2015鑰冪爺鑻辮闃呰鏆戝亣姣忔棩涓€緇冿細(xì)濂ュ反椹タ鐐瑰啗鏍?014騫存瘯涓氭紨璁瞋璺ㄨ€冪綉

銆€銆€鑰冪爺鑻辮闃呰鐞嗚В鏄?a href="http://m.ivlnzgm.cn/" target="_blank">鑰冪爺鍒嗗€艱緝澶х殑棰樺瀷錛岄槄璇葷悊瑙ｈ兘鍔涙槸闀挎湡縐瘡閰嶅悎閫傚綋鐨勫涔?fàn)鎶€宸у緱鏉ョ殑錛岃法鑰?a href="http://m.ivlnzgm.cn/" target="_blank">鑰冪爺緗?/a>灝忕紪涓哄ぇ瀹舵暣鐞嗘瘡澶╁弻璇槄璇昏祫鏂欙紝渚涘ぇ瀹跺弬鑰冿紒

銆€銆€PRESIDENT OBAMA: Thank you. Thank you so much. Thank you. Thank you, General Caslen, for that introduction. General Trainor, General Clarke, faculty and staff at West Point, you have been outstanding stewards of this proud institution and outstanding mentors for the newest officers in the United States Army.

銆€銆€緹庡浗鎬葷粺濂ュ反椹細(xì)璋㈣阿!闈炲父鎰熻阿!璋㈣阿!璋㈣阿鍗℃柉鍏板皢鍐涚殑浠嬬粛!鐗歸浄綰沖皢鍐涖€佸厠鎷夊厠灝嗗啗銆佽タ鐐瑰啗鏍＄殑鏁欒亴宸ヤ滑錛屼綘浠竴鐩翠互鏉ラ兘鏄繖鎵€浠や漢鑷豹鐨勫搴滅殑浼樼綆＄悊鑰咃紝涔熸槸緹庡浗闄嗗啗鏂版檵鍐涘畼鐨勬澃鍑哄甯堛€?/p>

銆€銆€I鈥檇 like to acknowledge the Army鈥檚 leadership -- General McHugh -- Secretary McHugh, General Odierno, as well as Senator Jack Reed who is here and a proud graduate of West Point himself. To the class of 2014, I congratulate you on taking your place on the Long Gray Line.

銆€銆€鎴戣鍚戦檰鍐涢瀵煎眰琛ㄧず鎰熻阿錛屽寘鎷檰鍐涢儴闀塊害鍏嬩紤灝嗗啗浠ュ強(qiáng)鍙傝皨闀垮ゥ榪€惰灝嗗啗錛屽悓鏃朵篃瑕佹劅璋㈠埌鍦虹殑鏉板厠-閲屽痙鍙傝鍛橈紝浠栨槸瑗跨偣鍐涙牎寮曚互涓鴻崳鐨勬瘯涓氱敓涔嬩竴銆?014綰х殑姣曚笟鐢熶滑錛岀璐轟綘浠壙鎺ヤ簡瑗跨偣鍐涢瓊鐨勪嬌鍛姐€?/p>

銆€銆€Among you is the first all-female command team: Erin Mauldin and Austen Boroff. In Calla Glavin, you have a Rhodes Scholar, and Josh Herbeck proves that West Point accuracy extends beyond the three point line. (Laughter.)

銆€銆€鍦ㄤ綘浠綋涓紝鏈夌編鍥介鏀コ瀛愭寚鎸ュ洟闃燂紝鍖呮嫭鑹劇惓-澧ㄧ櫥鍜屽ゥ鏂竵-娉㈡礇澶€傚崱鎷?鏍艱幈鏂囧睍鐜頒簡涓€浣嶇綏鍏瑰鑰呯殑椋庨噰錛岃€屼箶甯?璧礉鍏嬪垯璇佹槑浜嗚タ鐐圭殑綺懼噯搴﹁繙鍦ㄤ笁鍒嗙嚎涔嬪銆?絎戝０)

銆€銆€To the entire class, let me reassure you in these final hours at West Point, as commander in chief, I hereby absolve all cadets who are on restriction for minor conduct offenses. (Laughter, applause.)

