2022考研英語翻譯：抽象名詞的翻譯

　　2022考研的小伙伴們基礎(chǔ)復(fù)習(xí)是時(shí)候開始進(jìn)行了，在考研路上英語復(fù)習(xí)一直是一道難以跨越的砍，翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)考研英語復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)，很多同學(xué)得分率不高，不知道到該如何下手。下面為大家分享2022年考研英語抽象名詞的翻譯，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　抽象名詞在英語中出現(xiàn)頻率極高，可以用來表示某種動(dòng)作、性質(zhì)、狀態(tài)、品質(zhì)、情感等抽象概念。這類名詞的翻譯難度通常較大，會(huì)成為多數(shù)學(xué)生的攔路虎，值得詳細(xì)研究。尤金·奈達(dá)曾提出過一條重要的翻譯理論——等效原則。

　　它要求譯語讀者對(duì)譯文信息的反應(yīng)，應(yīng)該與源語讀者對(duì)原文的反應(yīng)程度基本相同。英語是靜態(tài)語言，而學(xué)術(shù)性議論文為體現(xiàn)其科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性，更會(huì)使用大量抽象名詞。不同于英語，漢語是動(dòng)態(tài)語言，句子中傾向多用動(dòng)詞。因此，翻譯時(shí)應(yīng)該盡量將英語中的抽象名詞翻譯成漢語中的動(dòng)詞，以尋求譯文與原文的等效。

　　例1 (2019 年英語1)Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.

　　譯文：人們已經(jīng)做了許多嘗試來遏制這種趨勢(shì)，例如評(píng)估申請(qǐng)人的論文時(shí)，除了數(shù)量層面的考量，還嘗試把質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)納入進(jìn)來。

　　例1中 “assessment”從動(dòng)詞“assess”派生出來的抽象名詞，表示“評(píng)估，評(píng)價(jià)”。但是如果直接翻譯成名詞，即“嘗試將一些質(zhì)量和數(shù)量的衡量標(biāo)準(zhǔn)納入申請(qǐng)者論文的評(píng)估之中”會(huì)顯得整個(gè)句子過于復(fù)雜。因此譯文將抽象名詞翻譯成動(dòng)詞“評(píng)估”，然后把例文中 “trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers”部分分割成運(yùn)用三個(gè)小短句，更符合中文表達(dá)特點(diǎn)和習(xí)慣。

　　例2(2018年英語一)By the date of his birth, Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.

　　譯文：他出生的時(shí)代，正值宗教劇在歐洲式微，受古典悲喜劇啟發(fā)的嶄新戲劇形式正在誕生。

　　例2中“passing”是從動(dòng)詞“pass(消失)”派生出來，“creation”是動(dòng)詞“create(創(chuàng)造)”的派生名詞。如果兩個(gè)抽象名詞嚴(yán)格按照詞性翻譯成名詞，即“歐洲正見證者宗教劇的消亡，以及受古典悲喜劇啟發(fā)的嶄新戲劇形式的誕生”，“誕生”前的修飾成分過長(zhǎng)，同時(shí)也會(huì)讓讀者誤認(rèn)為“誕生”才是核心信息。譯文為了突出原文的結(jié)構(gòu)，即 “Europe was witnessing the passing of...and the creation of...”將兩個(gè)抽象名詞全都翻譯成動(dòng)詞，結(jié)構(gòu)清晰明了，表達(dá)地道簡(jiǎn)潔，信息主次突出。

　　通過上述兩個(gè)例子可以看出，當(dāng)遇到帶有抽象名詞的名詞結(jié)構(gòu)，例如“the assessment of an applicant’s papers”, “the passing of the religious drama”, “the creation of new forms”，翻譯時(shí)可以嘗試把抽象名詞翻譯成動(dòng)詞，使譯文在表達(dá)、結(jié)構(gòu)、主次等方面都更加地道。

　　(注：本文來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)