2017翻譯碩士考研：流行新詞翻譯之“情感垃圾桶”

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

即刻咨詢相關(guān)信息>>

　　情感垃圾桶 emotional trashcan
　　工作上遇到挫折，心情不好，你會(huì)怎么辦呢?找個(gè)地方大吃一頓?還是給好友打電話傾訴一番?大概我們很多人都曾經(jīng)充當(dāng)過好友的“情感垃圾桶”吧。
　　Emotional dumping is when you verbally offload the intense rage, fear or sadness you feel onto someone you think should care.
　　Emotional dumping指你把自己的憤怒、恐懼或者悲傷一股腦兒地說給一個(gè)你認(rèn)為在乎你的人聽，字面意思是“情感傾倒”。其實(shí)就是把不開心的事拿出來跟好友傾訴。
　　也就是說，你把這個(gè)朋友當(dāng)成了你的“情感垃圾桶”(emotional trashcan)，各種負(fù)面情緒都會(huì)傾倒給Ta。
　　For example, if you've been the target of workplace bullying, you might express your outrage onto HR or senior managers, expecting them to do something immediately but become even more upset when they react in an oppositional way.
　　比如，你在辦公室一直被欺凌，你去找人力或者上一級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)發(fā)泄一通，希望他們能立即有所行動(dòng)，結(jié)果，他們完全不予理會(huì)。這讓你更加難過。
　　Or, if you just broke up with your boyfriend, and you felt heartbroken.
　　或者，你剛剛跟男友分手，你覺得自己心都碎了。
　　You might call your best friend, calling your HR and manager all the bad names, or talking about all the best memories you have had with your ex and how sad you were at the moment. All your friend needs to do is to listen.
　　這個(gè)時(shí)候，你可能會(huì)給你最好的朋友打電話，放肆地咒罵公司人力和經(jīng)理，或者跟好友傾訴你跟男友曾經(jīng)有多美好，而你此刻有多傷心。你的朋友只需要靜靜聽著就可以了。
　　For example:
　　Jill called today and took the longest emotional dumping on me. He said he misses Jane and he wanted her back.
　　Jill今天給我打電話了，跟我傾訴了好長(zhǎng)時(shí)間。他說他很想念Jane，他想跟她合好。
　　流行新詞是翻譯碩士考察的重要內(nèi)容，對(duì)于這部分的內(nèi)容，還望同學(xué)們盡可能多的積累和記憶，這樣在考試中遇到這類問題才能迎刃而解。如果你對(duì)翻身方案還有迷茫，如果你對(duì)自身的復(fù)習(xí)結(jié)果沒有足夠的信心，那么跨考半年魔鬼集訓(xùn)營(yíng)將會(huì)是你不二的選擇！
報(bào)名參加半年集訓(xùn)  了解半年集訓(xùn)營(yíng)
 

相關(guān)推薦
復(fù)習(xí)指導(dǎo)	2017考研公共課復(fù)習(xí)指導(dǎo)和做題方法匯總	二戰(zhàn)考生復(fù)習(xí)指導(dǎo)與經(jīng)驗(yàn)談匯總
考研時(shí)間	跨考教育整理—2017年考研時(shí)間表	2016考研真題及答案解析
復(fù)試分?jǐn)?shù)線	34所自主劃線高校歷年考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線	歷年考研國(guó)家線匯總（跨考教育整理）