您現(xiàn)在的位置: 跨考網(wǎng)擇校擇專業(yè)正文

張世紅:只有精品教育,才能培養(yǎng)精品學(xué)生_跨考網(wǎng)

最后更新時(shí)間:2010-04-22 12:43:49
輔導(dǎo)課程:暑期集訓(xùn) 在線咨詢
復(fù)習(xí)緊張,焦頭爛額?逆風(fēng)輕襲,來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng),幫你尋方法,定方案! 了解一下>>

?

??????? 【導(dǎo)師簡(jiǎn)介】
??????? 張世紅,1955年生,1985年畢業(yè)于山東大學(xué)外文系英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè),獲文學(xué)碩士學(xué)位。現(xiàn)任教于國(guó)際關(guān)系學(xué)院英語(yǔ)系。
??????? 研究方向:翻譯理論與實(shí)踐,英國(guó)文學(xué)。
??????? 國(guó)外進(jìn)修經(jīng)歷:1990年9月至1991年12月在英國(guó)曼徹斯特大學(xué)研修莎士比亞。

??????? 要獨(dú)立思考,要有自己的觀點(diǎn)
??????? 在許多學(xué)生眼中,張世紅是一位親切、平實(shí),在英國(guó)文學(xué)和翻譯方向都深有造詣的教授。所有國(guó)際關(guān)系學(xué)院英語(yǔ)系學(xué)生的第一堂文學(xué)課程,就是張世紅教授的英國(guó)文學(xué)。在學(xué)生對(duì)英國(guó)文學(xué)的理解還僅局限在羅密歐與朱麗葉時(shí),張世紅教授帶領(lǐng)學(xué)生擴(kuò)大視野,在廣闊的英國(guó)文學(xué)史中細(xì)細(xì)體味英語(yǔ)詩(shī)歌,散文,戲劇,小說(shuō)的優(yōu)雅。張教授最讓學(xué)生津津樂(lè)道的逸事,就是他總是能把生活中的趣事與文學(xué)作品的理解巧妙的結(jié)合起來(lái)。

??????? 由于中西方文化不同,思維習(xí)慣不同,即使學(xué)生在語(yǔ)言上沒(méi)有問(wèn)題,但往往對(duì)作品中的某些地方還是看不懂。例如,在哈姆雷特的一段獨(dú)白中,有這樣一句:Why, she would hang on him as if increase of appetite had grown by what it fed on… (Act I, scene ii),這句話的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)并不難,也沒(méi)有太生僻的單詞,但確實(shí)不容易理解,學(xué)生們?cè)趺匆膊欢@句話的意思。張教授隨意用生活中的一件小事作比喻,他不無(wú)幽默地講起他的兒子對(duì)西苑一家炸雞店的熱愛(ài),就是因?yàn)樗o孩子買過(guò)一次,他的兒子就覺(jué)得很好吃,因此還想吃第二次,第三次┅。于是同學(xué)們豁然開(kāi)朗,立刻領(lǐng)悟了莎士比亞語(yǔ)言的精妙之處,原來(lái),哈姆雷特是在諷刺他母親,他父親生前對(duì)她恩愛(ài)有加,愛(ài)的越多,她越想得到,可是他父親死后不到兩個(gè)月,她又嫁人了。正是在張教授的引導(dǎo)下,學(xué)生們對(duì)英國(guó)文學(xué)的態(tài)度從生疏、冷漠、無(wú)興趣轉(zhuǎn)變到喜歡、愛(ài)上、欣賞甚至著迷。

??????? 張世紅最經(jīng)常說(shuō)的一句話就是,“學(xué)翻譯不能不學(xué)文學(xué),而文學(xué)也應(yīng)該采用一下翻譯的知識(shí)?!痹谒纳勘葋喲芯空n程上,他會(huì)列出朱生豪、梁實(shí)秋等大師的翻譯,啟發(fā)學(xué)生將他們某些誤譯的地方與原文進(jìn)行對(duì)比,結(jié)合對(duì)文本的重新解讀,指出誤譯的原因,提出新的翻譯方案。由此,張教授向?qū)W生傳達(dá)著自己的研究理念:不要迷信權(quán)威,要學(xué)會(huì)用批判眼光看問(wèn)題,要獨(dú)立思考,要有自己的觀點(diǎn)。

