2017翻譯碩士考研：流行新詞翻譯之“有效拖延”

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

即刻咨詢相關(guān)信息>>

　　大概很多人都有過這樣的經(jīng)歷，手頭有個很重要的報告要寫，可就是不想動手。悶在家里一上午，又是打掃屋子，又是洗衣服，整理衣柜，可就是不愿意寫報告。要說這也算是“拖延癥”的一種吧，只不過這樣的拖延方式還不能算毫無成效。
　　Productive procrastination means avoiding what really needs doing by doing tasks that you would otherwise put off such as the laundry, washing your car, the dishes, organizing files on the computer, etc. When all is said and done, your room is clean, your laundry is folded -- but you haven't started your English paper.
　　Productive procrastination(有效拖延)指為了逃避真正需要做的某件事情而讓自己忙于一些一直懶得去做的事情，比如洗衣服、洗車、刷碗、整理電腦里的文件等等。結(jié)果就是，等要說的都說了，要做的都做完了，房間也打掃干凈了，衣服也疊好了，就剩下英語作文還沒寫呢。
　　For example：
　　-Have you finished that drawing for class yet?
　　- No, I'm too busy doing the dishes.
　　- That's such productive procrastination and you know it.
　　-你畫好上課的要用的畫了嗎?
　　-沒呢，我忙著刷碗呢。
　　-你可真能拖，我知道你是故意的。
　　Procrastination is the avoidance of doing a task which needs to be accomplished. It is the practice of doing more pleasurable things in place of less pleasurable ones, or carrying out less urgent tasks instead of more urgent ones, thus putting off impending tasks to a later time.
　　“拖延癥”就是避免去做那些需要完成的任務(wù)，通常的表現(xiàn)是，先做喜歡的事情或者不太著急的事情，不太喜歡的和比較著急的事情靠后，這樣一來，等著完成的任務(wù)就要延后了。
　　Procrastination can take hold on any aspect of life — putting off cleaning the stove, repairing a leaky roof, seeing a doctor or dentist, submitting a job report or academic assignment.
　　“拖延癥”可以表現(xiàn)在生活的各個方面：清理爐灶的事先緩一緩，屋頂漏雨先不著急修，看醫(yī)生的事過幾天再說，工作報告和學(xué)術(shù)作業(yè)一拖再拖。
        考研復(fù)習(xí)貴在堅持，希望同學(xué)們在復(fù)習(xí)過程中調(diào)整好心態(tài)，切記心浮氣躁，更加不要輕易的放棄。如果你對翻身方案還有迷茫，如果你對自身的復(fù)習(xí)結(jié)果沒有足夠的信心，那么跨考半年魔鬼集訓(xùn)營將會是你不二的選擇！
報名參加秋季集訓(xùn)  了解秋季集訓(xùn)營
 

相關(guān)推薦
復(fù)習(xí)指導(dǎo)	2017考研公共課復(fù)習(xí)指導(dǎo)和做題方法匯總	二戰(zhàn)考生復(fù)習(xí)指導(dǎo)與經(jīng)驗談匯總
考研時間	跨考教育整理—2017年考研時間表	2016考研真題及答案解析
復(fù)試分?jǐn)?shù)線	34所自主劃線高校歷年考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線	歷年考研國家線匯總（跨考教育整理）