英譯漢：“更不用說(shuō)”的表示法_跨考網(wǎng)
最后更新時(shí)間：2010-09-01 11:11:10
輔導(dǎo)課程：暑期集訓(xùn)
在線(xiàn)咨詢(xún)
復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！
了解一下>>
“更不用說(shuō)”的表示法：
??? much less
??? still less
??? 以上兩短語(yǔ)引導(dǎo)的詞組或從句，表示一種追加的否定，less是由little的比較級(jí)，所以這兩個(gè)詞組只能用于否定句中，可譯為“更不用說(shuō)，更不必說(shuō)”。
??? to say nothing of
??? not to speak of
??? not to mention
??? let alone
??? 這四個(gè)詞組也意為 “更不用說(shuō)”，也是一種追補(bǔ)的說(shuō)法。但它們與much less和still less有所不同。這些詞組可以隨前一句的意思而定，即前一句是肯定，則追加的也是肯定意義；如果前一句是否定，則追加的是否定意義
??? 例1：I could not agree to, much less participate in such proceedings.
??? 譯文：我不能同意這種行為，更談不上參加這些行動(dòng)了。
??? 例2：He knows little of mathematics, and still less of chemistry．
??? 譯文：他幾乎不懂?dāng)?shù)學(xué)，更不用說(shuō)化學(xué)了。
??? 例3：I did not even see him, still less (= much less) shake hands with him.
??? 譯文：我看也沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)他，哪里還談得上同他握手呢?
??? 例4：In old China, here was hardly any machine-building industry, to say nothing of an electronic industry.
??? 譯文：在舊中國(guó)，幾乎沒(méi)有什么機(jī)器制造工業(yè)，更不用說(shuō)電子工業(yè)了。
??? 例5：Sally takes singing and dancing lessons, to say nothing of swimming and tennis lessons.
??? 譯文：莎莉?qū)W了唱歌和舞蹈課，而且還學(xué)了游泳和網(wǎng)球課。
??? 例6：At that time they could not afford the ordinary comforts of life, not to speak of luxuries.
??? 譯文：那時(shí)他連普通生活都不能維持，更不要說(shuō)奢侈品了。
??? 例7：They have three fine sons, not to speak of their two 1ovely daughters.
??? 譯文：他們有了三個(gè)好兒子，而且還有兩個(gè)可愛(ài)的女兒。
??? 例8：I don"t know algebra or geometry，not to mention calculus．
??? 譯文：我連代數(shù)、幾何都不懂，更不必說(shuō)微積分了。
??? 例9：A11 they have to do is press a button，and they can see plays, films, operas and shows of every kind, not to mention political discussions and the latest exciting football match.
??? 譯文：他們所要做的只是按一下電鈕，就能看到各種戲劇、電影、歌劇和各式各樣的演出，而且還能看到各種政治辯論和最近舉行的激動(dòng)人心的足球賽。
??? 例10：I can"t add two and two, let alone do fractions.
??? 譯文：我連2加2都不會(huì)，更不要說(shuō)做分?jǐn)?shù)題了。
??? 注意：美國(guó)成語(yǔ)詞典認(rèn)為let alone只能用于追加的否定。但是，有的詞典認(rèn)為，該短語(yǔ)也可以引導(dǎo)追加的肯定。例如：There were five people in the car, let alone the luggage and the two dogs.
??? much less
??? still less
??? 以上兩短語(yǔ)引導(dǎo)的詞組或從句，表示一種追加的否定，less是由little的比較級(jí)，所以這兩個(gè)詞組只能用于否定句中，可譯為“更不用說(shuō)，更不必說(shuō)”。
??? to say nothing of
??? not to speak of
??? not to mention
??? let alone
??? 這四個(gè)詞組也意為 “更不用說(shuō)”，也是一種追補(bǔ)的說(shuō)法。但它們與much less和still less有所不同。這些詞組可以隨前一句的意思而定，即前一句是肯定，則追加的也是肯定意義；如果前一句是否定，則追加的是否定意義
??? 例1：I could not agree to, much less participate in such proceedings.
