2020考研英語(yǔ)翻譯：直譯和意譯在翻譯中的結(jié)合

　　時(shí)間飛逝，2020考研備考時(shí)間越來(lái)越少，在接下來(lái)的復(fù)習(xí)中同學(xué)們要根據(jù)自己的實(shí)際情況開展合理高效的復(fù)習(xí)計(jì)劃，千萬(wàn)不能夠掉以輕心?？佳杏⒄Z(yǔ)中翻譯是一個(gè)難點(diǎn)，下面就通過(guò)分析直譯和意譯在翻譯實(shí)踐中的結(jié)合，為翻譯學(xué)習(xí)者提供更多的翻譯思路，希望對(duì)備戰(zhàn)2020考研考生有所幫助!

　　直譯，在我理解，即直接翻譯出來(lái)，要求忠實(shí)原文，但在其翻譯過(guò)程中，也不是機(jī)械地翻譯，同時(shí)也要求遵循原語(yǔ)所要表達(dá)的色彩，不能隨意篡改其表述的內(nèi)容。但它絕不是完全的字字對(duì)應(yīng)，那將會(huì)造成原語(yǔ)所傳遞的信息和內(nèi)容不清晰，因此， 直譯要求譯者，既要清晰明確地詮釋原作的含義，又不能隨意改造原作的思想。 例：Knowledge is power.(知識(shí)就是力量)

　　對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，“譯”也為“易”，旨在使譯文簡(jiǎn)單易懂，便于讀者理解，而在翻譯過(guò)程中，直譯的方法也更多的符合了這一標(biāo)準(zhǔn)。

　　意譯，在忠實(shí)原文內(nèi)容前提下， 擺脫原文結(jié)構(gòu)束縛，使譯文符合漢語(yǔ)規(guī)范。意譯要求譯文能正確表達(dá)原文的內(nèi)容，但可以不拘泥于原文的形式，即意譯要求傳神，不是形似。例：A black sheep.(害群之馬)

　　例子：Not change for change sake, but change to preserve America’s ideals.

　　譯文：改革并非目的，我們?yōu)榈氖潜Ａ糁绹?guó)之理想。

　　分析：原語(yǔ)中，“not change for change sake”這一短句如果完全按照直譯，其含義為“不要為了改革而改革”，略冗長(zhǎng)，在此基礎(chǔ)上，加深對(duì)前后文的理解，及對(duì)語(yǔ)境的分析，意譯為“改革不是目的”更為精 準(zhǔn)，簡(jiǎn)潔且明了。此外，文中的“life”一詞，直意為“生活”,但此處語(yǔ)境中所要表達(dá)的是美國(guó)這一國(guó)度及其人民一直以來(lái)的幾大理想狀態(tài)，結(jié)合其歷史及文化內(nèi)涵，應(yīng)在“生活”的基礎(chǔ)上略引深，所以意譯為“生存”更符合要表達(dá)的意境。

　　例子：Enough, indeed, for millions of others who are still young in spirit, to give of themselves in service, too.

　　譯文：這將使得千百萬(wàn)的精神上依然年輕的人們投身其中。

　　分析：這其中“who are still young in spirit”很容易直譯為“有理想的年輕人”，而文中結(jié)合當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況，并未表述理想二字，放在此語(yǔ)境范圍過(guò)大，所指的人也寬泛，且分析后便發(fā)現(xiàn)，與后半句“投身其中”的句意聯(lián)系到一起，不單單指有理想的人，更多的還是側(cè)重于精神，應(yīng)意譯為“精神上依然年輕的人們”即可。

　　筆者認(rèn)為，直譯和意譯作為翻譯實(shí)踐中最基本的翻譯方法，很難界定究竟是直譯好過(guò)于意譯，還是意譯好過(guò)于直譯。但筆者認(rèn)為，在進(jìn)行翻譯實(shí)踐的過(guò)程中，對(duì)所翻譯的內(nèi)容進(jìn)行“直譯分析，意譯潤(rùn)色”，極為重要，畢竟翻譯過(guò)程中，把握好原語(yǔ)的語(yǔ)境及真正要表達(dá)的意思至關(guān)重要;此外，直譯和意譯二者緊密相連，不可割裂，相互依存，且構(gòu)成了翻譯過(guò)程中同進(jìn)退的必要因素。

　　(注：本文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)