2016考研翻譯碩士漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)押題密卷(一)

1 鄧小平家中掛有一幅《雙貓圖》。一只貓毛色雪白、茸毛輕柔，另一只貓毛色烏黑、黑黑透亮。畫的上方，是幾行遒勁蒼老的題詞：“不管白貓黑貓，會(huì)捉老鼠的就是好貓。”它生動(dòng)形象地反映了鄧小平怎樣的思想精髓?　(　　)

A.家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制 B.社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)

C.一國(guó)兩制、祖國(guó)統(tǒng)一 D.解放思想，實(shí)事求是

2.古希臘的圣賢先哲從客觀實(shí)際出發(fā)，俯察人生，對(duì)人的價(jià)值提出了許多閃耀著人文主義光芒的闡述。其中蘇格拉底的主要觀點(diǎn)是 ( )

A.“自由是天賜的” B.“人是萬(wàn)物的尺度”

C.“認(rèn)識(shí)自己，方能認(rèn)識(shí)人生” D.“人是能夠隨心所欲地改造自己的”

3.恩格斯說(shuō)：“十八世紀(jì)主要是法國(guó)人的世紀(jì)”。這一說(shuō)法的主要依據(jù)是( )

A.法國(guó)民主共和制度的確立影響深遠(yuǎn)

B.啟蒙運(yùn)動(dòng)在法國(guó)達(dá)到高潮并影響世界

C.法國(guó)率先完成第一次工業(yè)革命

D.法國(guó)成為世界最大的殖民帝國(guó)

4文藝復(fù)興、宗教改革和啟蒙運(yùn)動(dòng)是西方向近代社會(huì)邁進(jìn)時(shí)期發(fā)生的三次重大思想解放潮流，它們?cè)跉v史作用上的一致性表現(xiàn)在( )

①發(fā)展了人文主義 ②沖擊了天主教會(huì)的束縛

③抨擊了封建君主專制 ④促進(jìn)了資本主義生產(chǎn)關(guān)系的發(fā)展

A.①②④ B.①②③ C.①②③④ D.①②

5.某學(xué)者描述中國(guó)史上的一種制度是“雖無(wú)相名，實(shí)有相職，既有相職，卻無(wú)相權(quán)，既無(wú)相權(quán)，卻有相實(shí)。”這種制度是指

A.漢代內(nèi)外朝制度 B.唐代三省制度

C.元代行省制度 D.明代的內(nèi)閣制度

6.毛澤東說(shuō)：“中國(guó)的封建社會(huì)延續(xù)了三千年左右，直到19世紀(jì)中葉這個(gè)社會(huì)的內(nèi)部才發(fā)生了重大變化”。這種變化不包括 ( )

A.中國(guó)社會(huì)性質(zhì)發(fā)生變化 B.中國(guó)面臨的世界形勢(shì)發(fā)生變化

C.中國(guó)社會(huì)思想發(fā)生變化 D.中國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)發(fā)生變化

7.辛亥革命后，時(shí)人曾感嘆道：“無(wú)量頭顱無(wú)量血，可憐購(gòu)得假共和 ”這說(shuō)明辛亥革命

A.終結(jié)了統(tǒng)治中國(guó)兩千多年的君主專制制度

B.模仿西方民主制度模式建立了資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)

C.沒有實(shí)現(xiàn)中國(guó)人民要求獨(dú)立、民主的迫切愿望

D.為民族資本主義的發(fā)展創(chuàng)造了條件

8韓國(guó)一離婚調(diào)查機(jī)構(gòu)，公布了1950年以來(lái)220萬(wàn)離婚個(gè)案咨詢，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)時(shí)期，婦女以丈夫生死不明為理由，提出離婚的特別多，此時(shí)期應(yīng)該是

A.50-60年代 B.80年代 C.90年代 D.2000年以來(lái)

