考研英語(yǔ)翻譯話題練習(xí)：杜絕到此一游_跨考網(wǎng)

　　考研英語(yǔ)翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭(zhēng)取更多的分?jǐn)?shù)。下面為大家搜集了有關(guān)社會(huì)生活、科普知識(shí)、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧!

　　【杜絕"到此一游】

　　Dao ci yi you means someone once visited aplace.Recently,a photo on the Internet drew people'sclose attention which showed“Ding Jinhao dao ci yiyou”in Chinese characters carved on a relic inEgypt.The incident attracted wide spread attentionvia social media and stimulated public anger at the shameful behavior of this Chinesetourist.Besides Ding,there are many other tourists who have defaced historical interests, ormisbehaved by cutting in line,littering and making loud noises at tourist attractions.TheChinese National Tourism Administration calls on tourists to pay attention to their behavior.Butcriticizing bad behavior and promoting good norms should not be just lip service.To raisetourists'civilization to a higher level requires long-term efforts devoted to public and familyeducation and also legislation.

　　參考翻譯

　　“到此一游(dao ci yi you)”是指有人到過某地(游玩)。近期，網(wǎng)上的—張圖片引起了人們的密切關(guān)注，圖片顯示，埃及的一處遺跡(relic)被刻上了“丁錦昊到此一游”。這一事件在社交媒體上受到廣泛關(guān)注，該中國(guó)游客的可恥行為一時(shí)激起了公憤。此外，還有很多其他游客或損壞歷史遺跡表面，或在旅游景點(diǎn)插隊(duì)、亂丟垃圾、大聲喧嘩。中國(guó)國(guó)家旅游局(The Chinese National Tourism Administration)呼吁游客注意自己的行為。但是批評(píng)不良行為、推行良好規(guī)范不應(yīng)該只是說說而已。提髙游客的文明程度需要長(zhǎng)期的努力，開展公共教育、家庭教育并推進(jìn)立法。

　　1.到此一游:音譯為Dao ci yi you是合理的，因?yàn)檎恼轮v述的都是出現(xiàn)在中國(guó)人中的一種現(xiàn)象，所以最好保留漢語(yǔ)拼音。

　　2.引起了人們的密切關(guān)注:可譯為draw people's closeattention。

　　3.該中國(guó)游客的可恥行為一時(shí)激起了公憤:“可恥行為”可譯為shameful behaviour;“激起了公憤”可譯為stimulatepublic anger。

　　3.損壞歷史遺跡表面:可譯為deface historical interests。deface意為“損壞…的外表”。

　　4.插隊(duì)、亂丟垃圾、大聲喧嘩:可譯為misbehaved by cutting in line,littering and making loudnoises。此處用misbehaved處理顯得很靈活，因?yàn)檫@三種都是不良行為，增添這個(gè)詞使得邏輯更為清晰。cutin line意為“插隊(duì)，加塞”，litter 意為“亂丟，亂扔”。

　　6.不應(yīng)該只是說說而已:可譯為should not be just lip service。其中l(wèi)ip service意為“空口應(yīng)酬的話”。

　　相關(guān)推薦：

　　考研政治毛中特精華版背誦資料（干貨匯總）

　　考研六月：還有一些影響你的事

　　盤點(diǎn)考研英語(yǔ)的那些短語(yǔ)、從句

　　關(guān)注手機(jī)跨考網(wǎng)，最新考研資訊盡在掌握!