銆€銆€鍏ㄤ綋瀛﹀憳浠紝璇峰畨蹇冨害榪囦綘浠湪瑗跨偣鐨勬渶鍚庢椂鍏夛紝鎴戜互鏈€楂樼粺甯呯殑鍚嶄箟鍦ㄦ璧﹀厤鎵€鏈夊洜鐘交緗€屽叧紱侀棴鐨勫鍛樸€?絎戝０銆佹帉澹?

銆€銆€Let me just say that nobody ever did that for me when I was in school.

銆€銆€瀹規(guī)垜璇翠竴鍙ワ紝鎴戝綋瀛︾敓鐨勬椂鍊欙紝鍙粠鏈湁浜鴻繖涔堝仛榪囥€?/p>

銆€銆€I know you join me in extending a word of thanks to your families. Joe DeMoss, whose son James is graduating, spoke for a whole lot of parents when he wrote me a letter about the sacrifices you鈥檝e made. 鈥淒eep inside,鈥?he wrote, 鈥渨e want to explode with pride at what they are committing to do in the service of our country.鈥?Like several graduates, James is a combat veteran, and I would ask all of us here today to stand and pay tribute not only to the veterans among us, but to the more than 2.5 million Americans who have served in Iraq and Afghanistan, as well as their families. (Applause.)

銆€銆€鎴戠煡閬擄紝浣犱滑鍜屾垜涓€鏍烽兘瑕佸悜鑷繁鐨勫浜鴻〃紺烘劅璋€備箶-鐙勬懇鏂槸鏈眾姣曚笟鐢熻┕濮嗘柉鐨勭埗浜詫紝浠栫粰鎴戞潵淇¤璇変綘浠墍浣滃嚭鐨勭壓鐗詫紝涔熼亾鍑轟簡璁稿鐖舵瘝鐨勫績澹般€備粬鍐欓亾錛? 鈥滃湪鎴戜滑鐨勫唴蹇冩繁澶勶紝鎴戜滑涓轟粬浠珛蹇楁姤鏁堝浗瀹惰€屾劅鍒版棤姣旇嚜璞€傗€濆拰澶氫綅姣曚笟鐢熶竴鏍鳳紝瑭瑰鏂篃鏄綅鎴樺満鑰佸叺銆傛垜璇蜂粖澶╁湪搴х殑鍚勪綅璧風(fēng)珛錛屽悜鎴戜滑褰撲腑鐨勮€佸叺錛屼篃鍚?50澶氫竾鏇懼湪浼婃媺鍏嬪拰闃垮瘜姹楁湇褰圭殑緹庡浗浜哄強(qiáng)鍏跺灞炶嚧鏁€?鎺屽０)

銆€銆€It is a particularly useful time for America to reflect on those who鈥檝e sacrificed so much for our freedom, a few days after Memorial Day. You are the first class to graduate since 9/11 who may not be sent into combat in Iraq or Afghanistan. (Cheers, applause.)

銆€銆€榪欐槸緇ф暟澶╁墠闃典骸灝嗗＋綰康鏃ュ悗鐨勫張涓€涓瀬鏈夋剰涔夌殑鏃跺埢錛岃緹庡浗浜烘皯寰椾互鍥炴兂閭ｄ簺涓烘垜浠殑鑷敱浣滃嚭宸ㄥぇ鐗虹壊鐨勮嫳闆勩€備綘浠皢鏄嚜911鎭愭€栬鍑諱互鏉ワ紝絎竴灞婁笉浼?xì)琚珛z懼埌浼婃媺鍏嬫垨闃垮瘜姹楀弬鎴樼殑姣曚笟鐢熴€?嬈㈠懠澹般€佹帉澹?

銆€銆€When I first spoke at West Point in 2009, we still had more than 100,000 troops in Iraq. We were preparing to surge in Afghanistan. Our counterterrorism efforts were focused on al-Qaida鈥檚 core leadership -- those who had carried out the 9/11 attacks. And our nation was just beginning a long climb out of the worst economic crisis since the Great Depression.

