2014考研英語(yǔ)之翻譯：取高分的“核心競(jìng)爭(zhēng)力”

　　考研翻譯從分值上來(lái)看，只占去了總分的10%。但是仔細(xì)分析翻譯在考研英語(yǔ)題型設(shè)置中所起的作用，可以說(shuō)翻譯在考研英語(yǔ)中占據(jù)著十分重要的地位。為什么這樣說(shuō)呢?》》考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)指導(dǎo)

2014考研暑期：公共課全程復(fù)習(xí)指導(dǎo)

　　首先，翻譯其實(shí)是從屬于閱讀理解的，因?yàn)榉g題目中的選擇是從閱讀理解中摘取的，而這些句子的選擇通常是文中從句之類(lèi)的長(zhǎng)難句，通常也是理解文章大意的關(guān)鍵句子。所以，如果你平常翻譯的功夫了得，那么閱讀理解中的長(zhǎng)難句對(duì)于你當(dāng)然是小菜一碟。這樣對(duì)于你理解整篇文章也是大有幫助。

　　其次，我們?cè)賮?lái)看翻譯對(duì)我作文的幫助。翻譯功夫做的好就意味著你很容易就掌握句子的結(jié)構(gòu)。這樣的技巧對(duì)于寫(xiě)作也是有很大的幫助。

　　所以，翻譯，從這些方面來(lái)看，的確是獲取考研英語(yǔ)高分的“核心競(jìng)爭(zhēng)力”。那么，同學(xué)們?cè)鯓觼?lái)掌握這個(gè)“核心競(jìng)爭(zhēng)力”呢?

　　從近些年的真題中，我們發(fā)現(xiàn)命題者有一個(gè)非常清楚的或者非常明顯的趨勢(shì)和導(dǎo)向，就是對(duì)于比較復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和文章的考察的比重加大。這個(gè)體現(xiàn)在各個(gè)部分的題型當(dāng)中，尤其以英譯漢部分最為明顯。所以我們的建議就是，對(duì)于09年參加考試的同學(xué)們?cè)趥淇嫉臅r(shí)候應(yīng)該把更多的精力真正的放在扎扎實(shí)實(shí)提高對(duì)于文章長(zhǎng)難句和段落邏輯結(jié)構(gòu)的把握上，再加上一定的應(yīng)試技巧和策略，才能在考研英語(yǔ)中取得高分。

　　在備考過(guò)程中同學(xué)們應(yīng)該如何著手準(zhǔn)備呢?

　　首先是單詞的掌握。關(guān)鍵詞匯的意思若是沒(méi)有譯出來(lái)是一定不回得到高分的?？佳械脑~匯考的是詞匯的深度，而不是詞匯的廣度，也就是考查同學(xué)們能不能真正的掌握和運(yùn)用這個(gè)詞匯，真正在上下文中理解這個(gè)詞匯。所以建議同學(xué)們不是單純的、簡(jiǎn)單的、機(jī)械的記住詞的意思，而要真正的理解詞匯在上下文中的具體用法。所以詞匯的復(fù)習(xí)對(duì)于考研翻譯，同時(shí)對(duì)閱讀有著決定性的意義，大家準(zhǔn)備的時(shí)候第一關(guān)首先要突破詞匯關(guān)。其次，大家平時(shí)應(yīng)該更多的從語(yǔ)法分析的角度入手，分清句子的主干和修飾成分以及它們成分之間的邏輯關(guān)系，更好的理解句子。這樣對(duì)長(zhǎng)難句的翻譯是很有幫助的。

　　在翻譯的時(shí)候有具體的方法可言，首先是大家都知道的翻譯要遵從原文的意思，忠于原話。不能偏離了原文的大意，那就一份都得不到了。一般翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是踩點(diǎn)得分，也就是所謂的文中需要重點(diǎn)翻譯出來(lái)的地方如果你翻譯出來(lái)了自然分就到手了，反之則一分也得不到。

　　由于句子是存在于文章中的，有特定的語(yǔ)言環(huán)境。所以大家一定要先在通讀原文的基礎(chǔ)上了解文章的主題以及需要翻譯的句子，譯文應(yīng)該符合原文所陳述的內(nèi)容。

　　在分析句子的時(shí)候首先要弄清的是句子的主干和修飾成分，以及它們的邏輯關(guān)系，明確代詞所指代的具體的詞或短語(yǔ)的，同時(shí)還要注意是否存在省略等等語(yǔ)法現(xiàn)象，明確句子的整體意思及其在上下文中所處的地位。

　　接下來(lái)是用自己的話將句子的大意表述出來(lái)，需要注意的是語(yǔ)句一定要通順，遵從一半說(shuō)話的邏輯及平時(shí)寫(xiě)中文作文的要求，盡量做到通俗能懂就好。最后，如果時(shí)間允許的話就再次地檢查一遍，做一些修改，使句子的意思更加飽滿。

　　總之，翻譯做得好對(duì)于閱讀理解和作文，甚至取得高分是具有很大的幫助，所以，大家一定不可因?yàn)榉种递^小對(duì)其忽視。

　　相關(guān)推薦：2014考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