20考研英語(yǔ)翻譯命題練習(xí)：語(yǔ)言差異

　　點(diǎn)擊查看：2020考研英語(yǔ)翻譯命題練習(xí)大匯總

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒(méi)有重點(diǎn)也很難取得良好的效果。考研英語(yǔ)翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語(yǔ)?？嫉囊恍┓g命題練習(xí)，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　The newly described languages were often so strikingly different //from the well studiedlanguages of Europe and Southeast Asia //that some scholars even accused Boas and Sapir offabricating their data.(31 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) describe //v. 描述，記述，敘述，描寫(xiě)，形容

　　2) strikingly //adv. 明顯地，顯著地，驚人地

　　3) accuse //v.指責(zé)，指控

　　4) fabricate //v. 編造;捏造，偽造;制造，創(chuàng)造

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1)整個(gè)句子是一個(gè)…so…that…構(gòu)成的結(jié)果狀語(yǔ)從句。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) The newly described languages是主句的主語(yǔ)部分。其中，副詞newly是“新地，最近地，新近地”等意思，所以，這個(gè)部分可以直接翻譯為“這些新近被描述的語(yǔ)言”、“這些最近才得到描述的語(yǔ)言”。

　　2) the well studied languages是“得到充分研究的語(yǔ)言”。

　　3) 詞組accuse…of…有“指責(zé)某人做某事”的意思。

　　4) Boas and Sapir是兩個(gè)人名，可以采用音譯翻譯為“博阿斯和薩丕爾”。

　　5) fabricating their data可以直接翻譯為“編造他們的材料”。其中的物主代詞their是指代Boas andSapir兩個(gè)人。

　　完整譯文：

　　那些新近描述的語(yǔ)言與得到充分研究的歐洲和東南亞地區(qū)的語(yǔ)言往往差別顯著，以至于有些學(xué)者甚至指責(zé)博阿斯和薩丕爾編造了材料。