【備考手冊(cè)】翻譯碩士備考攻略

　　距離考研的時(shí)間不到一年，翻譯碩士要怎樣備考呢?很多報(bào)考翻譯碩士的同學(xué)都有這樣的疑問。跨考考研小編提醒各位同學(xué)，備考不能盲目，抓住關(guān)鍵要點(diǎn)是關(guān)鍵，這樣才能達(dá)到事半功倍的效果。

　　首先，抓緊學(xué)翻譯。現(xiàn)在離18年考研越來(lái)越近，那么我們首先應(yīng)該做最不容易提升的科目，翻譯。翻譯不容易提升，這一點(diǎn)同學(xué)們都知道。如果有人說只要一二個(gè)月就可以幫助你把翻譯提高，那么十有八九是在忽悠你。翻譯需要思考，需要磨礪，需要時(shí)間醞釀，所以現(xiàn)在要把時(shí)間放在翻譯上。

　　那么翻譯從哪里入手呢?文學(xué)翻譯。鑒于文學(xué)翻譯是翻譯的頂峰，最難拿下，大家就應(yīng)該把最多的時(shí)間投入在文學(xué)翻譯上。文學(xué)翻譯和應(yīng)用翻譯不一樣的是，文學(xué)翻譯包含著最多的翻譯技巧，堪稱變化多端，無(wú)窮無(wú)盡，而應(yīng)用翻譯更多是專業(yè)詞匯問題。如果文學(xué)翻譯技巧成熟，那么應(yīng)用文翻譯也就手到擒來(lái)。所以翻譯要從文學(xué)翻譯開始。

　　那么文學(xué)翻譯要怎樣做呢?首先要有耐心，要有韌勁，不要急于求成。文學(xué)翻譯是在漫長(zhǎng)的磨礪中慢慢提高的，不是一蹴而就的，要慢火熬香粥，要百年陳釀，沒有耐心是做不了文學(xué)翻譯的，耐心是文學(xué)翻譯的保障。其次，每做一篇文學(xué)翻譯都要反問自己，在技巧上有什么收獲，方法上有什么突破，是不是技巧性更強(qiáng)，方法上更熟練。如果能夠有所感悟，那么，你就是走在正確的文學(xué)翻譯道路上，抓住了肯綮，技巧;切中了要害，方法，要堅(jiān)定不移地走下去。

　　除去做文學(xué)翻譯，還要做筆譯三級(jí)。筆三是應(yīng)用翻譯，幾乎所有學(xué)校都會(huì)考，甚至有的學(xué)校只考應(yīng)用翻譯。筆三的文章每篇都在1000字以上，很少有短小精悍的，注意，每次做2-300字足夠，不要太多，不要一口氣把1000字都吃下，容易消化不良。每次做后，反反復(fù)復(fù)修改，每天修改，昨天做過的修改，前天做過的修改，上周做過的修改，甚至幾個(gè)月前做過的也修改，反反復(fù)復(fù)修改。修改很多次后大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，哪怕是修改過幾十遍的翻譯還有提升空間，翻譯無(wú)止境，上升空間無(wú)限。所以建議大家在電腦上做，便于修改。

　　提醒大家一點(diǎn)，翻譯不僅僅出現(xiàn)在初試中，復(fù)試也考，英譯漢和漢譯英都反復(fù)考，所以翻譯分值不僅僅是初試150分，復(fù)試還有100分或者150分，大家要投入最大的熱情，最多的能量，最長(zhǎng)的時(shí)間，不要怕費(fèi)時(shí)。翻譯好才是真的好，翻譯不好，翻譯碩士岌岌乎殆哉。切記。

　　其次，抓緊練作文。寫作包括漢語(yǔ)寫作和英語(yǔ)寫作，漢語(yǔ)寫作100分，英語(yǔ)寫作3-50分，每個(gè)學(xué)校略有差異。漢語(yǔ)寫作分值比英語(yǔ)寫作高，這是事實(shí)，所以給大家一個(gè)提醒，要更加注重漢語(yǔ)寫作。在考試面前，分?jǐn)?shù)就是王道，還有比分?jǐn)?shù)更重要的嗎?沒有。不管什么學(xué)校出身，只要分?jǐn)?shù)王道，就能夠考取。所以建議大家抓好漢語(yǔ)寫作。

　　說起漢語(yǔ)寫作，有些同學(xué)很悲劇。為什么呢?因?yàn)樽鳛橹袊?guó)人，他們連母語(yǔ)都沒有學(xué)好說好，說起話來(lái)結(jié)結(jié)巴巴，寫起文章來(lái)佶屈聱牙，和香港胸大無(wú)腦的藝人差不多。經(jīng)常有同學(xué)來(lái)問，寫作看什么書?實(shí)話實(shí)說，寫作沒什么書可看，市面上的寫作書都是編出來(lái)賺錢的(除去應(yīng)用文)，因?yàn)橛腥讼胭I寫作書，所以就有人編書賣，有市場(chǎng)就有商機(jī)。但寫作能力不是靠看書，而是靠扎扎實(shí)實(shí)寫。如果你能夠?qū)?，?jiān)持寫，每周一篇，長(zhǎng)期堅(jiān)持，或者只要堅(jiān)持到考試，11個(gè)多月時(shí)間，那么你就能夠提升，一定能。當(dāng)然，如果你不愿意寫，怕寫，厭寫，煩躁寫，那么，不論你買多少書，看多少書，也是無(wú)濟(jì)于事的。

