20考研英語翻譯新聞熱詞：移動(dòng)支付

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？忌枰莆粘浞值脑~匯量和翻譯技巧才能更好地翻譯，拿到高分。我們還要注意關(guān)注新聞要點(diǎn)，時(shí)事熱詞，緊跟發(fā)展，充實(shí)詞庫，提升翻譯能力。今天跨考教育小編分享翻譯新聞熱詞：移動(dòng)支付 mobile payment，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　移動(dòng)支付 mobile payment

　　China's mobile payment index was 197.84 in 2018 and the scale of China's digital economy reached 31.3 trillion yuan in the same year, accounting for 34.8 percent of the county's GDP. Shanghai, Hangzhou and Beijing are the top three cities for robust development of mobile payment in China, according to the report.

　　報(bào)告顯示，2018年末，中國移動(dòng)支付發(fā)展指數(shù)(CMPI)為197.84，2018年我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模達(dá)31.3萬億元，占GDP比重為34.8%。上海、杭州、北京位列移動(dòng)支付前三強(qiáng)。

　　【單詞講解】

　　Account for在這里表示“(在數(shù)量、比例上)占”，后面一般會(huì)跟表示占比的數(shù)字或者描述性表達(dá)，比如：They account for less than five percent of the population.(他們?cè)诳側(cè)丝谥械谋壤坏?%。)另外，account for還可以表示“對(duì)...負(fù)責(zé);對(duì)...作出說明(解釋)”，比如：The president must account for his government's reforms.(總統(tǒng)必須為他的政府改革負(fù)責(zé)。)I couldn't account for the loss.(這次失利，我沒法解釋。)

　　在一些新聞報(bào)道中，我們經(jīng)常會(huì)看到“At least 300 civilians are unaccounted for”這樣的表達(dá)，在這里，unaccounted for就是“下落不明”的意思。

　　中國移動(dòng)支付發(fā)展指數(shù)(China's mobile payment index)由國家信息中心、中國經(jīng)濟(jì)信息社及螞蟻金融服務(wù)集團(tuán)聯(lián)合編制，從信息化基礎(chǔ)(digital infrastructure)、商業(yè)消費(fèi)(business consumption)和政務(wù)民生支付(payments related to government affairs and people's livelihoods)三個(gè)維度測度移動(dòng)支付與城市競爭力的互促關(guān)系，為引領(lǐng)城市發(fā)展轉(zhuǎn)型，提升城市治理能力提供了參考路徑。

　　According to the report, the top 10 cities in terms of the 2018 mobile payment index are Shanghai, Hangzhou, Beijing, Wuhan, Chongqing, Tianjin, Shenzhen, Guangzhou, Wenzhou and Nanjing.

　　報(bào)告顯示，2018年，移動(dòng)支付總指數(shù)前十強(qiáng)城市包括：上海、杭州、北京、武漢、重慶、天津、深圳、廣州、溫州、南京。

　　報(bào)告指出，我國移動(dòng)支付發(fā)展水平呈現(xiàn)東高西低的階梯狀分布，一線城市領(lǐng)跑態(tài)勢(shì)明顯，移動(dòng)支付十強(qiáng)城市集中分布在京津冀、長三角、珠三角三大經(jīng)濟(jì)區(qū)域內(nèi)(Beijing-Tianjin-Hebei, the Yangtze River Delta, and the Pearl River Delta economic hubs)。

　　報(bào)告認(rèn)為，隨著應(yīng)用場景不斷豐富，移動(dòng)支付已成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要力量(an important driving force for social economic development)。移動(dòng)支付不僅改造了傳統(tǒng)消費(fèi)形態(tài)，而且催生了新的商業(yè)模式和產(chǎn)業(yè)鏈條(generate new business models and industry chains)。同時(shí)，移動(dòng)支付為信用社會(huì)建設(shè)提供了廣闊的天然土壤，為彌合區(qū)域發(fā)展差距提供了有效的抓手。

　　來源：中國日?qǐng)?bào)英語點(diǎn)津