9臺(tái)灣著名作家龍應(yīng)臺(tái)在《全球化了的我在哪里》中寫到：“我們不管是北京還是上海、臺(tái)北、香港，在被全球化席卷而來(lái)，就是說(shuō)那個(gè)浪沖過(guò)來(lái)，我們的腳站在那個(gè)沙灘里頭，你要知道你的腳站的沙不完全從你的腳下整個(gè)被掏空，你一定還要有土壤。”據(jù)此，我們可以推知她對(duì)全球化的態(tài)度是

A全球化要立足于本土化 B全球化大潮可迎不可拒

C全球化的本質(zhì)是西方化 D全球化無(wú)異于洪水猛獸

10根據(jù)你對(duì)1787年憲法的了解，下列表述正確的是

①總統(tǒng)由選民直接選舉產(chǎn)生 ②各州選出選舉人組成選舉團(tuán)選舉總統(tǒng)

③美國(guó)的內(nèi)閣只對(duì)總統(tǒng)負(fù)責(zé) ④美國(guó)總統(tǒng)享有包括宣戰(zhàn)權(quán)在內(nèi)的行政權(quán)

A.①③ B.②③ C.③④ D.①②

11“使日本所竊取于中國(guó)之領(lǐng)土，例如滿洲、臺(tái)灣、澎湖列島等，歸還中華民國(guó)。”這一明確規(guī)定出自于

A.《大西洋憲章》 B.《聯(lián)合國(guó)家宣言》 C.《聯(lián)合國(guó)憲章》 D.《開羅宣言》

12泰戈?duì)柅@得諾貝爾獎(jiǎng)的作品是()

A飛鳥集B吉檀迦利C渡口D先知

13被譽(yù)為地球之腎的生態(tài)系統(tǒng)是( )

A海洋B沼澤C森林D濕地

1419世紀(jì)晚期和20世紀(jì)早期，物理學(xué)發(fā)生的革命性變化，不包括

A.倫琴發(fā)現(xiàn)放射現(xiàn)象 B.居里夫人發(fā)現(xiàn)放射性元素鐳　　C.電磁感應(yīng)現(xiàn)象發(fā)現(xiàn) D.愛因斯坦提出相對(duì)論

15某同學(xué)在查閱美國(guó)總統(tǒng)選舉資料時(shí),查到一段美國(guó)總統(tǒng)的就職演說(shuō)詞:“…… I pledge you, I pledge myself to a new deal for the American people.”請(qǐng)你判斷該總統(tǒng)可能是

A.華盛頓 B.林肯 C.羅斯福 D.尼克松

16“電氣時(shí)代”的確切含義是：

A.電能的開發(fā)和在生產(chǎn)上的使用 B.發(fā)電機(jī)的發(fā)明 C.電力在生產(chǎn)和生活上的廣泛使用 D.電能在生產(chǎn)上的廣泛使用

17著名的駢文《滕王閣序》的作者是()

A王安石 B 李白 C 杜甫 D 王勃

18發(fā)明炸藥、設(shè)立文學(xué)獎(jiǎng)的化學(xué)家是( )國(guó)人?

A瑞士B瑞典C芬蘭 D德國(guó)

19聯(lián)合國(guó)唯一有權(quán)采取強(qiáng)制行動(dòng)的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)是()

A聯(lián)大B國(guó)際法院C安理會(huì)D聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)

20衡量一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)總量和國(guó)家財(cái)富實(shí)力的指數(shù)是()

A外匯儲(chǔ)備B國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值C國(guó)民生產(chǎn)總值D外債持有量

21以下不是中國(guó)國(guó)粹的是()

A京劇 B 中醫(yī)C中國(guó)畫D瓷器

22八歲登基，為維護(hù)統(tǒng)一的多民族國(guó)家做出貢獻(xiàn)的康熙皇帝是清朝第()位皇帝?

