中國人民大學(xué)829英語寫作與翻譯2019年考研大綱

　　一、考試大綱的性質(zhì)

　　翻譯和寫作是英語專業(yè)的必修課，也是報考我校英語語言文學(xué)專業(yè)研究生的考試科目之一。為幫助考生了解考試內(nèi)容和相關(guān)要求，特制定本考試大綱。

　　本考試大綱主要依據(jù)中國農(nóng)業(yè)大學(xué)英語專業(yè)的教學(xué)大綱進(jìn)行編制，其目的在于測試考生對翻譯和寫作的基本理論和運用方法的掌握情況。本大綱力求反映本專業(yè)學(xué)科的特點，本著公平、公正的原則，準(zhǔn)確、規(guī)范地測評考生的翻譯和寫作的基本理論知識和實踐能力。

　　二、考試內(nèi)容翻譯和寫

　　第一部分 翻譯

　　1. 翻譯的基本理論

　　主要的中西翻譯理論，其概念、原則和要點。主要翻譯理論派別的發(fā)展情況。

　　2. 翻譯的基本方法

　　各種主要的翻譯方法，如上下文中的詞義確定、增減和替換、各語言層面的轉(zhuǎn)換、拆句合句、內(nèi)涵與引申、正反轉(zhuǎn)換、重新組合等。

　　3. 英漢語對比研究

　　英漢語在詞匯、語法、語義、語用、邏輯、修辭、表現(xiàn)法、語篇等方面的主要差異，這些差異在翻譯中的處理方法。英漢語言的主要文化差異，各種文化問題和文化現(xiàn)象的翻譯方法。

　　第二部分 寫作

　　1. 寫作的基本技巧

　　詞匯(詞的層次、措辭、本意與指意、廣義詞與特意詞)，句子(常見句式、有效句子、句子中常見問題)，段落(段落基本構(gòu)成、段落擴(kuò)展)。

　　2. 應(yīng)用文寫作

　　專業(yè)寫作，商業(yè)信函，技術(shù)寫作。

　　3. 學(xué)術(shù)英語寫作基本知識

　　學(xué)術(shù)英語寫作概念，學(xué)術(shù)英語寫作的基本程序，學(xué)術(shù)英語的篇章結(jié)構(gòu)，文獻(xiàn)的引用與標(biāo)注的常見格式與方法。

　　三、考試要求翻譯

　　本考試以能力考試為主，適當(dāng)考查翻譯和寫作的理論知識。考生應(yīng)了解翻譯和寫作的基本理論，能較自如地運用各種翻譯方法和各類文體英語寫作的基本方法與格式，掌握各種體裁和題裁的英漢互譯和英語寫作基本技能。

　　四、考試方式及時間

　　考試方式為閉卷、筆試，時間為180分鐘。試卷由試題和答題紙組成。答案必須寫在答題紙相應(yīng)的位置上。

　　五、試卷結(jié)構(gòu)

　　試卷滿分為150分，翻譯部分80分，寫作部分70分，題型和分?jǐn)?shù)分配如下：

　　第一部 翻譯

　　1. 翻譯理論：簡述題，15分

　　2. 英譯漢：段落翻譯，40分

　　3. 漢譯英：段落翻譯，25分

　　第二部 寫作

　　1. 基礎(chǔ)寫作：命題寫作，10分

　　2. 應(yīng)用文寫作：概述與改寫， 20分

　　3. 學(xué)術(shù)論文寫作：篇章結(jié)構(gòu)分析，40分?