2009年考研英語(yǔ)輔導(dǎo)——閱讀理解(6)_跨考網(wǎng)

機(jī)器人自我復(fù)制不再是夢(mèng)

　　Scientists at the Cornell University in Ithaca, New York have created small robots that can build copies of themselves. Self-replicating robots are no longer the stuff of science fiction.

　　Each robot consists of several 10 cm cubes which have identical machinery, electromagnets to attach and detach to each other and a computer program for replication. The robots can bend and pick up and stack the cubes.

　　Although the machines we have created are still simple compared with biological self-reproduction, they demonstrate that mechanical self-reproduction is possible and not unique to biology, Hod Lipson said in a report in the science journal Nature on Wednesday.

　　He and his team believe the design principle could be used to make long term, self-repairing robots that could mend themselves and be used in hazardous Scientists at the Cornell University in Ithaca, New York have created small robots that can build copies of themselves. Self-replicating robots are no longer the stuff of science fiction.

　　The experimental robots, which don't do anything else except make copies of themselves, are powered through contacts on the surface of the table and transfer data through their faces. They self-replicate by using additional modules placed in special feeding locations.

　　The machines duplicate themselves by bending over and putting their top cube on the table. Then they bend again, pick up another cube, put it on top of the first and repeat the entire process. As the new robot begins to take shape it helps to build itself.

　　The four-module robot was able to construct a replica in 2.5 minutes by lifting and assembling cubes from the feeding locations, said Lipson.

　　翻譯：

　　據(jù)路透社報(bào)道，位于紐約伊薩卡的康奈爾大學(xué)的科學(xué)家研制出能夠自我復(fù)制的小型機(jī)器人。自此，可自我復(fù)制的機(jī)器人不再是科幻小說(shuō)中才會(huì)有的情節(jié)素材。

　　每個(gè)機(jī)器人都由多個(gè)10cm大小的立方體組成。這些立方體具有同一的部件、互相連接或分離的電磁石和計(jì)算機(jī)復(fù)制程序。這些機(jī)器人可以對(duì)立方體進(jìn)行變形、選擇、疊加等操作。

　　“與生物學(xué)上的自我復(fù)制相比，我們所研制的機(jī)器尚非常簡(jiǎn)單。但這證明了自我復(fù)制并不是生物學(xué)上的特有性能，機(jī)械的自我復(fù)制也是可能的。”本周三Hod Lipson在科學(xué)期刊《自然》上的一篇報(bào)告中說(shuō)到。

　　他和他的研究小組相信，該設(shè)計(jì)原理可用于制造長(zhǎng)期的可自我修復(fù)的機(jī)器人。這種機(jī)器人可以進(jìn)行自我調(diào)整，可應(yīng)用于危險(xiǎn)環(huán)境下和太空飛行中。

　　這種實(shí)驗(yàn)性機(jī)器人通過(guò)與工作臺(tái)表面的接觸而獲得能量，通過(guò)面部來(lái)傳遞數(shù)據(jù)。它們只進(jìn)行自我復(fù)制，不進(jìn)行任何其他操作。這種自我復(fù)制是由置于專(zhuān)門(mén)的“供給區(qū)”的附加模組實(shí)現(xiàn)的。一個(gè)四模組機(jī)器人在2.5分鐘內(nèi)即可完成對(duì)從“供給區(qū)”選取出的立方體的重新組合，實(shí)現(xiàn)一次復(fù)制。

　　單詞解析：

　　1、stuff 材料、原料

　　2、identical 同一的，完全相同的；

　　例句：She wore the identical dress on both occasions.

　　她在兩個(gè)場(chǎng)合穿同一套衣服。

　　3、replicate 折疊、復(fù)制

　　4、unique 唯一的，獨(dú)一無(wú)二

　　例句：The custom is unique to the region.

　　這種風(fēng)俗是這一地區(qū)特有的。

　　5、hazardous 有危險(xiǎn)的，冒險(xiǎn)的

　　例句：That was a hazardous journey.

　　那是個(gè)危險(xiǎn)的旅程。

　　6、duplicate （1）adj.完全一樣的，復(fù)制的；（2）v.復(fù)制，重復(fù)；

　　例句：He opened the door with a duplicate key.

　　他用一把復(fù)制的鑰匙開(kāi)門(mén)。

　　All the members received duplicated notices of the meeting.

　　所有會(huì)員都接到了同樣的會(huì)議通知。

　　句型分析：

　　The experimental robots, (which don''t do anything else except make copies of themselves,) are powered (through contacts on the surface of the table) and (transfer data through their faces.)