考研英語：長難句翻譯攻克方法

　　考生普遍認(rèn)為難度較大的是長難句的理解與翻譯，這些句子一般為多個從句，因此分析長難句或者翻譯長難句，首要解決的應(yīng)該是弄清楚從句以及從句之間的關(guān)系。然而，“看花容易，繡花難”，究竟該如何攻克考研英語中的難點長難句呢?下面為2014年考生總結(jié)了以下對策：

　　一、觀其“形”

　　這里的“形”指的是從比較中總結(jié)這類句子的特點。長難句其實并不難，它僅僅是將多個從句或者較復(fù)雜的從句呈現(xiàn)在了考生面前，只要了解考查點，熟悉從句幾種形式，再復(fù)雜的長句也稱不上難句了。

　　長難句的一般形式包括名詞性從句，形容詞性從句(即定語從句)，狀語從句。其中，名詞性從句又包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。

　　為了同學(xué)們更便于理解，接下來給大家分別舉幾個例子助“消化”。

　　例一：Robert Fulton oncewrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheels,etc. ,like a poet among the letters of the alphabet , considering them as anexhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea."

　　【句子主干】

　　Robert Fulton once wrote, “The mechanic should sit down…, like a …, considering them as…, in which a…”

　　【語法難點】

　　1)like…分句是省略了who 的主語從句中的分句，considering…分句是現(xiàn)在分詞引導(dǎo)的狀語從句。這個狀語從句可以拿到句首，也可以在句尾。一般來說較長的狀語從句置于句尾，較短的置于句首，為的是使句子看上去顯得簡潔一些。

　　2)like分句中出現(xiàn)了比較多的省略，補(bǔ)全以后是who like a poet whois among the letters…。英語中的從句之所以是難點就是因為大量地省略引導(dǎo)詞。

　　【句子翻譯】

　　羅博特?富爾頓曾經(jīng)寫道，機(jī)械工將坐在杠桿、螺絲、楔、輪子等周圍，像詩人對待字母表中的每個字母一樣，把它們作為自己的思路展示，每一個新組合都傳送一個新概念。

　　【翻譯技巧】

　　如果嚴(yán)格地翻譯，like分句應(yīng)該譯為“像對待字母表中字母的詩人一樣”，原因是這個從句修飾的是機(jī)械工，應(yīng)該用詩人來對應(yīng)，但這樣一來，就不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣了。

　　例二：Such large, impersonalmanipulation of capital and industry greatly increased the numbers andimportance of shareholders as a class , an element in national liferepresenting irresponsible wealth detached from the land and the duties of thelandowners; and almost equally detached from the responsible management ofbusiness.

　　【句子主干】

　　Such large, impersonalmanipulation of capital and industry greatly increased …shareholders as a class, (which was)an element…

　　【語法難點】

　　本句是典型的非限定性定語從句，難點在其主語和賓語都有較長的短語和of結(jié)構(gòu)限定，并且分句是由兩個and相連的3個部分組成的。分句an element…landowners 又帶有兩個定語從句，一個是(whichwas)representing… ，另一個是(which was)detached…。

　　可見，定語從句的難點在于經(jīng)常省略“引導(dǎo)詞+be”的結(jié)構(gòu)，從而在理解上容易和分詞結(jié)構(gòu)相混淆。

　　【句子翻譯】

　　對資本和企業(yè)的這種大規(guī)模的非個人操縱大大增加了股東作為一個階級的數(shù)量和重要性。這個階層作為國計民生的一部分，代表了非個人責(zé)任的財富與土地及土地所有者應(yīng)盡義務(wù)的分離，而且也幾乎與責(zé)任管理相分離。

　　【翻譯技巧】

　　實際上定語從句并不符合漢語的使用習(xí)慣。所以翻譯時遇上定語從句，一定不要機(jī)械地按照原來的順序生搬硬套。像這樣分句較長的情況，把主句和分句拆為兩句是比較好的方法。所以這里從“這個階層”開始另起一句。