??????? 25年教齡,唱出對(duì)教育事業(yè)的一腔忠誠(chéng)

?  張世紅教授非常熱愛(ài)自己的工作,有極強(qiáng)的工作責(zé)任感。25年的教齡,這個(gè)數(shù)字本身就是一首美麗的歌,唱出了他對(duì)教育事業(yè)的一腔忠誠(chéng)。多年來(lái),除了因外出開(kāi)會(huì)等公事調(diào)整過(guò)上課時(shí)間以外,張教授數(shù)十年如一日,堅(jiān)守崗位,從不遲到或早退,即使偶爾身體不適,他也堅(jiān)持上課,其敬業(yè)精神有目共睹。工作中兢兢業(yè)業(yè)的張教授碩果頗豐,在英國(guó)文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、莎士比亞研究等方向都有較高的學(xué)術(shù)造詣。不僅如此,由于張教授悉心傳授、嚴(yán)格把關(guān),由他指導(dǎo)學(xué)生完成的學(xué)士論文及碩士論文大多榮獲了“優(yōu)秀論文”的稱號(hào)。

?  談及自己當(dāng)初的求學(xué)經(jīng)歷,張世紅老師毫不猶豫地說(shuō):“興趣是最好的老師。對(duì)英語(yǔ)和文學(xué)的熱愛(ài),讓我最終選擇了英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。”在他那個(gè)年代,能上本科的都已是天子驕子,但他仍然選擇深造,繼續(xù)讀研,這完全是出于一種對(duì)英語(yǔ),對(duì)文學(xué)的深切愛(ài)好。

?  一提到英國(guó)文學(xué),張世紅立即滔滔不絕。讓記者仿佛置身課堂?!爸v到英國(guó)文學(xué),就不得不提到英國(guó)文學(xué)史上被視為第一部民族史詩(shī)的《貝爾伍夫》……”,從狄更斯到莎士比亞,從哈代到笛福,張教授侃侃而談,渾然不覺(jué)是在接受采訪,而更像是在講課?!昂呛牵恢v到老本行,就關(guān)不住話匣子。我對(duì)英國(guó)文學(xué)的研究,都幾十年了。當(dāng)初自己讀研純粹是因?yàn)閻?ài)好,我也希望那些考研的同學(xué)也是因?yàn)閻?ài)好本專業(yè)才來(lái)考。因?yàn)橹挥羞@樣,才能學(xué)好、學(xué)精本專業(yè)。”
張教授對(duì)于教學(xué)心得,學(xué)生取得的成就等話題無(wú)所不談,可是講到自己的小故事,張教授卻一臉謙虛,說(shuō):“老師最主要的任務(wù)就是教好學(xué)生,做好研究。自己的故事不重要,我還是講講那些學(xué)生的故事吧?!?br>
?  張世紅說(shuō):“我最大的欣喜就是看到自己的學(xué)生找到好工作,做出好成績(jī)?!碧崞饑?guó)際關(guān)系學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)碩士生的就業(yè)情況,張教授一臉自豪。他說(shuō):“國(guó)關(guān)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的研究生在社會(huì)上很受歡迎,就業(yè)率達(dá)到100%。國(guó)際關(guān)系學(xué)院的英語(yǔ)專業(yè)研究生一直未擴(kuò)招,每年的招生名額保持在15名,一個(gè)導(dǎo)師只帶一個(gè)研究生,從課堂教學(xué),論文指導(dǎo),學(xué)術(shù)實(shí)踐三個(gè)方面保證了研究生教育質(zhì)量。

?  采訪中,張教授特別提到:“國(guó)際關(guān)系學(xué)院的研究生培養(yǎng)一直有自己的獨(dú)特的辦學(xué)理念和治學(xué)思想。”其中最主要的就是“精品”的辦學(xué)理念:打造精品教育,樹立精品意識(shí),設(shè)置精品課程,培養(yǎng)精品學(xué)生。

?  和年輕人在一起,就能永葆青春

?  盡管張教授為人處事平實(shí)低調(diào),但熟知他的學(xué)生都知道,他喜歡和年輕人在一起,永遠(yuǎn)都是精神飽滿?!昂湍贻p人在一起,你就能永葆一顆青春的心?!?

