2013年考研經(jīng)驗(yàn)：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯碩士（MTI）_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　2013年廣外高翻學(xué)院，翻譯碩士MTI?！　?br>　　筆譯初試第一，總分414 政治 83，翻碩英語(yǔ)80，英語(yǔ)翻譯 126，漢語(yǔ)百科 125。
　　我們兩個(gè)一起寫下這篇不算經(jīng)驗(yàn)的回憶帖，希望幫助未來(lái)師弟妹們高效復(fù)習(xí)，少走彎路。
　　友情提醒——今年起MTI招生政策新變化。

　　從2013年起，廣外高翻學(xué)院將翻譯學(xué)（MA）旗下的商務(wù)翻譯、法律翻譯、傳媒翻譯和國(guó)際會(huì)議傳譯等4個(gè)專業(yè)性強(qiáng)的方向調(diào)整為翻譯碩士（MTI）專業(yè)方向，以凸顯翻譯碩士的應(yīng)用性和專業(yè)性特色。個(gè)人感覺(jué)，對(duì)于一個(gè)報(bào)考本就爆滿的專業(yè)，再把幾個(gè)原MA熱門專業(yè)方向挪到MTI，必將使一部分原打算報(bào)讀MA的人轉(zhuǎn)投MTI，隨之而來(lái)的競(jìng)爭(zhēng)必將更為激烈。打算報(bào)考的同學(xué)們要有個(gè)心理準(zhǔn)備。

