2014考研英語：英譯漢常見短語及句型

　　八、英譯漢試題中常見的重要短語及典型句型

　　1 It is not that…but that…這不是說…，而是說…

　　【例1】It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working ; but that the latter is much finer apparatus and of couse much more accurate in its measurement than the former.

　　【譯文】這并不是說在一種情況下所使用的磅秤和在另一種情況下所使用的天平在構(gòu)造原理上或工作方式上存在差別，而是說與前者相比，后者是一種更精密得多的裝置，因而在計(jì)量上必然更加準(zhǔn)確。

　　2 nothing else than完全是，實(shí)在是

　　【例1】What the man said was nothing else than nonsense.

　　【譯文】那個(gè)人講的話完全是一派胡言。

　　【例2】It is nothing else than a blackmail.

　　【譯文】這簡(jiǎn)直就是敲竹杠。

　　3 as引導(dǎo)的特殊狀語從句，翻譯時(shí)做定語從句處理。

　　【例1】We hope the measures to control prices, as they have been taken by the government , will succeed.

　　【譯文】我們希望，政府已經(jīng)采取的控制物價(jià)的措施將取得成功。

　　4 “名詞+or+名詞”結(jié)構(gòu)中，or后的名詞是同位語，應(yīng)譯為“即…;或者稱…”。

　　【例1】Moreover, technology includes techniques ,or ways to do things , as well as the manchines that may or may not be necessary to apply them.

　　【譯文】再者，除機(jī)器外技術(shù)還包括技藝，即制作方法，而運(yùn)用這些記憶并不一定都需要機(jī)器。

　　5 more…than…結(jié)構(gòu)有三種譯法：than連接肯定形式的從句時(shí)，該從句譯為否定句;在比較的基礎(chǔ)上表示選擇關(guān)系時(shí)，可譯為“與其說…不如說”;進(jìn)行同類比較時(shí)，譯成“比…更”。

　　【例1】The complexity of the human situation and injustice of the social order demand far more fundamental changes in the basic structure of society itself than some politicians are willing to admit in their speeches.

　　【譯文】人類社會(huì)形勢(shì)的復(fù)雜性和社會(huì)制度的不公正性要求對(duì)社會(huì)基本結(jié)構(gòu)進(jìn)行徹底變革，而一些政客口頭上是很不愿意承認(rèn)這一點(diǎn)的.

　　【分析】這是一個(gè)主從復(fù)合句，連詞than前為主句，than后為從句。雖然本句是進(jìn)行程度上的比較，但從句意義是否定的，故譯成否定句。

　　【例2】It seems that these two branches of science are mutually dependent, and that the socalled division between the pure scientist and the applied scientist is more apparent than real.

　　【譯文】看來，這兩門學(xué)科是相互依存的，因?yàn)樵诶碚摽茖W(xué)家和應(yīng)用科學(xué)家之間，與其說存在著所謂的區(qū)分，不如說這種區(qū)分只是表面存在的。

　　【分析】這是一個(gè)主從復(fù)合句，“It seems”是主句，”that…and that…”為兩個(gè)并列的主語從句，在句子中作真正主語。

　　【例3】There are more cars on the roads in summer than in winter.

　　【譯文】夏天公路上的汽車比冬天多。

　　6 no more …than與not… any more than

　　no more …than與not… any more than同義，不可簡(jiǎn)單地看成是more …than的否定形式。具體地說，這一結(jié)構(gòu)可能是帶有一定的感情色彩的否定形式，也可能是一種較特殊的類比形式。其翻譯方法有二;表示同類否定比較時(shí)，可譯為“不比…更”或“都…同樣不”;表示比喻關(guān)系時(shí)，可譯為“正如…不，…也不”。

　　【例1】The food on the ship was no better than on any other ship on which Billy had sailed.

　　【譯文】這條船上(供應(yīng)的)食品并不如比利工作過的其他船上的(食品)好。(括號(hào)里的詞是可以省略的。)

　　【分析】這是一個(gè)主從復(fù)合句、主句是“The food …no better” , “than on any other ship”是省略了比較對(duì)象的比較狀語從句，從句on which 引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞ship.本句中no more… than用于同類否定的比較，可譯為“不如…”。

　　【例2】The archaeologists’efforts are not directed at“proving”the correctness of the Bible any more than belief in God can be scientifically demonstrated.

　　【譯文】正如信仰上帝不能從科學(xué)上證明一樣，考古學(xué)家們的努力并不是要“驗(yàn)證”圣經(jīng)的正確性。

　　【分析】這是一個(gè)主從復(fù)合結(jié)構(gòu)。主句是“The archaeologists’efforts are …the Bible ”,“than…demonstrated”為從句。用于此種情況的no more… than和not any more… than 不能譯為“不比…更多”，因?yàn)樗皇莔ore… than的簡(jiǎn)單否定，實(shí)際上是用來把前后部分進(jìn)行比較的一種用法。要把than以后的部分譯成否定句“正如…不…”，然后也用否定式譯出作為全句中心信息的前半部分。這兩種句型是通過曲折的方式來表達(dá)“相等”或“近似”的一種說法，故也屬等比句型。

　　【例3】No one can hold back the tide of revolution any more than a man with a broom can hold a flood that has burst the dam.

　　【譯文】任何人都無法阻擋革命洪流，正如一個(gè)人不能拿著掃帚去擋住決了堤的洪水一樣。

　　【分析】這又是一個(gè)主從復(fù)合句，，No one can… revolution是主句，than至句末為比較狀語從句，其中that has burst the dam 為限制性定語從句，修飾先行詞flood.翻譯這類句式時(shí)要注意，這些從句形式上雖然都是肯定句，譯成漢語時(shí)必須是否定句。