??  在學(xué)生們的心目中,張世紅教授既像最慈祥的母親,又像嚴(yán)厲的父親。他對(duì)學(xué)生照顧有加、關(guān)懷備至,學(xué)生們對(duì)此心存感激。大學(xué)三、四年級(jí)的同學(xué)因?yàn)槊鎸?duì)出國(guó)、考研、工作等選擇,不免會(huì)感到迷茫,不知道什么樣的道路適合自己。在這樣的關(guān)鍵時(shí)刻,張教授常常會(huì)向他們提出中肯的建議,引導(dǎo)他們做出正確的選擇。在準(zhǔn)備畢業(yè)論文及論文答辯的期間,張教授也會(huì)苦口婆心地叮囑學(xué)生要認(rèn)真、仔細(xì)地準(zhǔn)備各項(xiàng)材料,以免出現(xiàn)差錯(cuò)。

?  一名學(xué)生失戀了,情緒非常低落,學(xué)習(xí)成績(jī)也面臨下滑的危險(xiǎn)。張教授覺(jué)察之后,及時(shí)找這位學(xué)生談心,安慰他、開(kāi)導(dǎo)他、鼓勵(lì)他,幫助他走出失戀的陰影。事后回想起來(lái),這位同學(xué)感嘆道:“我非常慶幸自己碰到了一位這么好的老師,當(dāng)時(shí)我的心情很不好,也沒(méi)有跟家人和朋友及時(shí)交流,老師的關(guān)心讓我感到非常溫暖,他的鼓勵(lì)給了我信心,教我以積極的態(tài)度面對(duì)生活。我很感動(dòng),也很感激?!鳖愃频氖吕粍倜杜e。

?  但是,張世紅也有嚴(yán)肅的一面,他治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn),容不得學(xué)生對(duì)待學(xué)習(xí)有半點(diǎn)怠慢。當(dāng)張教授發(fā)現(xiàn)學(xué)生態(tài)度不甚認(rèn)真、學(xué)習(xí)散漫時(shí),他會(huì)當(dāng)面指出,頗具慈父般的威嚴(yán)。張世紅教授常對(duì)學(xué)生說(shuō):“學(xué)生首先要學(xué)會(huì)怎么做人,要做一個(gè)善良、正直、誠(chéng)實(shí)、認(rèn)真的人。”正是因?yàn)橛辛怂难詡魃斫?,這句話深深地印在了學(xué)生們的心里。

?  【對(duì)話導(dǎo)師】:

?  求學(xué)?跨考:請(qǐng)問(wèn)報(bào)考英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的學(xué)生應(yīng)該具有哪些專業(yè)基礎(chǔ)?
?  張世紅:報(bào)考文學(xué)方向的學(xué)生應(yīng)該具備扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ),較好的英語(yǔ)寫作能力和口語(yǔ)表達(dá)能力,熟悉英國(guó)文學(xué)史和美國(guó)文學(xué)史上重要的作家及其作品、文學(xué)流派、文學(xué)術(shù)語(yǔ)。報(bào)考翻譯方向的學(xué)生應(yīng)該具備扎實(shí)的英語(yǔ)、漢語(yǔ)基礎(chǔ),較好的英語(yǔ)寫作能力和口語(yǔ)表達(dá)能力,掌握基本的翻譯技巧,具備一定的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力,對(duì)中西翻譯理論有一定了解。

?  求學(xué)?跨考:那么,英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在面試側(cè)重于哪方面的考查呢?
張世紅:無(wú)論是文學(xué)方向還是翻譯方向的面試,我們都注重考查學(xué)生的英語(yǔ)基本功和英語(yǔ)表達(dá)能力。文學(xué)方向的面試主要考查學(xué)生對(duì)英國(guó)文學(xué)史和美國(guó)文學(xué)史的掌握,考查學(xué)生對(duì)主要作家和主要作品的理解。翻譯方向的面試主要考查學(xué)生對(duì)翻譯的性質(zhì)、翻譯的目的、翻譯的過(guò)程等方面的了解程度??疾閷W(xué)生對(duì)基本翻譯技巧、基本翻譯理論的掌握程度,考查學(xué)生的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力。

