20考研英語(yǔ)翻譯新聞熱詞：生態(tài)環(huán)境質(zhì)量

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？忌枰莆粘浞值脑~匯量和翻譯技巧才能更好地翻譯，拿到高分。我們還要注意關(guān)注新聞要點(diǎn)，時(shí)事熱詞，緊跟發(fā)展，充實(shí)詞庫(kù)，提升翻譯能力。今天跨考教育小編分享翻譯新聞熱詞：生態(tài)環(huán)境質(zhì)量environmental quality，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　生態(tài)環(huán)境部發(fā)布的報(bào)告顯示，2018年，我國(guó)生態(tài)環(huán)境質(zhì)量持續(xù)改善，全國(guó)338個(gè)城市平均空氣質(zhì)量?jī)?yōu)良天數(shù)比例為79.3%，同比上升1.3個(gè)百分點(diǎn)。

　　China's environmental quality kept improving last year, according to a report released by the Ministry of Ecology and Environment. Some 338 cities enjoyed good air quality on 79.3 percent of days in 2018, up 1.3 percentage points from a year earlier, said the report.

　　【知識(shí)點(diǎn)】

　　2017年10月18日，習(xí)近平總書記在十九大報(bào)告中指出，生態(tài)文明建設(shè)功在當(dāng)代、利在千秋。我們要牢固樹立社會(huì)主義生態(tài)文明觀，推動(dòng)形成人與自然和諧發(fā)展現(xiàn)代化建設(shè)新格局，為保護(hù)生態(tài)環(huán)境作出我們這代人的努力。2018年5月舉行的全國(guó)生態(tài)環(huán)境保護(hù)大會(huì)提出，到本世紀(jì)中葉，物質(zhì)文明、政治文明、精神文明、社會(huì)文明、生態(tài)文明全面提升，綠色發(fā)展方式和生活方式全面形成，人與自然和諧共生，生態(tài)環(huán)境領(lǐng)域國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化全面實(shí)現(xiàn)，建成美麗中國(guó)。

　　【重要講話】

　　要通過加快構(gòu)建生態(tài)文明體系，確保到2035年，生態(tài)環(huán)境質(zhì)量實(shí)現(xiàn)根本好轉(zhuǎn)，美麗中國(guó)目標(biāo)基本實(shí)現(xiàn)。

　　The nation must speed up the construction of the ecological civilization system, to ensure that by 2035, there will be a fundamental improvement in environmental quality, and the goal of building a Beautiful China will be basically attained.

　　——2018年5月18-19日，習(xí)近平在全國(guó)生態(tài)環(huán)境保護(hù)大會(huì)上的講話

　　【相關(guān)詞匯】

　　生態(tài)安全

　　ecological security

　　生態(tài)足跡

　　ecological footprint

　　美麗中國(guó)

　　Beautiful China

　　來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)點(diǎn)津