從2016年翻譯真題淺談翻譯做題方法

今年的考題與2015年試題相比，簡(jiǎn)單很多，幾乎沒有什么生詞，句子結(jié)構(gòu)也簡(jiǎn)單明了。例如第46題We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

分號(hào)連接的兩個(gè)并列句，第一個(gè)并列句主干是 We don’t have to learn ，how引導(dǎo)賓語從句做learn的賓語，第二個(gè)并列句主干是it is built into us in the same way，that引導(dǎo)定語從句修飾先行詞way，that定語從句中主干是our bodies know，how引導(dǎo)賓語從句做know的賓語。全句的譯文大致如下：我們無需刻意去了解學(xué)習(xí)才能讓心理更健康，它正如我們的身體知道怎樣讓傷口愈合和修復(fù)骨折一樣，是根植于我們體內(nèi)的/是我們與生俱來的能力。

從歷年考生答題的情況看，英譯漢部分得分幾乎每年都是3-4分。英譯漢之所以難，究其原因是英語和漢語之間的差異太大。既有語言表達(dá)方式方面的不同，又有思維邏輯以及文化習(xí)俗等方面的不同。這些都造成了理解和表達(dá)上的重重困難。

要解決考研翻譯，首先我們要看一下考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：

貼一個(gè)考研翻譯評(píng)分的細(xì)則，英譯漢評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)說明。

1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過0.5分。注意，遇到不會(huì)的詞，寧可不翻譯，也不要亂翻譯。

2.如果考生給出兩種或兩種以上的譯法，若均正確，給分；若其中一種譯法錯(cuò)誤，不給分。

3.漢語錯(cuò)別字，不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。

接下來我們?cè)诳匆幌挛覀兊淖鲱}時(shí)間：

一篇翻譯用20分鐘，每個(gè)句子4分鐘，讀一遍英文句子就要半分鐘，落筆寫字要半分鐘，剩下的三分鐘，你要分析清楚這個(gè)句子的復(fù)雜結(jié)構(gòu)，并且還要把你認(rèn)識(shí)的詞用通順的語言連接起來，試問四分鐘完成這些任務(wù)，你壓力大么？

但是說了半天咱們一直沒有切入主題，這么難的東西，有辦法嗎？——當(dāng)然有！下面我們說一下遇到一道翻譯題咱么應(yīng)該怎么做。

第一步：用“/”符號(hào)，在句子上畫出來句子的結(jié)構(gòu)。

你的試題卷是可以隨便劃的，答題卡保持整潔，這個(gè)放心。什么樣的結(jié)構(gòu)要?jiǎng)?？主句與從句的分界線劃開，把修飾的部分分開。有以下幾類詞，連詞，關(guān)系詞，分詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。目的是把基本的句子結(jié)構(gòu)，凸現(xiàn)出來。因?yàn)榭佳蟹g是按部分給分的，寫對(duì)一部分給一部分的分。

第二步：翻譯主干內(nèi)容

什么叫主干內(nèi)容？去掉從句的內(nèi)容，去掉一切修飾成分的內(nèi)容。就是主謂賓，主系表，哪幾種簡(jiǎn)單句。什么從句、形容詞、同位語先都不管。這樣主句內(nèi)容翻譯對(duì)了，每句話會(huì)給0.5分，五句話，這樣咱們就3分到手了（2.5=3）評(píng)分細(xì)則中說 1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過0.5分。這樣咱們先把基本的分拿到，避免得0分的厄運(yùn)。

第三部：翻譯從句和修飾

從句和主句用逗號(hào)隔開，并翻譯成一句完整的話（每句0.5分）。特別注意，有的同學(xué)喜歡把定語從句翻譯到先行詞前邊，…的東西，殊不知定語從句翻譯錯(cuò)連主句的分都沒有，所以說考研的翻譯能點(diǎn)逗號(hào)的盡量點(diǎn)逗號(hào)，分步給分。對(duì)非限定性定語從句再多說幾句。

比如：Lilei, who is a teacher, is writing.可以翻譯成：李雷在寫字，他是一個(gè)老師。

但是翻譯成，是老師的那個(gè)李雷在寫字（這樣翻譯的潛臺(tái)詞是還有一個(gè)不是學(xué)生的李明）。很可能一分沒有，因?yàn)榉窍薅ㄐ远ㄕZ從句不能翻譯成“…的東西”整個(gè)語義一下就扭曲了。

第四步：通順語義，連詞成句。

以上四步，可以在草稿紙上來寫，也可以在頭腦中構(gòu)想，因?yàn)榉g主干的時(shí)候，主干中的修飾成分都沒有加進(jìn)去，這時(shí)候要把每個(gè)從句中認(rèn)識(shí)的修飾詞加進(jìn)去，并且調(diào)整語序，有的從句需要在前邊翻譯，有的需要在后邊。這樣我們的一句話就翻譯完了。

期望參加2017年碩士考試的同學(xué)們都能按照這種方法去練習(xí)翻譯，或者是閱讀理解文章的通篇精翻，一分耕耘一分收獲，只要扎扎實(shí)實(shí)學(xué)習(xí)，相信一定能在2017年考試中脫穎而出！