?  求學(xué)?跨考:今年的面試工作已經(jīng)結(jié)束,您能談?wù)効忌饕嬖诘膯?wèn)題及需要注意的地方有哪些嗎?
?  張世紅:今年來(lái)參加面試的考生存在的主要問(wèn)題還是在于英語(yǔ)基礎(chǔ),翻譯和文學(xué)方面的基本知識(shí)方面。其實(shí)要求考生掌握的僅僅是“基本知識(shí)”。這方面需要同學(xué)有針對(duì)性的加強(qiáng)。還有的同學(xué)知識(shí)面不夠廣,表達(dá)能力不夠好,臨場(chǎng)應(yīng)答能力欠缺。因此,希望同學(xué)們要加強(qiáng)英語(yǔ)基本功,加強(qiáng)邏輯思維的訓(xùn)練,擴(kuò)大知識(shí)面,加強(qiáng)英語(yǔ)的表達(dá)能力。

?  【研究視點(diǎn)】
?  張世紅教授主要研究方向?yàn)橛?guó)文學(xué),翻譯理論與實(shí)踐。曾出版譯著《世界名著鑒賞大辭典》,《宗教與東南亞現(xiàn)代化》;發(fā)表有關(guān)英國(guó)文學(xué)和翻譯方面的論文: 《“雙城記”的人道主義思想與藝術(shù)風(fēng)格》,《“烏托邦”與“格列佛游記”的比較》,《麥克白:權(quán)欲與野心的犧牲品――淺析悲劇“麥克白”》,《語(yǔ)境與翻譯――試析朱生豪的“哈姆萊特”譯本中的誤譯》,等等。

??

?


?

  2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲,考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考,跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對(duì)性指導(dǎo);2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開(kāi)始擇校和復(fù)習(xí)了,跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級(jí),無(wú)論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí),暑假集訓(xùn)營(yíng)帶來(lái)了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識(shí)點(diǎn)入門;個(gè)性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)!

點(diǎn)擊右側(cè)咨詢或直接前往了解更多

考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃
2023備考學(xué)習(xí) 2023線上線下隨時(shí)學(xué)習(xí) 34所自劃線院校考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線匯總
2022考研復(fù)試最全信息整理 全國(guó)各招生院??佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總
2023全日制封閉訓(xùn)練 全國(guó)各招生院校考研調(diào)劑信息匯總
2023考研先知 考研考試科目有哪些? 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線?
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 從就業(yè)說(shuō)考研如何擇專業(yè)?
手把手教你如何選專業(yè)? 高校研究生教育各學(xué)科門類排行榜

跨考考研課程

班型 定向班型 開(kāi)班時(shí)間 高定班 標(biāo)準(zhǔn)班 課程介紹 咨詢
秋季集訓(xùn) 沖刺班 9.10-12.20 168000 24800起 小班面授+專業(yè)課1對(duì)1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班)
2023集訓(xùn)暢學(xué) 非定向(政英班/數(shù)政英班) 每月20日 22800起(協(xié)議班) 13800起 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強(qiáng)化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對(duì)性一對(duì)一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測(cè)試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù)

①凡本網(wǎng)注明“稿件來(lái)源:跨考網(wǎng)”的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權(quán)均屬北京尚學(xué)碩博教育咨詢有限公司(含本網(wǎng)和跨考網(wǎng))所有,任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人未經(jīng)本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)帖或以其他任何方式復(fù)制、發(fā)表。已經(jīng)本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)的媒體、網(wǎng)站,在下載使用時(shí)必須注明“稿件來(lái)源,跨考網(wǎng)”,違者本網(wǎng)將依法追究法律責(zé)任。

②本網(wǎng)未注明“稿件來(lái)源:跨考網(wǎng)”的文/圖等稿件均為轉(zhuǎn)載稿,本網(wǎng)轉(zhuǎn)載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著再通轉(zhuǎn)載稿的觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性。如其他媒體、網(wǎng)站或個(gè)人從本網(wǎng)下載使用,必須保留本網(wǎng)注明的“稿件來(lái)源”,并自負(fù)版權(quán)等法律責(zé)任。如擅自篡改為“稿件來(lái)源:跨考網(wǎng)”,本網(wǎng)將依法追究法律責(zé)任。

③如本網(wǎng)轉(zhuǎn)載稿涉及版權(quán)等問(wèn)題,請(qǐng)作者見(jiàn)稿后在兩周內(nèi)速來(lái)電與跨考網(wǎng)聯(lián)系,電話:400-883-2220