四川外語學(xué)院翻譯碩士筆譯方向2013年考研經(jīng)驗(yàn)談_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　今天中午知道被錄取了，很久很久沒有反應(yīng)，倒是我身邊的人有反應(yīng)。呵呵，這幾個(gè)月被虐的太慘了。

　　下面，簡(jiǎn)明而扼要的說說我的經(jīng)驗(yàn)。 ? ?>>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)

　　【準(zhǔn)備】
　　12年7月4日開始準(zhǔn)備的，書買了很多很多。
　　一、政治65分
　　真心感謝我同學(xué)啊，蹭人家啟航的課，復(fù)印人家的資料，大概10月份我才準(zhǔn)備這個(gè)的。推薦一下啟航！押題很準(zhǔn)，資料就是跟著啟航印的，人家用啥我背啥。
　　二、基英69分
　　雅思閱讀一天一個(gè)單元加上專八卷子的閱讀加上星火歷年真題的閱讀，專八單詞背了倆月，星火的基英大厚書，使勁看近義詞辨析，語法題沒有的，作文是看的星火的專八。
　　三、翻譯100分
　　張散一研究了半本（慚愧?。?，三級(jí)筆譯自己翻翻對(duì)照改改，專八翻譯翻翻，我是買了一本A4紙練的（一半都沒用完，汗），詞語翻譯是看中國日?qǐng)?bào)特色詞匯，加上在網(wǎng)上自己找找新詞新譯。
　　四、百科116分
　　中國文學(xué)史四本，文化概論，來回翻翻，好像翻了5.6遍，結(jié)果今年出的題太坑爹了，難了。大作文買了本高考滿分作文記點(diǎn)例證（剩一個(gè)月看的），小作文自己在跨考論壇里刨的資料（剩半個(gè)月看的）。
　　【初試考場(chǎng)】
　　第一次考就是膽兒大，啥都不怕，就敢往上寫，呵呵，作文寫的是我最喜歡的于丹，超有話說。我最不怕寫的就是作文，吼吼，政治差2分鐘才寫完，當(dāng)時(shí)寫完手都廢了。不管怎樣，政治就是要糊滿卷子，這樣說明你知道的多啊?；⒄嫘拈喿x做的惡心，當(dāng)時(shí)做的很不順手。翻譯，建議考SISU的好好學(xué)學(xué)文學(xué)性翻譯，出的翻譯題太文藝范了。那是憋得相當(dāng)難受啊。時(shí)政的它不考的。
　　【復(fù)試】
　　第一次出省啊，內(nèi)心灰常激動(dòng)。進(jìn)到重慶我就是整個(gè)人不適應(yīng)。作為一個(gè)河南的妹子是真的找不到飯吃啊。臨時(shí)通知我們一波提前面試，結(jié)果一天就弄完了，第二天狠玩了。
　　筆試沒有初試翻譯難，但是一定要及格的。3個(gè)小時(shí)翻譯兩段中文，兩段英文。
　　面試我就說說問了啥吧，得保證及格??！
　　第一個(gè)老師問，說說你自己，你來自哪個(gè)大學(xué)，什么專業(yè)，初試多少分。我說我是英語教育專業(yè)的，他就問了問英語教育和英語專業(yè)有啥區(qū)別，然后又問問我怎么想考翻譯了。
　　第二個(gè)老師問，來自哪個(gè)大學(xué)，知道哪些歷史翻譯的書籍（這個(gè)我胡扯的，看到老師表情相當(dāng)難看），列舉翻譯家和他們的著作，舉個(gè)直譯和意譯的例子（我被這個(gè)老師虐的可慘）
　　第三個(gè)老師問，有沒有翻譯的實(shí)踐經(jīng)歷，學(xué)過什么翻譯的課程，如果錄取了怎樣規(guī)劃研究生生活。
　　仨老師都是全英，都是男老師，第二個(gè)很厲害，那兩個(gè)很慈祥。
　　然后體檢就不說了！

　　當(dāng)今天出來結(jié)果的時(shí)候，我覺得，恩，以后我就是研究生了，誰說普通三本妹子不行，我行的！

? ?>>>2014考研復(fù)習(xí)全年規(guī)劃