A2 B3 C4 D5

23我國(guó)第一首航母遼寧艦搭載的艦載機(jī)是()

A殲十一 B 殲十二 C殲十四 D 殲十五

24民國(guó)時(shí)期的才女張愛玲的作品不包括()

A《金鎖記》B、邊城C《傾城之戀》D《半生緣》

25.下列經(jīng)濟(jì)指標(biāo)與衡量對(duì)象對(duì)應(yīng)關(guān)系正確的是( )

A.赤字率──財(cái)政風(fēng)險(xiǎn)

B.恩格爾系數(shù)──收入分配差距

C.基尼系數(shù)──居民生活水平

D.生產(chǎn)者物價(jià)指數(shù)──貨幣供應(yīng)量

二、應(yīng)用文寫作(本題40分)

假定你是一名畢業(yè)生，根據(jù)所學(xué)專業(yè)，向用人單位寫一封求職信(不得透漏真實(shí)身份信息)

三、 現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作(以下四題，任選一題寫作。本題60分)

近幾年來(lái)，中國(guó)文化走出去的呼聲越來(lái)越強(qiáng)烈。對(duì)此，你是怎么看的?請(qǐng)以為話題，談?wù)勀銓?duì)中國(guó)文化走出去的理解和看法，寫一篇800字的現(xiàn)代漢語(yǔ)作文，戲劇和詩(shī)歌除外。

翻譯碩士漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)押題密卷參考答案(一)

1~5 DCBAD 6~10 BCDAB 11~15 DBDCC 16~20 CDACC 21~25DCDBA

三、應(yīng)用文參考譯文

求職信

尊敬的招聘經(jīng)理：

您好!非常感謝您在百忙中，抽出時(shí)間來(lái)閱讀我的求職信.

我叫張華，是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院2011屆英語(yǔ)翻譯碩士，即將于今年的六月份中旬畢業(yè)。從智聯(lián)招聘網(wǎng)站的招聘廣告得知，貴公司現(xiàn)在招聘翻譯職員。在仔細(xì)閱讀了崗位任職資格和經(jīng)驗(yàn)要求后，有意申請(qǐng)?jiān)撀毼弧，F(xiàn)將我的個(gè)人情況簡(jiǎn)要介紹如下：

在校讀研期間，在專業(yè)理論知識(shí)方面：我認(rèn)真學(xué)習(xí)了翻譯碩士(筆譯)的全部專業(yè)課程，并以優(yōu)秀的論文答辯獲得碩士學(xué)位。通過(guò)學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯、高級(jí)翻譯、筆譯基礎(chǔ)、跨文化交際，以及中西翻譯簡(jiǎn)史等專業(yè)課程的學(xué)習(xí)，具備了扎實(shí)的筆譯理論基礎(chǔ)。

實(shí)踐能力方面，在導(dǎo)師的諄諄教誨下，我嚴(yán)格按職業(yè)要求，把筆譯實(shí)踐作為提升專業(yè)技能的突破口。在校讀研期間，我順利通過(guò)了人事部翻譯資格考試英語(yǔ)筆譯，并獲得2級(jí)翻譯資格證書。為了更好在實(shí)踐中鍛煉自己實(shí)際翻譯能力，在研一下學(xué)期一開始，就在一家翻譯公司做翻譯兼職學(xué)習(xí)。通過(guò)筆譯實(shí)習(xí)，培養(yǎng)了我的團(tuán)隊(duì)合作精神，積累了一定的工作經(jīng)驗(yàn)，能夠獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，為即將開始的職業(yè)生涯打下了良好的基礎(chǔ)。

本人為人誠(chéng)實(shí)守信，具有良好的溝通能力，極強(qiáng)的責(zé)任心。通過(guò)涉獵各種知識(shí)，積累了廣博的知識(shí)，能夠熟練使用辦公軟件和機(jī)器翻譯。本人熱愛翻譯事業(yè)，立志成為一個(gè)具有專業(yè)能力的譯者。通過(guò)多方面的了解，貴公司的在行業(yè)中的卓越聲譽(yù)和領(lǐng)先地位，給我留下了深刻印象。因此，我毛遂自薦，申請(qǐng)加入貴公司，為公司發(fā)展奉獻(xiàn)的我的才智!