　　練習(xí)寫作不僅僅把寫作提升，而且把翻譯提升，尤其是英譯漢。老夫在教授培訓(xùn)班同學(xué)英譯漢時(shí)，經(jīng)常開玩笑說，“大家說起中文來(lái)像英國(guó)人，只有說起英文來(lái)才像中國(guó)人”，其實(shí)大家的筆頭也是一樣，“寫起中文來(lái)像英國(guó)人，寫起英文來(lái)才像中國(guó)人”。這不是挖苦大家，而是現(xiàn)實(shí)。很多同學(xué)中文結(jié)結(jié)巴巴不過關(guān)，做起翻譯受原文約束，更加擺不開，于是就稀里嘩啦了，可見漢語(yǔ)寫作能力對(duì)翻譯的重要性。

　　寫漢語(yǔ)作文，不僅僅把漢語(yǔ)作文提升，也把翻譯提升，對(duì)英譯漢提升尤其明顯。這一點(diǎn)大家要有深刻認(rèn)識(shí)。

　　第三，多讀China Daily。如果撇開內(nèi)容(洗腦)，光從文字角度來(lái)說，China Daily還真是一份不錯(cuò)的報(bào)紙。因?yàn)镃hina Daily有大量外國(guó)人參與編輯，語(yǔ)言地道純熟，很適合閱讀。此外，China Daily貼近中國(guó)人生活，在外國(guó)人文章里無(wú)法讀到的中國(guó)文化都能夠讀到，堪稱包羅萬(wàn)象。那么China Daily對(duì)于翻譯碩士有什么好處呢?除去閱讀，主要體現(xiàn)在詞匯上。

　　ChinaDaily的政治版和經(jīng)濟(jì)版都有大量專業(yè)詞匯。這些詞匯在平時(shí)學(xué)習(xí)中并不常常出現(xiàn)，頻率不高，但在China Daily上是常用詞，比方說“三個(gè)代表”，這個(gè)短語(yǔ)在英美任何報(bào)紙雜志書籍中都很難得出現(xiàn)，但在China Daily上經(jīng)常出現(xiàn)，需要記住。雖然這些表達(dá)外國(guó)人根本不用，垃圾，但我們生活在有特色的國(guó)度，翻譯碩士有可能考，那么我們就做拾荒者，捏著鼻子也要學(xué)。其他類似的例子還有很多，比方說八榮八恥、科學(xué)發(fā)展觀等等，俯拾皆是。

　　除去這些垃圾詞匯，China Daily上還有很多并不垃圾的東西，是中國(guó)文化中固有的東西，還有些是潮詞，這些詞在平日閱讀不容易碰到，但在China Daily

　　上能夠常常碰到，主要出現(xiàn)在文化版和生活版。比方說：山寨、微信、微博、秒殺、裸官等等。她們是我們生活的一部分，和我們息息相關(guān)，我們應(yīng)該知道。

　　總之，ChinaDaily讀4個(gè)版，政治版，經(jīng)濟(jì)版，文化版，生活版，學(xué)習(xí)詞匯，順帶閱讀，大家切記。

　　第四，其他科目可以推遲復(fù)習(xí)。比方說翻碩英語(yǔ)，百科等等。如果你愿意提早復(fù)習(xí)，當(dāng)然可以，但建議不要開始太早，這些東西的技巧性差，搞久了容易厭倦。有同學(xué)現(xiàn)在就開始做閱讀理解，恐怕到十一二月，看見閱讀理解胃里就翻江倒海，狂吐不已。此外，政治也不要開始。年后馬上會(huì)有政治培訓(xùn)班招生，不要報(bào)。一般9月開始，10月也行。70分萬(wàn)歲，80分犯罪，90分開除人籍。

　　第五，做一個(gè)學(xué)習(xí)計(jì)劃，嚴(yán)格按照計(jì)劃學(xué)習(xí)。常言說得好，預(yù)則立，不預(yù)則廢。備考是一個(gè)系統(tǒng)工程，需要有程序的學(xué)習(xí)。有程序的學(xué)習(xí)效率更高，更容易成功;而漫無(wú)目的的學(xué)習(xí)事倍功半，一事無(wú)成。這一點(diǎn)相信很多同學(xué)都有體會(huì)。

　　翻譯碩士的備考千頭萬(wàn)緒，但歸根到底只有2項(xiàng)，第一翻譯，第二寫作。如果把這兩項(xiàng)做好，翻譯碩士拿下不是問題。其他翻譯碩士英語(yǔ)和百科之類都容易不少，適合突擊，備考可以推遲，7月開始不錯(cuò)。

　　2018的小伙伴，趁著春光，想考名校，不負(fù)韶華，備考就該從現(xiàn)在開始走起咯!跨考全年集訓(xùn)營(yíng)二期班4月20日即將開營(yíng)，專業(yè)名師的輔導(dǎo)，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時(shí)期的友情，用一年的共同奮斗，實(shí)現(xiàn)心中所愿!