2018考研英語(yǔ)：經(jīng)典語(yǔ)法長(zhǎng)難句解析（95）

　　Nobody disputes that the loss of manufacturing has left a bruising mark in parts of the U.S., especially in places like the Rust Belt, where lower paying service industry jobs are increasingly replacing middle class factory positions.

　　長(zhǎng)難句解析：

　　詞匯突破：1. Nobody disputes 沒(méi)有人會(huì)爭(zhēng)論=毫無(wú)爭(zhēng)議

　　2. manufacturing 制造業(yè)

　　3. a bruising mark 傷痕

　　4. the Rust Belt 老工業(yè)區(qū)

　　5. lower paying service industry 低收入的服務(wù)業(yè)

　　6. middle class factory positions 工廠里的中產(chǎn)職位

　　主干識(shí)別：Nobody disputes that

　　其他成分：1.the loss of manufacturing has left a bruising mark in parts of the U.S. 賓語(yǔ)從句主干

　　2.especially in places like the Rust Belt 狀語(yǔ)

　　3. where lower paying service industry jobs are increasingly replacing middle class factory positions.

　　參考譯文：毋庸置疑，制造業(yè)的虧損在美國(guó)的部分地區(qū)印上了傷痕，尤其是老工業(yè)區(qū)。在這些地區(qū)，工廠里的中產(chǎn)崗位越來(lái)越被低收入的服務(wù)業(yè)崗位所取代。

　　背景知識(shí)介紹：

　　北美自由貿(mào)易協(xié)定，簡(jiǎn)稱NAFTA(North American Free Trade Agreement)，由美國(guó)、加拿大和墨西哥三方于1994年1月1日起生效和實(shí)施，實(shí)現(xiàn)三國(guó)間關(guān)稅互免并取消進(jìn)口限制。如今，北美自由貿(mào)易協(xié)定成員國(guó)已經(jīng)有4.17億共同人口和超過(guò)11萬(wàn)億美元的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值。但自由貿(mào)易在興盛三國(guó)貿(mào)易的同時(shí)，也傷害了美國(guó)老工業(yè)區(qū)(the Rust Belt，指重工業(yè)衰退地區(qū)，尤其是美國(guó)中西部和東北部地區(qū))的工人。墨西哥相對(duì)較低的人力成本吸引美國(guó)企業(yè)在墨西哥建廠，令沒(méi)有其他專業(yè)技能的美國(guó)工人被迫轉(zhuǎn)而從事低收入的服務(wù)業(yè)，許多家庭逐漸從小康的中產(chǎn)(money never used to be a problem)淪為捉襟見(jiàn)著的低收入人群(thank god to be able to get some cash out of odd jobs here and there)。川普總統(tǒng)在競(jìng)選中向這些選民承諾會(huì)將工廠崗位還給美國(guó)民眾(bring factory jobs back to American people)，并威脅懲罰那些不給美國(guó)民眾創(chuàng)造就業(yè)崗位的外國(guó)企業(yè)。希望他的承諾不會(huì)落空。