2018考研英語：經(jīng)典語法長難句解析（55）

　　This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.

　　【分析】

　　●這是一個賓語從句的并列結(jié)構(gòu)，主干是this does not mean，后面接了三個并列的that從句作mean的賓語，中間用but連接。

　　●在第三個賓語從句中， no longer openly honored是插入語。

　　【詞匯】

　　●ambition n.雄心，抱負(fù)[諧音“俺必勝”]

　　●stir v. & n. 激起，攪動

　　●prompt v.鼓動，促使[注意：prompt在閱讀中通常用于形容詞，表示“敏捷的、迅速的”]

　　●profess v. 表示，宣稱[pro-向前+fess-說，同根詞confess坦白]

　　【譯文】

　　這并不意味著抱負(fù)已經(jīng)窮途末路，人們不再感覺到它對人們的激勵了;而只是說明人們不再愿意公開地承認(rèn)，公開以它為榮。