隨信附上我的個(gè)人簡(jiǎn)歷和實(shí)習(xí)證明。真誠(chéng)期待和您的面談!

祝愿您：工作順利，萬(wàn)事如意!

求職者：張華

2015年5月25日

三、大作文 中華文化出海，須掛翻譯為 帆

-------淺談中國(guó)文化走去

改革開放以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷增強(qiáng)。在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)日益多元化，日益依賴于文化影響力的情況下，中華文化走出去的呼聲更加強(qiáng)烈。

世界文化潮流，浩浩蕩蕩，封閉自守早已不合時(shí)宜。中國(guó)傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，走出去自然早已是大勢(shì)所趨。只是，這個(gè)“走”法頗值得思考。筆者愚見，文化出海，翻譯先行。

縱觀中外文化交流，翻譯的媒介作用功不可沒，這一方固然是歷史的基本事實(shí);但是仔細(xì)研究后，不難發(fā)現(xiàn)，翻譯自身獨(dú)特的、不可替代的功用決定了文化輸出必須要借助翻譯這個(gè)帆。盛唐時(shí)期，中華文化到達(dá)鼎盛，貞觀之治，前所未有，在文學(xué)、教育、科技諸多方面都領(lǐng)先世界。玄奘西游，若不是高僧譯才驚人，恐怕天竺未能知中華洋洋大觀的燦爛文化;及至明朝，鄭和七下西洋，宣貫教化，翻譯的作用都是不言自明的。所以，若欲中華文化征服世界，翻譯必須先行——翻譯是媒介，以解決語(yǔ)言不通為己任，以溝通交流為目的，其職能絕非其他所能替代。文化輸出，若沒有翻譯作帆，怎能出海?至于文化輸出成功，沒有翻譯事業(yè)興盛，更與癡人說(shuō)夢(mèng)無(wú)異!試想一下，如果沒有出色的翻譯家為莫言作嫁衣裳，莫言恐怕難以問(wèn)鼎諾貝爾獎(jiǎng)吧?

反觀我國(guó)現(xiàn)況，翻譯行業(yè)是在讓人寒磣。問(wèn)題是多方面的：一方面，我國(guó)的高等教育里，翻譯學(xué)科限于課堂演練的紙上談兵，文學(xué)翻譯早已是青黃不接，朱生豪、傅雷這樣的翻譯人才在現(xiàn)在已經(jīng)是鳳毛麟角;翻譯市場(chǎng)，更是魚目混珠，從事翻譯的從業(yè)人員待遇更是低的可憐;千字不過(guò)百元，實(shí)在令人寒心。翻譯行業(yè)的這些窘境和翻譯市場(chǎng)的龐大規(guī)模嚴(yán)重不相稱，翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)更是一片空白。如此種種，如何奢談翻譯事業(yè)未來(lái)，如何冀望文化趕英超美?難怪國(guó)學(xué)老前輩、一代國(guó)學(xué)大師季羨林一再呼吁：請(qǐng)國(guó)家設(shè)立翻譯獎(jiǎng)，獎(jiǎng)掖后進(jìn)?？上驳氖?，國(guó)家開始重視翻譯，設(shè)立翻譯碩士，而且積極引導(dǎo)更多的跨專業(yè)進(jìn)入翻譯行業(yè);翻譯元老許淵沖獲得國(guó)際翻譯大獎(jiǎng)，讓人們看到翻譯向好的美好未來(lái)!

文化出海，翻譯先行，這是每一個(gè)翻譯人的光榮使命!以上便是剛剛踏進(jìn)翻譯之門的新兵對(duì)中國(guó)文化走出去的一點(diǎn)拙見，請(qǐng)老師多多指導(dǎo)。