20考研英語翻譯新聞熱詞：不文明乘車行為

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？忌枰莆粘浞值脑~匯量和翻譯技巧才能更好地翻譯，拿到高分。我們還要注意關(guān)注新聞要點(diǎn)，時(shí)事熱詞，緊跟發(fā)展，充實(shí)詞庫，提升翻譯能力。今天跨考教育小編分享翻譯新聞熱詞：非正常營銷手段，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　不文明乘車行為 uncivil behaviors

　　According to the regulations, passengers except for infants and those with medical conditions will not be allowed to eat or drink on the subway.

　　守則規(guī)定，除嬰兒、病人外，乘客不得在列車車廂內(nèi)進(jìn)食。

　　根據(jù)上述文件，在地鐵車廂內(nèi)進(jìn)食屬不文明乘車行為，如勸阻制止不聽，地鐵運(yùn)營單位有權(quán)拒絕提供乘車服務(wù)(violators who refuse to stop such behavior despite dissuasion will be denied boarding)。交通執(zhí)法部門可將這種行為納入個(gè)人信用不良信息(such behavior will be recorded in personal credit system)。

　　除了進(jìn)食以外，規(guī)定中還列出了以下會(huì)被記入個(gè)人信用不良信息的不文明乘車行為：

　　采取違規(guī)進(jìn)出閘機(jī)、偽造變?cè)炱笨ǖ确绞教咏黄笨?fare dodging);

　　在列車車廂內(nèi)一人占用多個(gè)座位(one person occupying multiple seats);

　　推銷產(chǎn)品或從事營銷活動(dòng)(marketing activities);

　　大聲外放視頻或音樂(playing videos or music without wearing headphones)。

　　值得注意的是，因不文明乘車行為(uncivil behaviors)記錄個(gè)人信用不良信息的行為人，可以通過主動(dòng)參加軌道交通志愿服務(wù)進(jìn)行不良信息修復(fù)(wrongdoers can apply to correct the credit record by volunteering in rail transit services)。

　　此外，個(gè)人認(rèn)為信用不良信息有誤的，也可以向市交通執(zhí)法部門申請(qǐng)個(gè)人信用不良信息復(fù)核(apply to review the record)，市交通執(zhí)法部門將進(jìn)行核查并作出處理。

　　來源：中國日?qǐng)?bào)英語點(diǎn)津