>>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)<<<

　　【MTI廣外筆譯第一名經(jīng)驗(yàn)回顧】
　　筆譯初試第一，總分414 政治 83，翻碩英語(yǔ)80，英語(yǔ)翻譯 126，漢語(yǔ)百科 125。
　　一、政治
　　【客觀題】考了滿分（對(duì)的壇里轉(zhuǎn)載的官方答案），方法就兩個(gè)字，多練！
　　我把市面上能買到的選擇題都做完了，認(rèn)真核對(duì)答案把錯(cuò)題解析抄在空白處，抄的時(shí)候就要有意識(shí)的記住，不要想著考前還有時(shí)間給你重溫。選擇題練了這么多以后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的題感直線飆升，有時(shí)候甚至不用看選項(xiàng)就知道答案，常見(jiàn)的出題陷阱、迷惑選項(xiàng)對(duì)你根本就是浮云啊浮云……
　　【主觀題】我就沒(méi)什么發(fā)言權(quán)了，考前一個(gè)字沒(méi)背，全靠平時(shí)看紅寶書的積累。其實(shí)挺后悔沒(méi)背大名鼎鼎的肖4，背了主觀題可能多考幾分。最后關(guān)于政治想說(shuō)的是，不要產(chǎn)生逆反厭煩心理，這會(huì)讓你的復(fù)習(xí)效率大大降低。馬哲近代史其實(shí)挺有趣，毛概中特是很那啥，但再那啥也有180萬(wàn)人跟你一起看。
　　二、專業(yè)課復(fù)習(xí)書單 ? >>>專業(yè)課資料庫(kù)
　　托福詞匯、專八詞匯、跨考考研英語(yǔ)專業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)（里面有詞匯語(yǔ)法總結(jié)，很實(shí)用） 跨考考研英語(yǔ)專業(yè)考研名校真題（都是學(xué)碩的）、CATTI二三級(jí)筆譯綜合能力；思雅達(dá)2本真題集（只是看題，閱讀答案不可信）、武大MTI翻碩英語(yǔ)（里面有講解閱讀問(wèn)答題技巧）武大MTI翻譯基礎(chǔ)（里面有各校真題，答案可信，譯文不錯(cuò)）；武大MTI漢語(yǔ)百科（里面有幾大詞匯的名詞解釋，很實(shí)用）；《應(yīng)用文寫作》2012年高考作文選。
　　三、翻譯碩士英語(yǔ)
　　今年詞匯語(yǔ)法很簡(jiǎn)單，感覺(jué)最多就專四難度；閱讀寫作靠平時(shí)積累，考前總結(jié)議論文框架和自己用慣的開頭結(jié)尾及觀點(diǎn)陳述句，注意考場(chǎng)不要寫得太長(zhǎng)超字?jǐn)?shù)。
　　四、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
　　【詞匯翻譯】廣外喜歡考經(jīng)貿(mào)詞匯、法律詞匯、國(guó)際組織、政府部門、文學(xué)作品名、英美報(bào)刊名、翻譯術(shù)語(yǔ)。
　　我用筆記本把廣外3年真題及全國(guó)2010-2012年各校真題里關(guān)于經(jīng)、法、國(guó)組、政部、文作報(bào)刊、翻術(shù)全部收集下來(lái)，有答案的直接抄答案，沒(méi)答案的自己上網(wǎng)翻。這里要注意從網(wǎng)上找到的翻譯要核實(shí)，有些句庫(kù)翻譯并不準(zhǔn)確。核實(shí)的方法一是用國(guó)外語(yǔ)料庫(kù)，如BNC、COCA、WebCorp等；二是用Google檢索國(guó)內(nèi)外權(quán)威媒體，如BBC、FT、WSJ、China Daily等，看某個(gè)詞組是否有這種用法以及用法的頻率。檢索時(shí)可用雙引號(hào)關(guān)鍵詞、site+域名、inurl加字符提高檢索準(zhǔn)確度，這些常用的搜索技巧相信大家都已經(jīng)知道，就不細(xì)說(shuō)了。除了歷年真題，同時(shí)摘錄China Daily新詞熱詞+上海高口?？伎谧g詞匯+CATTI二三筆常用詞匯，最后總結(jié)了2本筆記本。
　　【篇章翻譯】不管手頭什么書，拿起筆練起來(lái)?。〔粍?dòng)筆做心譯是沒(méi)有一毛錢用的。每次翻完我都對(duì)照參考譯文，按照詞匯、句子、語(yǔ)法點(diǎn)、翻譯技巧四大類總結(jié)概括，最后寫了一本筆記本。
　　五、漢語(yǔ)寫作與百科
　　【名詞解釋】我用筆記本整理了廣外3年真題及全國(guó)2010-2012名解中經(jīng)貿(mào)、文化、法律類詞匯，名解一般都沒(méi)有現(xiàn)成答案，自行百度百科，根據(jù)名解三步法，總結(jié)概括。除了歷年真題，平時(shí)看報(bào)紙新詞熱詞也會(huì)記錄下來(lái)，及時(shí)總結(jié)概括，最后2本筆記本全部寫滿。
　　我的答題方法——名解三步走：
　　1．一句話概括這個(gè)名詞是什么，讓老師即便不看下面的內(nèi)容也知道你是懂這個(gè)詞滴；
　　2．分兩三點(diǎn)寫這個(gè)名詞的重要細(xì)節(jié)；
　　3．最后一句話總結(jié)影響、作用、意義、地位等；
　　【公文寫作】考前記常用公文格式。
　　【大作文】平時(shí)看看《南方人物周刊》《Vista看天下》 多看時(shí)評(píng)社論。
　　六、復(fù)試那件大事
　　廣外復(fù)試確實(shí)會(huì)刷人！不是走過(guò)場(chǎng)，特別是像高翻這種香餑餑專業(yè)。初試成績(jī)出了，能進(jìn)復(fù)試的就抓緊時(shí)間準(zhǔn)備吧。復(fù)試總體不難，但很多人發(fā)揮得不好。有初試最高分384分的，還有幾個(gè)380分以上的，都因?yàn)閺?fù)試?yán)锩娴谋憩F(xiàn)，比如復(fù)試?yán)锩娴墓P試分不夠高，而遺憾止步。
　　（一）筆試
　　【填空】今年傲慢與偏見(jiàn)選段，要全部做對(duì)不容易。
　　【英漢翻譯】E-C學(xué)校介紹，如何翻得不生硬是關(guān)鍵。C-E酒店介紹，有些語(yǔ)句要注意處理。
　　（二）面試= 英文復(fù)述+中英視譯+回答問(wèn)題
　　口筆譯最高分的兩位同學(xué)被最早抓出去面試，面對(duì)二十幾個(gè)導(dǎo)師（下午參加面試的導(dǎo)師全部在場(chǎng)，仲校鎮(zhèn)場(chǎng)），全程錄像，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)是定下午評(píng)分的標(biāo)準(zhǔn)。通知的老師說(shuō)這樣做考生要承擔(dān)更大的心理壓力，其實(shí)對(duì)考生不公平。(我之前完全不知道有這樣的安排，剛坐下水都沒(méi)喝就被拉出去了。明年口筆譯考第一的同學(xué)，提前通知你們，做好準(zhǔn)備面對(duì)二十幾位導(dǎo)師吧，明年就輪到你們了……其他同學(xué)不用擔(dān)心，你們只用面對(duì)2-3位老師。
　　【視譯】 推薦全國(guó)MTI翻譯專業(yè)教材《英漢視譯》。
　　視譯的正確做法是順句翻譯，把長(zhǎng)句按照目所能及的范圍劃分為類意群，再用銜接詞連接。
　　【復(fù)述】貌似是聯(lián)合國(guó)某次糧食大會(huì)的演講，有雜音，據(jù)說(shuō)是故意加進(jìn)去的。語(yǔ)速偏慢。

　　【英語(yǔ)問(wèn)答】二十幾個(gè)導(dǎo)師圍坐2圈，負(fù)責(zé)提問(wèn)的是詹成老師和趙軍峰老師。全英提問(wèn)，知道哪些翻譯家，選其中一個(gè)談?wù)勊淖g作，有什么口筆譯經(jīng)驗(yàn)，在翻譯公司實(shí)習(xí)學(xué)會(huì)了什么，如果被廣外錄取有什么打算，這些打算對(duì)于以后的職業(yè)規(guī)劃有什么作用。兩位老師負(fù)責(zé)提問(wèn)，其他老師會(huì)觀察你的表現(xiàn)，有些老師比較嚴(yán)肅，全程面無(wú)表情給你施壓，有些老師就一直對(duì)你微笑，偶爾點(diǎn)個(gè)頭給你鼓勵(lì)（有個(gè)男老師長(zhǎng)得好帥啊?。?。總體而言面試的導(dǎo)師都比較nice，但二十幾個(gè)大牛導(dǎo)師產(chǎn)生的威壓和氣場(chǎng)，呃……你們懂的。

2014考研復(fù)習(xí)全年規(guī)劃