20考研英語翻譯命題練習(xí)：“文化”的概念

　　點擊查看：2020考研英語翻譯命題練習(xí)大匯總

　　翻譯題型應(yīng)該是整個復(fù)習(xí)過程中的一大難點。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語?？嫉囊恍┓g命題練習(xí)，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　Thus, the anthropological concept of "culture," //like the concept of "set" inmathematics,//is an abstract concept //which makes possible immense amounts of concreteresearch and understanding. (27 words)

　　詞匯要點：

　　1) anthropological //adj. 人類學(xué)的，關(guān)于人類學(xué)的

　　2) set //n. 套，系列;集，集合

　　3) amount //n. 量

　　結(jié)構(gòu)要點：

　　1) like the concept of…是插入語，主干是the anthropological concept of culture… is an abstract concept;

　　2) which引導(dǎo)的定語從句中make是謂語動詞，賓語是an immense amount of concrete research and understanding，possible是賓語補足語。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) set算是一個“熟詞僻意”，是“集，集合”的意思。下文的介詞短語in mathematics作定語在修飾它。是數(shù)學(xué)中的“集合”概念。

　　2) which…定語從句比較復(fù)雜，所以根據(jù)定語從句的翻譯方法，可以翻譯在先行詞后面，用代詞“它”來代替先行詞的方法來處理。

　　3) makes possible immense amounts of concrete research and understanding這個結(jié)構(gòu)中的make spossible其實是make…possible的結(jié)構(gòu)，賓語immense amounts of concreteresearch and understanding太長，所以放到最后面了。make…possible是“使…成為可能”的意思。

　　4) amount of是“一些”的意思， immense amounts of是“大量”的意思;concrete research and understanding可以直接翻譯為“具體的研究和認(rèn)識”，它是指“大量對于人類學(xué)的研究和認(rèn)識”。

　　完整譯文：

　　因此，像數(shù)學(xué)中“集”的概念一樣，人類學(xué)中“文化”的概念是一個抽象概念;它使大量的具體研究和認(rèn)識成為可能。

　　或：因此，人類學(xué)中“文化”的概念就像數(shù)學(xué)中“集”的概念一樣，是一個抽象概念;它使大量的具體研究和認(rèn)識成為可能。