銆€銆€2009騫達(dá)紝鎴戦嬈″湪瑗跨偣鍙戣〃婕旇鏃訛紝鎴戜滑浠嶆湁10涓囧鍚嶅＋鍏甸┗鎵庡湪浼婃媺鍏嬶紝涔熸鍑嗗澧炲叺闃垮瘜姹椼€傝€屾垜浠殑鍙嶆亹閲嶅績鍒欐槸鍩哄湴緇勭粐鐨勬牳蹇冨ご鐩€斺€旀鏄粬浠彂鍔ㄤ簡911鎭愭€栬鍑匯€傛澶栵紝鎴戜滑鐨勫浗瀹舵寮€濮嬩竴孌墊憜鑴卞ぇ钀ф潯浠ユ潵鏈€涓ラ噸緇忔祹鍗辨満鐨勬極闀垮巻紼嬨€?/p>

銆€銆€Four and a half years later, as you graduate, the landscape has changed. We have removed our troops from Iraq. We are winding down our war in Afghanistan. Al-Qaida鈥檚 leadership on the border region between Pakistan and Afghanistan has been decimated, and Osama bin Laden is no more. (Cheers, applause.) And through it all, we鈥檝e refocused our investments in what has always been a key source of American strength: a growing economy that can provide opportunity for everybody who鈥檚 willing to work hard and take responsibility here at home.

銆€銆€鍥涘勾鍗婁互鍚庯紝灝卞湪浣犱滑姣曚笟涔嬮檯錛屾儏鍐靛凡鍙戠敓浜嗚漿鍙樸€傛垜浠凡浠庝紛鎷夊厠鎾ゅ啗錛屾閫愭緇撴潫闃垮瘜姹楃殑鎴樹簤銆傛綔浼忓湪宸村熀鏂潶鍜岄樋瀵屾睏杈瑰鍦板尯鐨勫熀鍦扮粍緇囧ご鐩凡琚柀鑽夐櫎鏍癸紝鑰屽ゥ钀ㄩ┈-鏈?鎷夌櫥涔熸棭宸插懡涓ч粍娉夈€?嬈㈠懠澹般€佹帉澹?鍦ㄧ粡鍘嗕簡榪欎竴鍒囦箣鍚庯紝鎴戜滑鍙堝皢鍏蟲敞閲嶅績璋冩暣鍒扮編鍥藉疄鍔涚殑閲嶈婧愬ご涓婃潵錛岃繖涓簮澶村氨鏄笉鏂彂灞曠殑緇忔祹錛屼負(fù)姣忎竴涓効鎰忓姫鍔涘伐浣滃茍鎰挎剰鎵挎媴璧峰鍥借矗浠葷殑浜烘彁渚涙満浼?xì)銆?/p>

銆€銆€In fact, by most measures America has rarely been stronger relative to the rest of the world. Those who argue otherwise -- who suggest that America is in decline or has seen its global leadership slip away -- are either misreading history or engaged in partisan politics.

銆€銆€浜嬪疄涓婏紝涓庝笘鐣屼笂鍏朵粬鍥藉鐩告瘮錛岀編鍥藉湪寰堝鏂歸潰閮藉浜庡己鍔垮湴浣嶃€傛湁浜涗漢鎸佷笉鍚岃鐐癸紝浠栦滑璁や負(fù)緹庡浗姝ｅ湪琛板急鎴栨澶卞幓涓栫晫鐨勯瀵煎湴浣嶏紝榪欎簺浜轟笉鏄鍘嗗彶瀛樺湪璇錛屽氨鏄櫡鍏ヤ簡鍏氭淳鏀挎不鐨勬償娼€?/p>

銆€銆€Think about it. Our military has no peer. The odds of a direct threat against us by any nation are low, and do not come close to the dangers we faced during the Cold War. Meanwhile, our economy remains the most dynamic on Earth, our businesses the most innovative. Each year, we grow more energy independent. From Europe to Asia, we are the hub of alliances unrivaled in the history of nations.

銆€銆€浣犱滑鎯充竴鎯籌紝鎴戜滑鐨勫啗闃熷ぉ涓嬫棤鏁岋紝浠諱綍鍥藉瀵規(guī)垜浠瀯鎴愮洿鎺ュ▉鑳佺殑鍑犵巼鏋佸皬錛岃€屼笖涓庢垜浠湪鍐鋒垬鏃舵湡鎵€闈復(fù)鐨勫嵄闄╃浉宸敋榪溿€傚悓鏃訛紝鎴戜滑鐨勭粡嫻庢椿鍔涗粛灞呬笘鐣岀涓€錛屼紒涓氱殑鍒涙柊鎬т篃鍚嶅垪鍓嶈寘銆傛垜浠殑鑳芥簮鐙珛鎬ч兘鍦ㄩ€愬勾澧炲己銆備粠嬈ф床鍒頒簹媧詫紝鎴戜滑鏄悇鍥芥湁鍙蹭互鏉ユ棤浜鴻兘鏁岀殑鑱旂洘杞村績銆?/p>

銆€銆€America continues to attract striving immigrants. The values of our founding inspire leaders in parliaments and new movements in public squares around the globe. And when a typhoon hits the Philippines, or schoolgirls are kidnapped in Nigeria, or masked men occupy a building in Ukraine, it is America that the world looks to for help. (Applause.) So the United States is and remains the one indispensable nation. That has been true for the century past, and it will be true for the century to come.

