2020考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句破解秘笈和步驟

　　暑期將至，參加2020考研的同學(xué)們也已經(jīng)投身到戰(zhàn)斗中了，英語(yǔ)復(fù)習(xí)一直是考研路上的一道難以跨越的砍，其中考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，理解起來很有難度，因而需要考生對(duì)句子的結(jié)構(gòu)和組成部分有深刻的理解。小編整理了破解考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句的三種方法和步驟，供大家參考。

　　具體怎么操作，咱們以2018年的翻譯原文為例句，帶著同學(xué)們一起按照來實(shí)踐演練。

　　例句：no boy who went to a grammar school could ignore that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England. (2018年翻譯47題) 在考研英語(yǔ)一的翻譯句子中，大多都是像這樣的包含30個(gè)詞左右的長(zhǎng)難句，這個(gè)時(shí)候拿到這些句子就需要我們能對(duì)這些長(zhǎng)難句做細(xì)致地深入地分析，然后用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句子表述出來。

　　那么我們先看看第一步怎么操作：

　　一、尋標(biāo)志，斷長(zhǎng)句。

　　這里的標(biāo)志指的就是一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，連詞或介詞。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大家都明白，那為什么找連詞和介詞，因?yàn)檫B詞和介詞正是使得句子變得又長(zhǎng)又難的一個(gè)重要的手段，起著連接句子的作用，因此，要想斷開句子，我們就得找到這些連接處，并且從這里把句子斷開。由于這個(gè)句子從頭到尾沒有標(biāo)點(diǎn)，所以我們就直接找找有沒有連詞和介詞，連詞長(zhǎng)什么樣呢?連詞包含從屬連詞that,which,what,who,whom,whose,when,where,how,why，除此以外，連詞還包括并列連詞and,or,but,so等等。那么在這句話中，我們發(fā)現(xiàn)有四個(gè)連詞who,that,which,and,是不是可以從這里斷開呢?No boy 后面的who如果斷開后第一個(gè)部分就只有兩個(gè)單詞，這樣就太短了，斷開也沒有太大的意義，因此who這里不斷開，那么句子可以段成三部分，分別是1.no boy who went to a grammar school could ignore.2. that the drama was a form of literature.3.which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.

　　下面就來到了第二個(gè)步驟，也就是：

　　二、理結(jié)構(gòu)，定句意。

　　我們分別試著先把每個(gè)部分的短句進(jìn)行翻譯和理解。第一個(gè)部分，no boy后面跟著一個(gè)定語(yǔ)從句，那么在這里是用來修飾先行詞no boy,翻譯的時(shí)候需要前置，翻譯為去文法學(xué)院的人，no這個(gè)否定詞需要后置到謂語(yǔ)的部分，否則翻譯的時(shí)候會(huì)很別扭，也就是理解為“所有去文法學(xué)院的人都不能忽視”。第二部分可以直接順譯，那么注意一點(diǎn)，of literature是后置定語(yǔ)，修飾form,翻譯時(shí)需要前置到a form之前，所以理解為：“戲劇是文學(xué)的一種形式”。第三個(gè)部分是個(gè)定語(yǔ)從句，用來修飾前面的文學(xué)形式，一般來說定語(yǔ)是放到被修飾的詞之前，而這里的從句由于過長(zhǎng)，如果放在被修飾詞前翻譯勢(shì)必會(huì)造成句子結(jié)構(gòu)失衡，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，因此把它單獨(dú)成句，那么注意單獨(dú)成句時(shí)需要再重復(fù)一下被修飾詞，也就是在bring前面再重復(fù)“這種形式”，也就是翻譯為：這種形式給希臘和羅馬帶來了榮譽(yù)，也可能會(huì)給英國(guó)帶來榮譽(yù)。

　　最后一步：

　　三、依邏輯，成表達(dá)。

　　就是把這三個(gè)部分組裝成句，合并為一個(gè)完整的句子，在合并過程中，再根據(jù)邏輯進(jìn)行修改，“所有的人都不能忽視”也就是“所有的人都知道”，因此稍作修改，最終表述為：“所有去文法學(xué)院的人都知道戲劇是文學(xué)的一種形式，這種形式給希臘和羅馬帶來了榮譽(yù)，也可能會(huì)給英國(guó)帶來榮譽(yù)。”這樣就是2018年翻譯47題最終參考譯文。

　　好了，以上就是今天給大家分享的破解長(zhǎng)難句的三部曲，各位考研考生明白了嗎?光明白還不夠，還需要自己實(shí)踐操作，多加練習(xí)才能熟能生巧地運(yùn)用。