2017翻譯碩士考研：流行新詞翻譯之“垃圾箱著火”

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

即刻咨詢相關(guān)信息>>

　　垃圾箱著火 Dumpster fir
　　錢鐘書說，老年人戀愛，就像老房子著火，沒得救。英文中有個(gè)類似的表達(dá)，也可以用來(lái)描述失控的狀態(tài)，就是垃圾箱著火。
　　Dumpster fire refers to a person, organization, or situation that is hopelessly and disastrously out of control, or something very difficult that nobody wants to deal with.
　　“垃圾箱著火”指的是某人、某個(gè)機(jī)構(gòu)、或某種情況處于絕望境地，或者處于災(zāi)難性地失控狀態(tài)。也可以指某件事很棘手，沒人想處理。
　　例句：This project is a complete dumpster fire.
　　這個(gè)項(xiàng)目完全就是垃圾箱火災(zāi)。
　　In entertainment or sports, dumpster fire refers to a laughably poor performance usually caused by:
　　在娛樂或體育領(lǐng)域，“垃圾箱火災(zāi)”指的是表現(xiàn)差得可笑，通常是因?yàn)槿缦略颍?br /> 　　1. Lack of planning, preparation or talent.
　　缺少計(jì)劃和準(zhǔn)備，或缺乏人才
　　2. Random events that effectively sabotage the effort (i.e., technical problems).
　　足以破壞掉努力的隨機(jī)事件(比如技術(shù)問題)
　　例句：
　　Dumpster Fire is the kindest thing I can say about Oakland's game against San Diego.
　　奧克蘭隊(duì)對(duì)陣圣地亞哥的這場(chǎng)比賽就像一場(chǎng)垃圾箱火災(zāi)，這已經(jīng)是最仁慈的說法了。
        作為翻譯碩士考試中考察的重點(diǎn)內(nèi)容，同學(xué)們只要對(duì)這部分內(nèi)容多積累多讀多記，就能把這塊兒內(nèi)容掌握好，并且在考試中也可以輕松迎考！如果你對(duì)翻身方案還有迷茫，如果你對(duì)自身的復(fù)習(xí)結(jié)果沒有足夠的信心，那么跨考半年魔鬼集訓(xùn)營(yíng)將會(huì)是你不二的選擇！
報(bào)名參加半年集訓(xùn)  了解半年集訓(xùn)營(yíng)
 

相關(guān)推薦
復(fù)習(xí)指導(dǎo)	2017考研公共課復(fù)習(xí)指導(dǎo)和做題方法匯總	二戰(zhàn)考生復(fù)習(xí)指導(dǎo)與經(jīng)驗(yàn)談匯總
考研時(shí)間	跨考教育整理—2017年考研時(shí)間表	2016考研真題及答案解析
復(fù)試分?jǐn)?shù)線	34所自主劃線高校歷年考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線	歷年考研國(guó)家線匯總（跨考教育整理）