2020考研英語翻譯題型考察方式要熟悉!

　　時(shí)間飛逝，轉(zhuǎn)眼間已是十月了，即將迎來2020考研正式報(bào)名工作。在接下來的復(fù)習(xí)中同學(xué)們要根據(jù)自己的實(shí)際情況開展合理高效的復(fù)習(xí)計(jì)劃，千萬不能夠掉以輕心?？佳杏⒄Z中翻譯是一個(gè)難點(diǎn)，英語翻譯題型考察形式有哪些?讓我們一起來看看吧。

　　我們要想在考試中成功攻克翻譯這個(gè)題型，最基本的，我們要了解一下翻譯在英語一整張?jiān)嚲碇惺侨绾慰疾榈?。首先，我們要學(xué)習(xí)的內(nèi)容肯定是來自于大綱的，命題人根據(jù)大綱給考生出題。 而翻譯，包括寫作這兩個(gè)題型和完型，閱讀不同的地方在于是否有閱卷人。完型和閱讀這兩類題型都是有選項(xiàng)的，A就是A，B就是B，對就是對，錯(cuò)就是錯(cuò)，最終是機(jī)器閱卷，是客觀題。而翻譯和寫作這兩類題型是沒有選項(xiàng)的，相對應(yīng)的被稱為主觀題，人工閱卷。那么翻譯在試卷中是如何考察的呢?在大綱中，給出了一段話，明確規(guī)定了翻譯在英語一種的考查形式。“主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)畫線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。

　　1，這是一個(gè)英譯漢的過程，與之前大家熟知的四六級是正好相反的。

　　2，英語一的翻譯要求我們理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料。我們來分析一下什么叫做概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜。首先，概念較復(fù)雜指的是文章內(nèi)容比較抽象。如2008年考的是達(dá)爾文的思想及其思想的演變。是關(guān)于人的意識的。2012年考的是普遍真理，上升到了哲學(xué)層面，內(nèi)容既抽象又富有哲理性。但是近幾年的趨勢是趨于簡單化，如2016年考的是心理健康對人類的重要性，2017年考的是英語的未來。在文章內(nèi)容上越來越貼近生活。結(jié)構(gòu)較復(fù)雜指的是語法層面上的，會(huì)出現(xiàn)強(qiáng)調(diào)，賓語后置，倒裝等特殊句式，而近幾年的難度也是呈現(xiàn)下降趨勢，主要考查定語，狀語和賓語從句。

　　3，這是一道翻譯題，為什么要說做到準(zhǔn)確理解，而沒有明確指出考查考生翻譯?的能力。如果說是翻譯，就要求考生不僅要把句子翻譯出來，還要求翻譯出來的中文到達(dá)一定水準(zhǔn)，如翻譯中的標(biāo)準(zhǔn)--信、達(dá)、雅。而準(zhǔn)確理解更側(cè)重的是考生能不能理解句子，對翻譯出來的中文并沒有太高的要求，只要做到譯文準(zhǔn)確、完整、通順即可。

　　4，在一篇400詞的文章中選取5個(gè)句子，每個(gè)句子的字?jǐn)?shù)在30詞左右。那是否需要我們讀完整篇文章再去做翻譯嗎，答案自然是不用的。那整篇文章的作用又是什么呢，其實(shí)是為了幫助我們理解難詞，難句。我們可以通過上下文來推斷出一些難詞，難句的意思。

　　這就是翻譯題型中的關(guān)于命題人的要求，也就是翻譯題的考查形式。其實(shí)我們從近幾年的趨勢來看，翻譯題是越來越簡單的，所以建議大家以后再看到翻譯題不要再懼怕，要勇于嘗試，你就可以戰(zhàn)勝它!

　　(注：本文來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除)