2018考研英語(yǔ)：經(jīng)典語(yǔ)法長(zhǎng)難句解析（69）

　　1. Eleven years ago, Neil Gorsuch, Donald Trump’s choice to replace Antonin Scalia on the Supreme Court, sailed through the Senate by a voice vote when George W. Bush appointed him to the Tenth Circuit of Appeals.

　　詞匯突破：1. sailed through (sth)順利通過(guò)(考試，考驗(yàn)等)

　　2.voice vote voice vote:口頭表決(由參加表決者呼喊“同意”或“不同意”，根據(jù)呼聲音量強(qiáng)弱來(lái)決定問(wèn)題) 由口頭表決決定的事情，通常是沒(méi)有什么爭(zhēng)議的事情。

　　3. the Senate 美國(guó)參議院(共100位參議員，外加副總統(tǒng)任院長(zhǎng)。)

　　長(zhǎng)難句解析：Neil Gorsuch sailed through the Senate

　　尼爾 戈薩奇順利的通過(guò)了參議院的審議

　　其他成分：1. Eleven years ago 狀語(yǔ)一

　　2.Donald Trump’s choice to replace Antonin Scalia on the Supreme Court 同位語(yǔ)

　　3. by a voice vote 狀語(yǔ)二

　　以口頭表決的形式

　　4. when George W. Bush appointed him to the Tenth Circuit of Appeals.

　　狀語(yǔ)三

　　喬治布什提名他出任第十巡回上訴法庭的法官。

　　獨(dú)立成句：1= Neil Gorsuch is Donald Trump’s choice to replace Antonin Scalia on the Supreme Court ( Antonin Scalia去年二月突然去世，這樣美國(guó)最高法院一直空缺一名大法官)

　　尼爾 戈薩奇是特朗普提名的在最高法院中接任安東寧•斯卡利亞法官的人選。

　　調(diào)整語(yǔ)序：214主3句

　　參考譯文：尼爾 戈薩奇是特朗普提名的在最高法院中接任安東寧•斯卡利亞法官的人選。十一年前，喬治布什提名他出任第十巡回上訴法庭的法官，他在參議院以口頭表決的形式通過(guò)了審議，順利出任。

　　2. This time, with the ideological tilt of America’s highest court hanging in the balance and Democrats fuming over their Republican colleagues’ stonewalling of Merrick Garland, Barack Obama’s choice to fill the seat, Mr. Gorsuch will face a tougher crowd.(同學(xué)們可試著調(diào)序，并翻譯一下)

　　詞匯突破： 1.the ideological tilt 意識(shí)形態(tài)的分歧(左派和右派)

　　2. hang in balance： 懸而未決，前途未卜

　　Our plans were left hanging in the balance.

　　我們的計(jì)劃被擱置下來(lái)處于懸而未決的狀態(tài)。

　　3. fume over: 對(duì)…發(fā)火，生氣

　　4. stonewall 防守?fù)鯎?政治上對(duì)某事的決議進(jìn)行拖延)

　　長(zhǎng)難句解析: Mr. Gorsuch will face a tougher crowd

　　其他成分：1.with the ideological tilt of America’s highest court hanging in the balance

　　獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)一

　　2. and Democrats fuming over their Republican colleagues’ stonewalling of Merrick Garland

　　獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)二

　　3. This time 狀語(yǔ)

　　獨(dú)立成句： 1= the ideological tilt of America’s highest court hangs in the balance

　　2= Democrats fumes over their Republican colleagues’ stonewalling of Merrick Garland