20考研英語(yǔ)翻譯命題之：語(yǔ)言與思維

　　暑期即將到來(lái)，暑假是考研考生們集中復(fù)習(xí)備考的一個(gè)黃金時(shí)間，這個(gè)時(shí)間段是你的成績(jī)突飛猛進(jìn)的時(shí)候，那么，2020考研英語(yǔ)翻譯該如何進(jìn)行復(fù)習(xí)的?下面小編幫大家整理了一些常見(jiàn)的考研英語(yǔ)翻譯命題，供大家參考練習(xí)!

　　Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea//that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

　　(27 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) determine //v. 決定，確定，使下定決心

　　2) habitual //adj. 習(xí)慣性的，經(jīng)常的;通常的，日常的

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) Being interested in…是分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ);

　　2) 主句部分是Whorf developed the idea;后面that引導(dǎo)一個(gè)同位語(yǔ)從句。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) Being interested in…是分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)部分。be interested in…是習(xí)慣用法，通常翻譯為“對(duì)…感興趣”。這個(gè)狀語(yǔ)表原因，它的邏輯主語(yǔ)是下文主干的主語(yǔ)Whorf。漢譯的時(shí)候，可以加上“出于對(duì)…感興趣”，或者“沃爾夫?qū)?hellip;感興趣”。

　　2) developed本來(lái)是“發(fā)展”的意思，但是developed下文的賓語(yǔ)是the idea(觀(guān)點(diǎn))。結(jié)合漢語(yǔ)習(xí)慣，可以把developed翻譯為“逐漸形成”。“他逐漸形成了一種觀(guān)點(diǎn)”。

　　3) that the structure…是同位語(yǔ)從句，這個(gè)同位語(yǔ)從句可以直接按照原順序翻譯，它修飾“idea”，可以在上文的idea中加上“這樣”來(lái)提示后面這個(gè)同位語(yǔ)從句。即“他逐漸形成了這樣一種觀(guān)點(diǎn)：…”。

　　完整譯文：

　　沃爾夫?qū)φZ(yǔ)言與思維的關(guān)系很感興趣，逐漸形成了這樣的觀(guān)點(diǎn)：在一個(gè)社會(huì)中，語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)決定習(xí)慣思維的結(jié)構(gòu)。