2017考研英語(yǔ)翻譯高分沖刺技巧(五)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　作為考研英語(yǔ)的重要一部分，翻譯也是2017年考研英語(yǔ)沖刺復(fù)習(xí)階段考生復(fù)習(xí)的重點(diǎn)之一。距離2017年考研還有一個(gè)月左右的時(shí)間，想要在英語(yǔ)翻譯部分得到高分需要哪些技巧呢?下面是為大家整理的2017考研英語(yǔ)翻譯高分沖刺技巧(五)，以供大家參考。

　　英漢互譯原則五:英語(yǔ)重心在前 漢語(yǔ)重心在后

　　英漢兩種語(yǔ)言的邏輯思維有明顯的不同：英語(yǔ)往往是"開(kāi)門(mén)見(jiàn)山"，先表明結(jié)論，再進(jìn)行論證、描述或講述事實(shí)，也可簡(jiǎn)單概括為"先果后因"，即重心在前;漢語(yǔ)則習(xí)慣于"循序漸進(jìn)"，往往按照事情的發(fā)展順序，由事實(shí)到結(jié)論或由因到果進(jìn)行論述，可以簡(jiǎn)單歸納為"先因后果"，即重心在后。

　　建議大家在英譯漢時(shí)要注意這種邏輯思維上的差異。具體地，在正確理解英語(yǔ)原文邏輯關(guān)系的基礎(chǔ)上，打亂英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，按照漢語(yǔ)思維邏輯的表達(dá)方式重新安排句子的語(yǔ)序。例如2000年一道真題：

　　Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements -- themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

　　參考譯文： 由于人口的猛增或大量人口流動(dòng)(現(xiàn)代交通工具使這種流動(dòng)相對(duì)容易)造成的種種問(wèn)題也會(huì)對(duì)社會(huì)造成新的壓力。

　　本句的翻譯就是根據(jù)英語(yǔ)和漢語(yǔ)重心前后的不同而調(diào)整了語(yǔ)序，讓漢語(yǔ)句子更通順，從而達(dá)到考研英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的"達(dá)"的。

　　以上是為大家整理的2017考研英語(yǔ)翻譯高分沖刺技巧(五)相關(guān)內(nèi)容，大家可以結(jié)合自己的情況來(lái)將這些技巧運(yùn)用于自己的翻譯沖刺復(fù)習(xí)中，爭(zhēng)取拿到高分。
 

     如果大家對(duì)自己的復(fù)習(xí)沒(méi)有信心，想在最后這段時(shí)間沖刺一把，可以加入我們的2017公共課密押保分班，幫你沖刺押題、作文批改，還能全真模考，在最后關(guān)頭助你一臂之力!
報(bào)名參加公共課密押保分班
 2017考研信息交流群：329446765

相關(guān)推薦
復(fù)習(xí)指導(dǎo)	2017考研大綱及解析原文	2017考研公共課最后時(shí)刻保分通道
考研時(shí)間	跨考教育整理——2017年考研時(shí)間表	考研報(bào)名及現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)流程
真題分?jǐn)?shù)線	2016考研真題及答案解析	歷年考研國(guó)家線匯總（跨考教育整理）