2019考研英語翻譯習題每日一練：共享保姆

　　共享保姆

　　nanny-sharing

　　Nanny-sharing is making a sole caregiver affordable for families on many rungs of the economic ladder who might not have given such a situation a second thought in the past.

　　共享保姆正使很多處于不同經(jīng)濟階層的家庭能雇得起一名單獨的看護者，過去，這些家庭可能想都沒想過這種狀況。

　　在美國，共享民宿(sharing home)和共享汽車(shared car)已創(chuàng)造出數(shù)十億美元的產(chǎn)業(yè)，而下一個風口便是保姆。共享保姆(nanny-sharing)，即保姆定期照顧來自兩個家庭的孩子(a nanny cares for children from two families on a regular basis)，這樣既可以讓那些原本雇不起保姆的家庭雇得起一個保姆(afford a nanny)，又可以提升保姆的經(jīng)濟收益(lift nannies' economic fortunes)——她們每年的收入將比只為一個家庭工作高出幾千美元。

　　今年早些時候，CareGuide旗下網(wǎng)站之一Nanny Lane開始推出共享保姆服務(roll out its nanny-sharing service)。自詡為CareGuide"首席執(zhí)行爸爸"的格林(John Philip Green)表示，他能預見Nanny Lane將把共享經(jīng)濟帶到兒童保育領域(bring the sharing economy to child care)。

　　[相關詞匯]

　　保姆荒 nanny shortage

　　共享護士 nurse sharing

　　分享經(jīng)濟 sharing economy

　　共享平臺 sharing platform