??? 譯文：我不能同意這種行為，更談不上參加這些行動(dòng)了。
??? 例2：He knows little of mathematics, and still less of chemistry．
??? 譯文：他幾乎不懂?dāng)?shù)學(xué)，更不用說(shuō)化學(xué)了。
??? 例3：I did not even see him, still less (= much less) shake hands with him.
??? 譯文：我看也沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)他，哪里還談得上同他握手呢?
??? 例4：In old China, here was hardly any machine-building industry, to say nothing of an electronic industry.
??? 譯文：在舊中國(guó)，幾乎沒(méi)有什么機(jī)器制造工業(yè)，更不用說(shuō)電子工業(yè)了。
??? 例5：Sally takes singing and dancing lessons, to say nothing of swimming and tennis lessons.
??? 譯文：莎莉?qū)W了唱歌和舞蹈課，而且還學(xué)了游泳和網(wǎng)球課。
??? 例6：At that time they could not afford the ordinary comforts of life, not to speak of luxuries.
??? 譯文：那時(shí)他連普通生活都不能維持，更不要說(shuō)奢侈品了。
??? 例7：They have three fine sons, not to speak of their two 1ovely daughters.
??? 譯文：他們有了三個(gè)好兒子，而且還有兩個(gè)可愛(ài)的女兒。
??? 例8：I don"t know algebra or geometry，not to mention calculus．
??? 譯文：我連代數(shù)、幾何都不懂，更不必說(shuō)微積分了。
??? 例9：A11 they have to do is press a button，and they can see plays, films, operas and shows of every kind, not to mention political discussions and the latest exciting football match.
??? 譯文：他們所要做的只是按一下電鈕，就能看到各種戲劇、電影、歌劇和各式各樣的演出，而且還能看到各種政治辯論和最近舉行的激動(dòng)人心的足球賽。
??? 例10：I can"t add two and two, let alone do fractions.
??? 譯文：我連2加2都不會(huì)，更不要說(shuō)做分?jǐn)?shù)題了。
??? 注意：美國(guó)成語(yǔ)詞典認(rèn)為let alone只能用于追加的否定。但是，有的詞典認(rèn)為，該短語(yǔ)也可以引導(dǎo)追加的肯定。例如：There were five people in the car, let alone the luggage and the two dogs.
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲，考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考，跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對(duì)性指導(dǎo)；2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開(kāi)始擇校和復(fù)習(xí)了，跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級(jí)，無(wú)論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí)，暑假集訓(xùn)營(yíng)帶來(lái)了院校專(zhuān)業(yè)初步選擇，明確方向；考研備考全年規(guī)劃，核心知識(shí)點(diǎn)入門(mén)；個(gè)性化制定備考方案，助你贏(yíng)在起跑線(xiàn)，早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)！
點(diǎn)擊右側(cè)咨詢(xún)或直接前往了解更多
| 考研院校專(zhuān)業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃 | |||
| 2023備考學(xué)習(xí) | 2023線(xiàn)上線(xiàn)下隨時(shí)學(xué)習(xí) | 34所自劃線(xiàn)院校考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)匯總 | |
| 2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國(guó)各招生院?？佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)匯總 | ||
| 2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國(guó)各招生院?？佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
| 2023考研先知 | 考研考試科目有哪些？ | 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線(xiàn)？ | |
| 不同院校相同專(zhuān)業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說(shuō)考研如何擇專(zhuān)業(yè)？ | ||
| 手把手教你如何選專(zhuān)業(yè)？ | 高校研究生教育各學(xué)科門(mén)類(lèi)排行榜 | ||
相關(guān)推薦
跨考考研課程
| 班型 | 定向班型 | 開(kāi)班時(shí)間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢(xún) |
| 秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專(zhuān)業(yè)課1對(duì)1+專(zhuān)業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專(zhuān)屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
| 2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向（政英班/數(shù)政英班） | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線(xiàn)課程+基礎(chǔ)階在線(xiàn)課程+強(qiáng)化階在線(xiàn)課程+真題階在線(xiàn)課程+沖刺階在線(xiàn)課程+專(zhuān)業(yè)課針對(duì)性一對(duì)一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測(cè)試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專(zhuān)業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專(zhuān)屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |
