2018考研英語:經(jīng)典語法長難句解析(90)
Over the past couple of decades, however, downtown Los Angeles has undergone a major revival, thanks in part to the introduction of the Adaptive Reuse Ordinance in 1999.First targeted at downtown Los Angeles, and extended to other areas in the city in 2003, the ordinance made it easier, cheaper and faster for "older and historic" commercial buildings to be converted into lofts and apartments.It resulted in the creation of thousands of housing units in downtown and a rush of people moving back to the area.
長難句解析:
1. Over the past couple of decades, however, downtown Los Angeles has undergone a major revival, thanks in part to the introduction of the Adaptive Reuse Ordinance in 1999.
詞匯突破:1.thank to 因?yàn)?/p>
2.undergo 經(jīng)歷
3. the Adaptive Reuse Ordinance適應(yīng)性再利用法令
主干識別: downtown Los Angeles has undergone a major revival
參考譯文:然而在過去的幾十年里洛杉磯市中心經(jīng)歷了一次重大復(fù)興;這在一定程度上得益于1999年頒布的《適應(yīng)性再利用法令》。
2. First targeted at downtown Los Angeles, and extended to other areas in the city in 2003, the ordinance made it easier, cheaper and faster for "older and historic" commercial buildings to be converted into lofts and apartments.
詞匯突破:1.loft 閣樓,躍層式建筑
2. convert 轉(zhuǎn)化
長難句解析:the ordinance made it easier, cheaper and faster for "older and historic" commercial buildings to be converted into lofts and apartments.
切分成分:First targeted at downtown Los Angeles, and extended to other areas in the city in 2003, 狀語
獨(dú)立成句:the ordinance was first targeted at downtown Los Angeles, and was extended to other areas in the city in 2003
參考譯文: 該法令最初針對洛杉磯市中心,后來在2003年擴(kuò)展至該市的其他區(qū)域;它使得改造具有歷史意義的老式商業(yè)樓宇(成為閣樓和住宅)更加容易,速度更快、成本也更低。
3. It resulted in the creation of thousands of housing units in downtown and a rush of people moving back to the area.
詞匯突破:a rush of people 大量的人群
參考譯文:結(jié)果是市中心出現(xiàn)成千上萬的住宅單元,人們?nèi)绯彼慊氐竭@個區(qū)域。
重要的背景閱讀:
洛杉磯是美國人口第二大的城市(second most populous city after New York),但由于20世紀(jì)開始的郊區(qū)化發(fā)展(suburbanization),住在西邊的富人厭倦了城區(qū)的擁塞(Commuters from the affluent communities of West Los Angeles became tired of the hellish traffic ),開始把商業(yè)重新規(guī)劃到附近的非中心區(qū)域,甚至移到加州其他辦公中心。自此,洛杉磯的城區(qū)開始衰敗(lost it’s sheen),顯出一幅塵土積壓的景象(a gritty, rundown neighborhood)。1999年洛杉磯推出《適應(yīng)性再利用法令》,鼓勵將老舊的歷史商業(yè)建筑改造成住宅和閣樓,讓人們重新回到市中心,令老城散發(fā)出新的生機(jī)。
小編說:有事沒事考個研,現(xiàn)在投資自己,10年之后就不會掙扎在5k左右的工資,不會被訓(xùn)練的為不到1k的調(diào)薪就覺得應(yīng)該歡呼,不會看著年輕人如何時間自主的文章而興嘆,也不會將出國游的計(jì)劃一再被擱置...沒有出社會的人總覺得工作很容易,月薪過萬就是應(yīng)該,可骨感的現(xiàn)實(shí)告訴你,高學(xué)歷的人往往更容易更快的實(shí)現(xiàn)月薪過萬??!改變,就從你加入秋季集訓(xùn)營開始!2018考研大綱發(fā)布 新增考點(diǎn)名師解讀 取經(jīng)明星學(xué)長 預(yù)約免費(fèi)試聽
秋季提升需注意 | ||
重點(diǎn)關(guān)注 | 金九銀十 精準(zhǔn)擇校 | 讀懂院校招簡,復(fù)習(xí)不跑偏 |
秋季集訓(xùn)火熱招募中 | 考研名師帶著走 視頻免費(fèi)666 | |
2018考研知識“秋季提升”大作戰(zhàn) | 不得不知的考研大綱解讀 | 2018年考研報(bào)名注意事項(xiàng)問答專欄 |
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲,考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考,跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對性指導(dǎo);2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復(fù)習(xí)了,跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí),暑假集訓(xùn)營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點(diǎn)入門;個性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)!
考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃 | |||
2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時學(xué)習(xí) | 34所自劃線院??佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | |
2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國各招生院??佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | ||
2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國各招生院??佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學(xué)科門類排行榜 |
相關(guān)推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向(政英班/數(shù)政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強(qiáng)化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |