2015考研英語翻譯直譯容易拆分不易且譯且理解

　　路漫漫其求遠(yuǎn)兮，吾將考研而求索。

　　英譯漢核心是理解、表達(dá)和校核。

　　在翻譯實踐中，理解是表達(dá)的前提，不能正確理解就談不上確切表達(dá)。但理解與表達(dá)通常是互相聯(lián)系，往返反復(fù)的統(tǒng)一過程，不能截然分開。

　　理解主要通過原文上下文來進(jìn)行?？忌仨殢纳舷挛牡年P(guān)系中來探求正確譯法。所謂上下文可以指一個句子，一個段落，也可以指整篇文章。對原文作透徹理解是確切翻譯的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。要做到這一點，必須注意以下幾點。

　　1、理解語言現(xiàn)象

　　考生必須上下有聯(lián)系地理解原文的詞匯含義、句法結(jié)構(gòu)和慣用法等。例如：

　　例1：It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated.

　　分析：在上面這個句子中，不定式短語to know that...appreciated是句子的主語，由先行詞it作代表。有人曾把這個句子誤譯為“這會使你更加認(rèn)識到，你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人民的尊敬和贊賞”，原因是把句子中的不定式短語當(dāng)成了will strengthen的狀語。

　　譯文：當(dāng)你認(rèn)識到你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞時，你就會為自己增添力量。

　　2、理解邏輯關(guān)系

　　邏輯關(guān)系有時可以幫助我們理解按原文語法關(guān)系所不能理解的問題。例如

　　例1：It is good for him to do that.

　　分析：這個句子可以有兩種意思：

　　(1)這樣做對他有好處。

　　(2)他這樣做是件好事。

　　表達(dá)階段就是譯者把自己從原文理解的內(nèi)容用漢語重新表達(dá)出來。表達(dá)的好壞取決于對原文理解的深度及對譯文語言的修養(yǎng)程度。表達(dá)涉及到翻譯的方法及技巧等問題。英譯漢的方法一般有直譯和意譯兩種。

　　校核是為了保證譯文完全符合原文所陳述的內(nèi)容。在檢查譯文時，考生必須借助原文才能確認(rèn)自己翻譯的準(zhǔn)確性。另外，校核也包括對文字的潤色，因此，校核是一個很重要的階段，并非可有可無。通過校核，我們可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些問題，確保自己理解的內(nèi)容很多把握地得到分?jǐn)?shù)。在校核階段，一般應(yīng)注意以下幾個方面的正確翻譯：人名、地名、日期=方位和數(shù)字的翻譯;漢語譯文的詞與句有無遺漏;漢語譯文中句子修飾成分的位置;有無錯別字、標(biāo)點符號的使用以及行文流暢等等。

　　希望以上復(fù)習(xí)建議同學(xué)們可以采納，自行體會，做到考研英語且譯且達(dá)意。

更多2015復(fù)習(xí)攻略>>