2018考研英語(yǔ)：經(jīng)典語(yǔ)法長(zhǎng)難句解析（93）

　　European politicians believe the situation is further complicated by domestic hardline political and media pressure in the UK, which they argue makes compromise difficult and reinforces the feeling in London that the country will simply get whatever it wants.

　　長(zhǎng)難句解析：

　　詞匯突破：1.hard line 強(qiáng)硬態(tài)度

　　2. compromise 妥協(xié)

　　3. reinforce 加強(qiáng)

　　4. simply用于強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣(used to emphasize what you are saying)，故在這里翻譯成“完全”，而非“簡(jiǎn)單地”。

　　確定主干：European politicians believe

　　切分成分：1.the situation is further complicated by domestic hard line political and media pressure in the UK 賓語(yǔ)從句主句

　　2. which they argue makes compromise difficult and reinforces the feeling in London 定語(yǔ)從句一

　　3. that the country will simply get whatever it wants 同位語(yǔ)從句

　　獨(dú)立成句：2.which they argue makes compromise difficult and reinforces the feeling in London.

　　Which=前面的整個(gè)句子，=this 翻譯為“這”

　　they argue this makes compromise difficult and reinforces the feeling in London.

　　3. the country will simply get whatever it wants 補(bǔ)充說(shuō)明feeling

　　參考譯文：歐洲政客認(rèn)為英國(guó)國(guó)內(nèi)強(qiáng)硬的政治和媒體壓力進(jìn)一步令形勢(shì)復(fù)雜化，他們認(rèn)為這將使和解難于達(dá)成，并加強(qiáng)倫敦(英國(guó))的一種感覺(jué)：以為自己想要什么就完全可以得到什么。