2020考研：英語(yǔ)翻譯中介詞的運(yùn)用詳解

　　天氣漸漸炎熱，2019年的暑期即將到來(lái)，考研英語(yǔ)的翻譯課程中，介詞短語(yǔ)是個(gè)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)，學(xué)習(xí)好介詞的意思以及應(yīng)用方法有利于翻譯以及寫作等的提升。下面小編整理了考研英語(yǔ)翻譯中介詞的運(yùn)用相關(guān)內(nèi)容，供大家參考!

　　介詞屬于虛詞，種類繁多常用于名詞或代詞前組合成為句子的成分。簡(jiǎn)單的介詞包括有of，in，on，with，by，for，at，about，under等等。但每一個(gè)介詞的意思都非常繁復(fù)。如on，既可以表示時(shí)間，on Friday， 也可以做方位介詞，on the table;同時(shí)還可以表示話題，“關(guān)于……”的意思，如“I’ m going to do a speech on environment protection”。這里的on就表示話題，議題的引出了。又如介詞for，既可以表示對(duì)于某人來(lái)說(shuō)，比如“It would be a great comfort to see their child grown up for every parents”，表示“對(duì)于所有的父母親來(lái)說(shuō)……”;同時(shí)也可以表示時(shí)間段，如“I’ve been able to do this for four years.”，或者表示目的，如“the impulse for unification”, 譯為“追求統(tǒng)一性的沖動(dòng)”，而這里的 “ for ” 正是“為了……”“追求……”的意思。For還可以表示原因，如“we lost the game for the lack of preparation.”表示由于，因?yàn)榈囊馑?。?jiǎn)單介詞用法繁多，基本可以按照意思分為時(shí)間介詞，地點(diǎn)介詞，方式介詞，原因介詞數(shù)量介詞和其他介詞。

　　除了簡(jiǎn)單介詞，還有合成介詞，如into，within，throughout，inside，outside，without等;以及重疊介詞from among(從……中)，from behind(從……后面)，until after(直至……之后)等等。

　　除了掌握介詞本身的含義，還有一些介詞的固定搭配短語(yǔ)需要記憶。如介詞after的固定搭配，after all，直譯是“在一切之后”，而其意義是“畢竟”;又如day after day表示日復(fù)一日;wave after wave表示一波接一波。諸如此類的固定搭配還有很多，比如介詞above的固定搭配，above suspicion，表示無(wú)可懷疑;above praise 表示贊美不盡;above reproach 表示無(wú)可厚非;above price表示價(jià)值連城;above criticism表示無(wú)可非議等等。

　　介詞在英語(yǔ)中就像是小精靈，靈活而有趣，但需要多加練習(xí)以及熟悉，才能把這個(gè)“小精靈”的作用發(fā)揮出來(lái)。學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用介詞，將有助于考研英語(yǔ)中的翻譯準(zhǔn)確性，寫作的介詞短語(yǔ)應(yīng)用多樣性，以及在閱讀中對(duì)長(zhǎng)難句的理解準(zhǔn)確性。因此一定要重視介詞的運(yùn)用以及學(xué)習(xí)。