銆€銆€緹庡浗灝嗙戶緇惛綰沖鍙戝浘寮虹殑澶栧浗縐繪皯銆傛垜浠殑寤哄浗鐞嗗康嬋€鍔辯潃鍚勫浗璁細(xì)鐨勯瀵間漢錛屼篃嬋€鍔辯潃涓栫晫鍚勫湴鍦ㄥ叕鍏卞箍鍦轟笂鍙戣搗鐨勬柊榪愬姩銆傚綋鍙伴琚嚮鑿插緥瀹劇殑鏃跺€欙紝褰撳凹鏃ュ埄浜氬コ瀛︾敓閬埌緇戞灦鐨勬椂鍊欙紝褰撹挋闈㈡寰掓敾鍗犱箤鍏嬪叞鏀垮簻澶фゼ鐨勬椂鍊欙紝鍏ㄤ笘鐣岄兘緲橀浠ュ緟緹庡浗鐨勬彺鍔╀箣鎵嬨€?鎺屽０)鍥犳錛岀編鍥藉緇堟槸涓€涓棤鍙彇浠ｇ殑鍥藉錛屼笂涓笘綰姝わ紝涓嬩釜涓栫邯浜︽槸濡傛銆?/p>

銆€銆€But the world is changing with accelerating speed. This presents opportunity, but also new dangers. We know all too well, after 9/11, just how technology and globalization has put power once reserved for states in the hands of individuals, raising the capacity of terrorists to do harm.

銆€銆€浣嗘槸錛屽浠婄殑涓栫晫鐬伅涓囧彉銆傝繖涓烘垜浠甫鏉ヤ簡鏈洪亣錛屼篃甯︽潵浜嗘柊鐨勫嵄闄┿€?11鎭愭€栬鍑諱簨浠惰鎴戜滑娓呮鍦拌璇嗗埌錛岀鎶€鍜屽叏鐞冨寲鍙戝睍鏄浣曡鍘熸湰鐢卞浗瀹舵帉鎺х殑鏉冨姏钀藉叆涓漢涔嬫墜錛屼護(hù)鎭愭€栧垎瀛愪負(fù)闈炰綔姝圭殑銆?/p>

銆€銆€Russia鈥檚 aggression towards former Soviet states unnerves capitals in Europe while China鈥檚 economic rise and military reach worries its neighbors.

銆€銆€涓嶄箙鍓嶏紝淇勭綏鏂淳鍏靛叆渚靛墠鑻忚仈鍔犵洘鍏卞拰鍥解€斺€斾箤鍏嬪叞錛岃繖涓€鍐涗簨鍔ㄤ綔鐗靛姩嬈ф床鍚勫浗紲炵粡錛屼笌姝ゅ悓鏃訛紝涓浗緇忔祹宕涜搗鍙?qiáng)鍏跺啗浜嬭蛋鍚戝垯寮曞彂閭诲浗鎷呭咖銆?/p>

銆€銆€From Brazil to India, rising middle classes compete with us, and governments seek a greater say in global forums. And even as developing nations embrace democracy and market economies, 24-hour news and social media makes it impossible to ignore the continuation of sectarian conflicts, failing states and popular uprisings that might have received only passing notice a generation ago.

銆€銆€浠庡反瑗垮埌鍗板害錛屾柊鍏翠腑浜ч樁綰у湪涓庢垜浠睍寮€绔炰簤錛屾澶栵紝鍚勫浗璋嬫眰鍦ㄥ浗闄呬簨鍔′腑浜夊彇鏇村璇濊鏉冦€傚敖綆″彂灞曚腑鍥藉鎷ユ姢姘戜富銆佽鍚屽競鍦虹粡嫻庯紝浣嗗叏澶╁€欐柊闂諱互鍙?qiáng)绀句氦濯掍綋鎶ラ亾鋴慑緱錆h浠棤娉曞鎺ヨ繛鍙戠敓鍦ㄨ繖浜涘浗瀹剁殑媧劇郴鍐茬獊銆佸浗瀹惰“璐ヤ笌姘戜紬鏆村姩絳変簨浠惰鑰屼笉瑙併€傜劧鑰岋紝榪欎簺瀵逛簬涓婁竴浠ｄ漢鑰岃█錛屽彧鑳藉紩鏉ヤ粬浠殑鈥滀晶鐩€濈艦浜嗐€?/p>

