2016翻譯碩士真題趨勢(shì)分析及2017備考指導(dǎo)
一、題目緊貼時(shí)事
MTI考試一向都會(huì)與時(shí)俱進(jìn)，考察傾向于考時(shí)事政治經(jīng)濟(jì)這類(lèi)的詞，會(huì)在名詞翻譯中見(jiàn)到，百科也會(huì)出現(xiàn)。比如時(shí)事類(lèi)詞匯：自拍桿(安徽大學(xué))、剁手黨(遼寧師范大學(xué))，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)百科大作文探討的就是 “生與不生--二孩政策與幸福觀”。風(fēng)靡2015的燒腦劇《瑯琊榜》就出現(xiàn)在長(zhǎng)春師范大學(xué)的百科名詞解釋中。屠喲喲作為第一位諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)得主當(dāng)然也會(huì)被考到(如中國(guó)地質(zhì)大學(xué)讓寫(xiě)一個(gè)評(píng)論文章評(píng)價(jià)她) 以及衍生詞匯中醫(yī)藥、 諾貝爾生理或衛(wèi)生獎(jiǎng)(西安交通大學(xué))等。伊斯蘭國(guó)以及相關(guān)恐怖主義等詞既然是熱點(diǎn)就需要知道，一定幫你拿分;政治類(lèi)詞匯：十三五規(guī)劃、一帶一路，不僅出現(xiàn)在名詞翻譯中，也在遼師漢譯英中。
備考建議：2017年童鞋密切關(guān)注時(shí)事，英文表達(dá)及漢語(yǔ)解釋都要掌握。建議大家關(guān)注：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞微信公眾號(hào)!
二、體現(xiàn)院校特色
現(xiàn)在MTI開(kāi)設(shè)的院校多達(dá)200多所，但其實(shí)都各有特色，出題風(fēng)格也會(huì)有所體現(xiàn)，比如北航就偏向于航天科技類(lèi)詞匯，對(duì)外經(jīng)貿(mào)就偏向經(jīng)濟(jì)類(lèi)，有些學(xué)校醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)是優(yōu)勢(shì)，也會(huì)考察醫(yī)學(xué)英語(yǔ)，比如復(fù)旦大學(xué)、西安交通大學(xué)等。比如在西交的漢譯英其中一篇文章就是醫(yī)學(xué)英語(yǔ)閱讀上的骨骼系統(tǒng)，腰間盤(pán)突出那一點(diǎn)。中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)則兩方面都會(huì)側(cè)重，出題形式為法學(xué)選擇題和經(jīng)濟(jì)學(xué)名詞解釋。
備考建議：同學(xué)們準(zhǔn)備時(shí)一定要對(duì)你的報(bào)考學(xué)校非常了解，可以與該校的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐多請(qǐng)教，可以扎根翻譯碩士論壇多搜集院校資料。
三、真題復(fù)現(xiàn)，全面復(fù)習(xí)
眾所周知MTI歷年該校真題非常關(guān)鍵，因?yàn)檎骖}會(huì)重復(fù)考察，如在今年的北京大學(xué)英漢短語(yǔ)互譯題目中，復(fù)現(xiàn)詞多達(dá)4、5個(gè);廈門(mén)大學(xué)英譯漢單詞句子翻譯，好多都是選自英漢翻譯教程》(楊士焯)。同時(shí)，其他學(xué)校真題也要反復(fù)練習(xí)，現(xiàn)在考試求新求變，題型不是一成不變，如武漢大學(xué)很少考到武大劉軍平老師的那本百科書(shū)，25個(gè)選擇題只有3個(gè)左右是書(shū)上的。其他全部考察大家的書(shū)外積累。
備考建議：不要井底之蛙，既要有院校針對(duì)性，又要全面?zhèn)淇迹阉鸭降乃姓骖}都做熟做透!
【高能預(yù)警】17考研，高分學(xué)長(zhǎng)帶你飛!16年考研經(jīng)濟(jì)/金融 高分學(xué)長(zhǎng)+名師鄭炳老師 3月5--6日 周末聯(lián)合帶來(lái)滿滿兩天公開(kāi)體驗(yàn)營(yíng)!有關(guān)經(jīng)濟(jì)/金融考研，你有什么疑問(wèn)，快來(lái)~下周末學(xué)長(zhǎng)名師一對(duì)一現(xiàn)場(chǎng)解惑!!
PS：滿分150，成績(jī)144 就問(wèn)你怕不怕! 名額有限速速報(bào)名!報(bào)名鏈接： 炳哥攜16高分學(xué)長(zhǎng)邀你共商經(jīng)濟(jì)學(xué)和金融專(zhuān)碩考研大計(jì)
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲，考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考，跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對(duì)性指導(dǎo)；2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開(kāi)始擇校和復(fù)習(xí)了，跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級(jí)，無(wú)論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí)，暑假集訓(xùn)營(yíng)帶來(lái)了院校專(zhuān)業(yè)初步選擇，明確方向；考研備考全年規(guī)劃，核心知識(shí)點(diǎn)入門(mén)；個(gè)性化制定備考方案，助你贏在起跑線，早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)！
| 考研院校專(zhuān)業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃 | |||
| 2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時(shí)學(xué)習(xí) | 34所自劃線院校考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | |
| 2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國(guó)各招生院?？佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | ||
| 2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國(guó)各招生院校考研調(diào)劑信息匯總 | ||
| 2023考研先知 | 考研考試科目有哪些？ | 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線？ | |
| 不同院校相同專(zhuān)業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說(shuō)考研如何擇專(zhuān)業(yè)？ | ||
| 手把手教你如何選專(zhuān)業(yè)？ | 高校研究生教育各學(xué)科門(mén)類(lèi)排行榜 | ||
相關(guān)推薦
跨考考研課程
| 班型 | 定向班型 | 開(kāi)班時(shí)間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢 |
| 秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專(zhuān)業(yè)課1對(duì)1+專(zhuān)業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專(zhuān)屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
| 2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向（政英班/數(shù)政英班） | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強(qiáng)化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專(zhuān)業(yè)課針對(duì)性一對(duì)一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測(cè)試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專(zhuān)業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專(zhuān)屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |
