2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：性別平等教育

　　性別平等教育

　　gender equality education

　　請(qǐng)看例句：

　　Students in Guangdong will receive gender equality education starting September, which experts said will help to further equalize the social status of men and women in Chinese society.

　　9月起，廣東省的學(xué)生將接受性別平等教育，專家稱，這將有助于促進(jìn)我國(guó)社會(huì)中男女社會(huì)地位的平等化。

　　日前，廣東印發(fā)通知，將于2018年9月開(kāi)始在全省中小學(xué)(primary and middle schools)、中職學(xué)校全面開(kāi)展性別平等教育(gender equality education)工作。通知要求，各地各中小學(xué)要結(jié)合實(shí)際和學(xué)生需求(student needs)開(kāi)展性別平等教育，將性別平等教育內(nèi)容融入德育課、心理健康(mental health)教育活動(dòng)課及其他校園文化活動(dòng)(cultural activities)。

　　事實(shí)上，2012年，廣東省婦兒工委、省教育廳、省婦聯(lián)就選取了中山市、茂名市作為性別平等教育試點(diǎn)城市(pilot city)，開(kāi)展了一系列探索，率先編寫教學(xué)大綱(syllabus)和指南，大膽開(kāi)展教學(xué)實(shí)踐，將性別平等理念融入中小學(xué)各類學(xué)科課程中，從小培育學(xué)生的性別平等意識(shí)(awareness of gender equality)。以中山為例，中山市編寫的國(guó)內(nèi)首個(gè)中小學(xué)性別平等教育指導(dǎo)大綱提出：低年級(jí)(1-2年級(jí))學(xué)生要學(xué)習(xí)保護(hù)自己的身體隱私(protect their physical privacy);5-6年級(jí)學(xué)生要了解******(sexual harassment)和性侵害(sexual assault)的危害;初中學(xué)生則要接納自己的性別特點(diǎn)(gender traits)，了解生涯規(guī)劃(career planning)可以突破性別限制;高中學(xué)生則要消除性別分工的偏見(jiàn)和誤解(prejudice and misunderstanding)，理解性與愛(ài)的關(guān)系，消除對(duì)性行為困惑。

　　國(guó)務(wù)院婦兒工委辦公室副主任宋文珍表示，2011年中國(guó)婦女發(fā)展計(jì)劃(2011-2020)通過(guò)后，中國(guó)的性別平等教育才開(kāi)始發(fā)展(gender equality education in China only gained ground after the Program for the Development of Chinese Women (2011-2020) was passed in 2011)。她表示，性別平等涉及男性與女性的合法權(quán)益和社會(huì)地位(gender equality involves legitimate rights, interests and the social status of men and women)，這就是為什么性別平等應(yīng)當(dāng)走入課堂、讓學(xué)生從小接觸性別平等觀念的原因(that's why it should be taught in schools to expose students to it at a very young age)。

　　[相關(guān)詞匯]

　　男女平權(quán) equal rights for men and women

　　性別歧視 gender discrimination

　　性別收入差距 gender pay gap

　　性別刻板印象 gender stereotype

　　玻璃天花板 glass ceiling

　　新生兒男女比例 male to female ratio at birth