湖南師范大學(xué)翻譯學(xué)研究2013年考研經(jīng)驗(yàn)分享_跨考網(wǎng)

　　話說我這個帖子發(fā)的有點(diǎn)晚，大家請原諒，現(xiàn)在已經(jīng)到了暑假攻堅階段，希望我的帖子還來得及給大家一些參考。 ? >>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)

>>>考研暑期輔導(dǎo)<<<<>

　　下面言歸正傳。
　　考翻譯學(xué)研究和翻譯理論實(shí)踐的同學(xué)應(yīng)該都知道這兩個專業(yè)的考試科目是一樣的，當(dāng)然除了二外，我當(dāng)初報考的是外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)下的翻譯學(xué)研究，所以我寫的這些對報考英國語言文學(xué)下的翻譯理論與實(shí)踐的同學(xué)也是同樣適用的，且聽我慢慢道來。
　　再插播幾句，本人水平不高，屬于學(xué)習(xí)時間長，學(xué)習(xí)效率低下的那種，以下純屬個人觀點(diǎn)，希望可以盡綿薄之力給大家?guī)椭?，大家可以只用來參考。如有錯誤和不妥之處歡迎糾正補(bǔ)充。
　　一、719，英語語言運(yùn)用與思維：
　　總共五種題型：改錯，閱讀回答問題，summary and comment，寫作，翻譯。個人認(rèn)為越早看真題越好，最好是做，我覺得看跟做的感覺非常不一樣，當(dāng)然可以留一套考前練手。
　　改錯：做專八練習(xí)就可以，首推華研，其次星火，不推薦沖擊波，我去年買的一本紅色的沖擊波，個人感覺題出得不好，也不標(biāo)準(zhǔn)，會出現(xiàn)把 do改為to do 的題，真題里面絕對沒有這種。我一般每天做兩篇，要掐時間做，一開始做的時候也只能改對兩三個，后來題做多了，慢慢就有感覺了。大家不用著急慢慢練習(xí)就好了。
　　閱讀回答問題：找了很多資料，幾乎沒有現(xiàn)成的這種題型，大部分都是閱讀選擇。大家先看看真題，看看問題著重問哪些方面，我剛開始找不到材料練習(xí)的時候就用專八閱讀，只看問題不看選項(xiàng)。但是，后來研究真題之后發(fā)現(xiàn)有兩年的題目都出自于同一本書，高級英語寫作（王振昌等人主編的那本），這本書貌似分學(xué)生用書和教師用書，我當(dāng)時去學(xué)校圖書館找，只找到教師用書，是一本看上去年代久遠(yuǎn)的書，上面都是一些很經(jīng)典的外文文章，教師用書上沒有原文（我印象中好像沒有，記不清了）也沒有課后問題，只有一些文章思路，和課后問題的答案，比如Oxford As I See It（2012年真題） 那篇課后的答案有一些就能和真題上的問題對應(yīng)，大家可以去圖書館借這本書，或者上網(wǎng)買，網(wǎng)上有，也不貴，看看這些問題和答案，可以得到一些啟發(fā)，甚至有些答案是萬能的，比如問一句話在上下文中的作用，到時候可以直接套用。
　　Summary and comment：這一部分真真是我的弱項(xiàng)，我到現(xiàn)在還不知道這個summary到底該怎么寫，我的歸納能力不好，考試的時候也寫得一塌糊涂，所以很抱歉，我真的沒有什么經(jīng)驗(yàn)。希望高手可以補(bǔ)充一下，我也很想學(xué)習(xí)。
　　寫作：相信大多同學(xué)看見寫作700字的時候會很惆悵，但是好在師大有12個題目可供選擇，可是有選擇焦慮癥的同學(xué)，那就……在這里我想說的是一定一定一定要把往年真題的作文題目都寫一遍，因?yàn)榻衲甑?2個題目中有好幾個都是往年出現(xiàn)過的，并且題目都是一模一樣的！如果你提前寫過了，考試時就能為你爭取時間。說實(shí)話讓我考試時寫一篇完完全全新的700字作文，我是寫不出來的，一是時間不夠，二是質(zhì)量肯定慘不忍睹，所以就需要平常多練和提前背一些素材了。所有的考試中貌似就只有GRE的寫作字?jǐn)?shù)要求最多，我買了一本GRE素材，有些還是很有用的，可是沒能堅持背，如果你能堅持背的話，肯定會有很大收獲的。還有就是翻譯的同學(xué)，在翻譯文章時，也會有很多好詞好句，可以摘抄下來，寫作時也能用上。所以建議大家平常把每個題目都寫一遍，盡量寫好一點(diǎn)，一次寫不完也沒關(guān)系，可以分兩次寫，然后把自己寫的作整理在一起，考前一個月的時候經(jīng)常拿出來看看，能背就背下來，說不定考試的時候就考的這個考過的題目。
　　翻譯：師大的翻譯這幾年都考得不難，并且也不只是局限于文學(xué)類的文章，大家可以用專八翻譯和筆譯三級來練習(xí)，最好是每次選取長度跟真題差不多的文章來練習(xí)，這一部分不用擔(dān)心。

? ?>>>2014贏在暑假：考研復(fù)習(xí)指導(dǎo)規(guī)劃手冊