銆€銆€It will be your generation鈥檚 task to respond to this new world. The question we face, the question each of you will face, is not whether America will lead but how we will lead, not just to secure our peace and prosperity but also extend peace and prosperity around the globe.

銆€銆€濡備綍鑳藉湪鏂板艦鍔夸笅鏈夋墍浣滀負(fù)鐨勯噸鎷呭氨瑕佽惤鍦ㄤ綘浠繖涓€浠ｇ殑鑲╀笂浜嗐€傛憜鍦ㄦ垜浠潰鍓嶇殑闂錛屼笉鏄編鍥芥槸鍚﹀鍦ㄩ瀵煎湴浣嶏紝鑰屾槸濂瑰皢濡備綍寮曢鍚勫浗;涓嶅彧鏄編鍥借兘鍚﹀疄鐜扮箒鑽ｅ彂灞曪紝鑰屾槸濂瑰浣曡兘鍦ㄥ叏鐞冭寖鍥村唴鈥滄挱鎾掆€濆拰騫充笌綣佽崳鐨勨€滅瀛愨€濓紝鑰岃繖涔熸槸浣犱滑灝嗘潵瑕侀潰瀵圭殑闂銆?/p>

銆€銆€Now, this question isn鈥檛 new. At least since George Washington served as commander in chief, there have been those who warned against foreign entanglements that do not touch directly on our security or economic well-being.

銆€銆€榪欎釜闂騫墮潪鏂伴矞銆傝嚦灝戯紝鑷箶娌?鍗庣洓欏垮氨浠繪€誨徃浠も€斺€斿嵆緹庡浗鐖嗗彂鐙珛鎴樹簤浠ユ潵錛屽氨瀛樺湪涓€浜涜鍛婄殑澹伴煶錛岃〃紺哄弽瀵圭編鍥藉嵎鍏ヤ笌鏈浗鍥藉瀹夊叏鎴栫粡嫻庣紲夋棤鐩存帴鍏寵仈鐨勫閮ㄧ悍浜変箣涓€?/p>

銆€銆€Today, according to self-described realists, conflicts in Syria or Ukraine or the Central African Republic are not ours to solve. And not surprisingly, after costly wars and continuing challenges here at home, that view is shared by many Americans.

銆€銆€鐜板湪錛岄偅浜涜嚜璇╀負(fù)鐜板疄涓諱箟鑰呯殑浜鴻涓猴紝緹庡浗鏃犻渶鐞嗕細(xì)鍙戠敓鍦ㄥ彊鍒╀簹銆佷箤鍏嬪叞錛屼互鍙?qiáng)涓潪鍏卞拰鍥界殑鍐步H併€傜殑紜紝鍦ㄧ粡鍙椾簡鎴樹簤浠ュ強(qiáng)鏉ヨ嚜鍥藉唴鐨勫閲嶆寫鎴樹箣鍚庯紝榪欑瑙傜偣涓鴻澶氱編鍥戒漢鎵€璁ゅ悓錛岃繖騫朵笉鎰忓銆?/p>

銆€銆€浠ヤ笂灝辨槸璺ㄨ€冭€冪爺緗戜負(fù)澶у鏁寸悊鐨勮€冪爺鑻辮闃呰鏉愭枡錛屽笇鏈涘ぇ瀹舵姄浣忚繖涓殤鍋囧仛濂藉鑰冿紝欏哄埄閫氳繃2015鑰冪爺錛?/p>

銆€銆€2015騫磋€冪爺鑻辮闃呰絎旇姹囨€?璺ㄨ€冭€冪爺

銆€銆€2015騫磋€冪爺鑻辮闃呰棰樻簮

銆€銆€2015騫磋€冪爺鑻辮闃呰鎶€宸ф眹鎬?瓚呰緇?

銆€銆€2015鑰冪爺鑻辮闃呰鏆戞湡澶嶄範(fàn)涓€鐐歸€?/span>