2018考研英語專業(yè)：各專業(yè)詳解

　　就學(xué)術(shù)型英語專業(yè)考研而言，外國語言文學(xué)下設(shè)置的二級學(xué)科很多。其中，涉及英語專業(yè)的二級學(xué)科主要有 3 個：英語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)和翻譯學(xué)。

　　跨考小貼士：一般院校的英語專業(yè)多設(shè)置英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)兩個專業(yè)，所以英語專業(yè)考研的專業(yè)設(shè)置其實比較簡單，一般就是兩大專業(yè)。不過，這兩個專業(yè)被不同學(xué)校細(xì)化研究方向以后，就變得復(fù)雜了。如上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)下設(shè)有 7 個方向，這 7 個方向進(jìn)一步細(xì)分，小的研究方向達(dá) 37個之多。

　　1.1 英語語言文學(xué)

　　專業(yè)解析

　　英語語言文學(xué)是我國設(shè)置最早的外語專業(yè)之一，其發(fā)展趨勢體現(xiàn)了語言學(xué)的發(fā)展趨勢。

　　主要研究的是英美文學(xué)方面的散文詩歌小說戲劇等，要求學(xué)習(xí)者必須對英美社會文化歷史有廣泛的了解。

　　推薦學(xué)科單位

　　上海外國語大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京大學(xué)、廈門大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南京師范大學(xué)、山東大學(xué)、北京師范大學(xué)、南開大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、北京語言大學(xué)、上海大學(xué)、天津外國語大學(xué)、湖南大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、首都師范大學(xué)、武漢大學(xué)等。

　　職業(yè)前景

　　該專業(yè)的研究生畢業(yè)后可以在國家各部委和省市的外事機(jī)構(gòu)、大使館、新聞媒體、專業(yè)翻譯事務(wù)所、外經(jīng)貿(mào)單位、高等院校以及外資企業(yè)等單位工作;也可熟練地運用英語在旅游、外事、文化、新聞出版、教育、科研等部門從事教學(xué)、翻譯、研究、教學(xué)、管理等工作。就業(yè)質(zhì)量相當(dāng)不錯，是一個高收入群體。

　　作為英語專業(yè)的高級人才也可以利用讀研期間，考一些相關(guān)的資格證書來拓展自己的實力，擴(kuò)大就業(yè)競爭優(yōu)勢。例如計算機(jī)等級證書、全國公共英語等級證書(PETS)、托業(yè)英語證書(TOEIC) 、導(dǎo)游證書、劍橋商務(wù)英語證書(BEC) 、口譯證書、翻譯類證書、英語口語證書、職業(yè)資格證書等等。

　　1.2 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)

　　專業(yè)解析

　　外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)是外國語言文學(xué)一級學(xué)科下設(shè)的一個二級學(xué)科，專門用于外語、翻譯理論與實踐。本專業(yè)是國內(nèi)唯一能夠覆蓋形式語言學(xué)四大基礎(chǔ)理論領(lǐng)域 (音系學(xué)、句法學(xué)、形式語義學(xué)和語言習(xí)得)的外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

　　主要研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)、雙語詞典學(xué)、計算機(jī)輔助英語教學(xué)、語言學(xué)理論與翻譯研究、理論語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、跨文化語言研究、商務(wù)英語等。各個院校的研究略有不同，以實際研究的方向為準(zhǔn)。

　　推薦學(xué)科單位

　　北京外國語大學(xué)、北京大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、南京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、北京師范大學(xué)、中山大學(xué)、南京師范大學(xué)、南開大學(xué)、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、西安外國語學(xué)院、大連外國語學(xué)院、延邊大學(xué)、四川外國語大學(xué)、東北師范大學(xué)、福建師范大學(xué)、山東大學(xué)、華中師范大學(xué)等。

　　職業(yè)前景

　　外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)是目前國內(nèi)外國語言文學(xué)研究中發(fā)展最快的學(xué)科，此學(xué)科培養(yǎng)既有較高英語應(yīng)用能力又懂財經(jīng)的、具有從事財經(jīng)工作能力的或從事本學(xué)科教學(xué)與科研的復(fù)合型人才，所以能夠適應(yīng)社會交流的趨勢，從而在“地球村”中找到比較滿意的工作，就業(yè)前景還是很好的。

　　另一方面，由于目前此專業(yè)為比較熱門專業(yè)，所以競爭相對來說比較激烈，這就需要在學(xué)習(xí)期間扎實自己的專業(yè)知識，獲取更多的專業(yè)技能，從而在經(jīng)濟(jì)危機(jī)期間能夠獲取一份滿意的工作。此專業(yè)的畢業(yè)生就業(yè)方向：主要到外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學(xué)、管理等工作;還可以擔(dān)任對外漢語教師、出版社編輯、政府公務(wù)員、外國駐華使領(lǐng)館文秘、外資企業(yè)行政人員等。

　　1.3 翻譯學(xué)

　　專業(yè)解析

　　翻譯學(xué)是研究翻譯的規(guī)律和藝術(shù)的學(xué)科。 其主要任務(wù)是: 研究中英翻譯的歷史、理論、流派;探討翻譯的性質(zhì)、作用、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法;描述實際的翻譯過程，說明各類翻譯的特點和不同要求;探索語言轉(zhuǎn)換的科學(xué)性和藝術(shù)性;確定翻譯人員應(yīng)具備的素養(yǎng)、才能和培養(yǎng)提高途徑，預(yù)測翻譯事業(yè)的發(fā)展方向等。

　　主要研究方向：中西翻譯理論，翻譯史，口、筆譯技巧，對名家名著的翻譯作品進(jìn)行賞析，并從中、外文化的不同角度進(jìn)行對比研究。

　　推薦學(xué)科單位

　　北京外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、上海外國語大學(xué)等。

　　職業(yè)前景

　　翻譯實踐課的主要內(nèi)容是進(jìn)行與翻譯理論同步的翻譯實踐，使學(xué)生通過翻譯實踐了解和熟悉各種翻譯技巧，增強中英語言和文化差異對翻譯影響的認(rèn)識，進(jìn)而提高實際翻譯能力。畢業(yè)后多在外事外貿(mào)部門、大型企業(yè)，大多從事翻譯工作。

　　2.專業(yè)型碩士簡介

　　翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的培養(yǎng)目標(biāo)為具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位獲得者應(yīng)具有較強的語言運用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，能夠勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的高級翻譯工作。招生對象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者;鼓勵非外語專業(yè)畢業(yè)生及有口筆譯實踐經(jīng)驗者報考。

　　3.學(xué)術(shù)碩士與翻譯碩士的區(qū)別

　　英語專業(yè)學(xué)術(shù)碩士與專業(yè)碩士是規(guī)格不同的兩種學(xué)位類型，各有側(cè)重，其招生辦法、教育內(nèi)容、培養(yǎng)模式、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等需要突出職業(yè)要求，注重學(xué)術(shù)性與職業(yè)性的緊密結(jié)合。

　　跨考小貼士：報考學(xué)術(shù)型碩士或 MTI 應(yīng)考慮以下因素： ①二外：今年 MTI 除北京外國語大學(xué)需要考二外，其余院?；径疾豢迹绻獬煽儾焕硐耄覀兘ㄗh就不要再執(zhí)著于學(xué)術(shù)型碩士了。②個人愛好：如果二外成績很理想，而且對文學(xué)、語言學(xué)感興趣，希望深入研究的同學(xué)可以考學(xué)術(shù)型碩士;如果喜歡翻譯(口、筆譯)也可以選擇 MTI。