個(gè)人信息的行為屬違法違規(guī)，將有明確界定。

　　Illegal behaviors include failing to remind users to read privacy policies when they install or use the apps, and collecting personal information for illegitimate purposes.

　　違法行為包括，在用戶安裝或使用app時(shí)沒有提醒用戶閱讀隱私政策，以及出于非法用途收集用戶個(gè)人信息。

　　按照征求意見稿，App違法違規(guī)收集個(gè)人信息共分為7種情形，包括：

　　沒有公開收集使用規(guī)則(failing to publicly display rules of information collection and use)，

　　沒有明示收集使用個(gè)人信息的目的、方式和范圍(failing to clarify the purpose, method and scope of personal information collection)，

　　未經(jīng)同意收集使用個(gè)人信息(collecting personal information without the users' consent)，

　　違反必要性原則收集與其提供的服務(wù)無關(guān)的個(gè)人信息(collecting personal information that is not related to the functioning of the app)，

　　未經(jīng)同意向他人提供個(gè)人信息(providing users' personal information to others without the users' consent)，

　　未按法律規(guī)定提供刪除或更正個(gè)人信息功能(failing to provide features of deleting or modifying personal information)，

　　侵犯未成年人在網(wǎng)絡(luò)空間合法權(quán)益(infringing legal rights and interests of minors in cyberspace)。

　　征求意見稿提出，

　　App收集使用信息的目的違反合法、正當(dāng)、必要原則，如僅僅以改善程序功能、提高用戶體驗(yàn)、定向推送等為目的收集用戶個(gè)人信息(collecting personal information only for the purpose of improving app functions and user experience, and targeted push);

　　在申請可收集個(gè)人信息的權(quán)限時(shí)，未告知收集使用的目的(failing to clarify the purpose of information collection while asking for users' authorization)，如在申請調(diào)閱通訊錄時(shí)沒有說明原因;

　　每次要求用戶提供個(gè)人敏感信息時(shí)，如身份證號、銀行卡號等，未同步實(shí)時(shí)說明原因等也都將視為違法違規(guī)行為(failing to specify why they are asking users for sensitive information, such as an ID number or credit card number)。

　　此外，未經(jīng)同意就開始收集個(gè)人信息;用戶明確拒絕后，仍收集個(gè)人信息;未提供更正、刪除個(gè)人信息，注銷用戶賬號的功能;需人工處理的，受理后未在承諾時(shí)限內(nèi)(無承諾時(shí)限的，以15個(gè)工作日為限)完成核查和處理的情形，也屬于違法違規(guī)行為。

　　來源：中國日報(bào)英語點(diǎn)津