20考研英語翻譯命題之：語言對(duì)社會(huì)文化的影響

　　暑期即將到來，暑假是考研考生們集中復(fù)習(xí)備考的一個(gè)黃金時(shí)間，這個(gè)時(shí)間段是你的成績(jī)突飛猛進(jìn)的時(shí)候，那么，2020考研英語翻譯該如何進(jìn)行復(fù)習(xí)的?下面小編幫大家整理了一些常見的考研英語翻譯命題，供大家參考練習(xí)!

　　Whorf came to believe in a sortof linguistic determinism //which, in its strongest form,states //that language imprisons the mind, //and that the grammatical patterns in alanguage can produce far-reaching consequence for the culture of a society. (39 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) believe in // 相信，信仰，信奉

　　2) determinism // n. 決定論

　　3) imprison // v. 關(guān)押，監(jiān)禁;禁錮，束縛，限制

　　4) far-reaching //adj. 影響深遠(yuǎn)的，深刻的

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 主句是Whorf came to believe in…;

　　2) which引導(dǎo)的定語從句，其中inits strongest form是插入結(jié)構(gòu);

　　3) 定語從句的謂語動(dòng)詞是states，后面有兩個(gè)that引導(dǎo)的賓語從句：states that…and that…。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) came to是“開始去，逐漸去”的意思。

　　2) a sort of是“一種，某種”。

　　3) linguistic determinism可以直接翻譯為“語言決定論”。

　　4) in its strongest form是插入結(jié)構(gòu)，這里的代詞its指代主句中的linguistic determinism(語言決定論)，由于上文已經(jīng)提及，所以可以用漢語的特指“其”來代替?？梢灾苯臃g為“以其極端形式”。這個(gè)插入結(jié)構(gòu)可以按照英語原順序翻譯。

　　5) which, in its strongest form, states…這個(gè)定語從句的先行詞是linguistic determinism(語言決定論)，由于這個(gè)定語從句的謂語動(dòng)詞states(認(rèn)為，宣稱)后面還帶了兩個(gè)賓語從句，所以結(jié)構(gòu)很復(fù)雜。根據(jù)定語從句的翻譯方法，可以采用直接組合在先行詞后面，采用重復(fù)先行詞的方法來翻譯。直接翻譯的話是：沃爾夫進(jìn)而相信某種類似語言決定論的觀點(diǎn)，這種語言決定論，以其極端形式，認(rèn)為…。

　　這里的“語言決定論，以其極端形式，認(rèn)為…”邏輯上稍微有點(diǎn)松散，意思是“這種語言決定論的極端說法是…”，可以把這個(gè)意思翻譯出來。

　　完整譯文：

　　沃爾夫進(jìn)而相信某種類似語言決定論的觀點(diǎn)，其極端說法是：語言禁錮思維，語言的語法結(jié)構(gòu)能對(duì)一個(gè)社會(huì)的文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。